SHOW ME YOUR BRAVE HEART

This is my own translation of the evolution theme of Digimon Adventure into both English and Spanish. One of my own childhood tunes, whose lyrics I could not understand until I became a YouTubing teen and found online translations thereof... But still these translations were lyrical, not singable... so I felt I had to do something about it!


SHOW ME YOUR BRAVE HEART

(Prelude)

Anyone can hoist a white flag or run and hide,
even you...
As long as our legs may carry us, we walk,
without looking behind...

There's something you
can only do, only you can do,
so that this planet blue
will never lose its light;
it's up to you...

Seize your dreams! 
The ones that bring you good cheer...
Shield your friends! 
The ones that you hold so dear...
Stronger than ever, you'll awake
as your new self...

In your heart 
throbs a power to you unknown...
It will burn,
and then, you will realise...
Any wish you've made, 
if it's in earnest,
will surely come to you...
Show me your brave heart!!

Every day's not always when the weather is fair...
you know it's true...
When it's cold and raining, thus, there's one thing to do:
that umbrella raise up!

There's no instruc-
-tions on how our lives should be led at all,
which means that we are free,
we can go wherever we e'er 
want to be...

Run as fast! 
So lightning is left behind...
Take a leap!
The sky knows no limits...
Your eyes will open and awake
to your new self...

In your heart
throbs a courage to you unknown...
It will burn,
and then you will realise
that any cold downpour
within your bosom
will surely stop for you!
Show me your brave heart!!

(Interlude)

Seize the day! 
The future is shining bright!
Shield the ones 
that fill your whole world with light!
Stronger than ever, you'll awake
as your new self...

Now destroy
your far weaker self of yore,
tearing down
the walls the world's raised around!
Your warm, throbbing heartbeat
will be your weapon from now...
Believe in your heart!!

--------------------------------------------------------------------------------------

SHOW ME YOUR BRAVE HEART

(Preludio)

Cualquiera puede una bandera blanca izar
o escapar...
Seguimos andando, sin detenernos,
y sin mirar atrás...

Hay algo que
puedes hacer sólo, sólo tú,
para que este astro azul
nunca sea privado más
de su luz...

¡Atrapar! 
los sueños de tu fervor...
¡Proteger! 
a los amigos y al amor...
Despertará, más fuerte, al fin,
tu nuevo ser...

El poder 
latente en tu corazón
arderá,
y, entonces, sucederá...
¡Cualquier deseo, 
mientras sea sincero,
se hará realidad!
Show me your brave heart!!

Cada día no es de buen tiempo y de sol,
es verdad...
Cuando haga frío y llueva, ¿qué vas a hacer?
¡Tu paraguas abrir!

No hay instrucción 
alguna sobre cómo vivir,
de allí la libertad:
uno puede ir a donde quiera
a voluntad...

¡Corre bien! 
el rayo quedará atrás...
¡Salta más
allá de los cielos!
Al fin tus ojos podrán ver
tu nuevo ser...

El valor
latente en tu corazón
arderá,
y entonces descubrirás
¡que el aguacero
que llueve en tu pecho,
seguro, se detendrá!
Show me your brave heart!!

(Interludio)

¡Atrapar!
futuro lleno de luz...
¡Proteger!
a aquellos que quieras más...
Despertará, más fuerte, al fin,
tu nuevo ser...

¡Destruir!
tu débil antiguo ser...
¡Derribar!
los muros entorno a ti...
Tu cálido pulso
tu arma más fiel sí será...
Believe in your heart...