SELMA LAGERLÖF -- BLANQUEÓ AL REY BALTASAR

Selma Lagerlöf tiene un cuento sobre los Reyes de Oriente sobre el que un detalle me crispa mucho -- el hecho de que el Niño transforma al rey Baltasar en un hombre de raza caucasoide. Tal y como suena:

I deras hemland hölls kunskapen högt i ära och betalades väl.  
Men för dessa män kunde det knappast vara annorlunda, 
ty en av dem var övermåttan gammal, en var 
behäftad med spetälska, och den tredje var en svart, 
tjock-läppad neger. Människor ansåg den förste alltför gammal 
för att kunna lära dem något, den andre undvek de av 
fruktan för smitta, och den tredje ville de inte lyssna till, 
därför att de trodde sig veta, att aldrig någon visdom hade 
kommit från Etiopien. 

Tre dagar och nätter vandrade de omkring i landet för 
att finna barnet, som de skulle tillbedja. Men stjärnan visade 
sig inte för dem, de förvillade sig alltmer, och de kände 
den största sorg och förtvivlan. På tredje natten kom de 
fram till den här brunnen för att dricka. Och då hade Gud 
förlåtit dem deras synd, så att när de böjde sig fram över 
vattnet, såg de djupt där nere spegelbilden av stjärnan, som 
hade fört dem från österlandet. 

Genast såg de den även på himlen, och den förde dem på 
nytt till grottan i Betlehem, och de knäföll för barnet och 
sa: "Vi bringar dig guldskålar, fulla av rökelse och 
kosteliga kryddor. Du ska bli den största konung, som har levat 
på jorden alltifrån dess skapelse till dess undergång." Då 
la barnet sin hand på deras nedböjda huvuden, och när 
de reste sig, se, då hade det givit dem gåvor, större, än en 
konung hade kunnat skänka. Ty den gamle tiggaren hade 
blivit ung, och den spetälske var frisk, och den svarte var 
en skön, vit man. Och man säger, att de var så härliga, att 
de drog bort och blev konungar var och en i sitt rike. 

Quiero decir... había racismo en Tierra Santa en tiempos de los romanos, no hay que negarlo; pero el que se considere este cambio de raza forzado un don más grandioso que los que entregaría cualquier rey terrenal... La primera vez que lo leí, me quedé con un mal sabor de boca...
¡Y eso que el rey Baltasar, a diferencia de los "zwarte Pieten" (Pedros negros) del Benelux, es una tradición oral que no ha levantado polémica racista!