martes, 20 de diciembre de 2016

¿MIGAJA SALAZ?

STAR WARS: RETURN OF THE JEDI

Salacious Crumb, the reptilian monkey-monster, crouched by Threepio's head, picking out the golden droid's right eye.  

Acuclillado encima de la cabeza de 3POMigaja Salaz el monstruoso y reptilesco mono, intentaba arrancar el ojo derecho del dorado androide.
(Official Spanish translation)

According to Spanish SW fandom authorities, it is wrong to literally translate the name of Salacious Crumb as Migaja Salaz.
Still, the official Spanish novelization of Return of the Jedi translated it that way...

No hay comentarios:

Publicar un comentario