EN EL BAILE DE ANNA...
Dedicado a Ana Garcés Cara
de todo corazón
Traducción de Sandra Dermark
directamente del húngaro
el 2 de agosto de MMXXIII
con el sol en Leo y
superluna llena del Esturión en Acuario
,.............................
En el baile de Anna,
se oye la música de baile...
y suena la melodía más
dulce por los aires...
Las dos nos sentamos,
ella y yo, en tête-à-tête,
yo no dije ni pío, fue Anna quien
lo dijo todo, ¿eh?
Cuando una anciana zíngara
nos vino a ver,
preguntó a Anna: "¿cuál es
tu aria, mademoiselle?"
Mas la joven en susurros sólo respondió:
"No hay aria que sea santo de mi devoción"
.....................................
Quien no tiene una canción no tiene corazón,
quien no cree en la canción mira en su corazón,
habrá una criatura cuyo nombre ocultó
y que guarda luto donde, adulte, aún no le vio...
......................
Una vez hubo un gran prodigio, una vez sucedió,
el señorito de la más dulce se prendó,
en calesa la fue a llevar hasta la Catedral...
Nunca hubo en nuestro poblado un enlace igual.
Al palacio de diez cuartos él se la llevó,
los sirvientes, como abejas, iban en derredor,
mas la joven no es feliz, no cesa de llorar,
del jardín no escucha la tonada del hogar...
...........................
Quien no tiene una canción no tiene corazón,
quien no cree en la canción mira en su corazón,
habrá una criatura cuyo nombre ocultó
y que guarda luto donde, adulte, aún no le vio...
,..................................
Me fui lejos para todo ese trauma olvidar,
me detuve a decir adiós frente al hostal,
miré adentro, mas ¿qué vi en aquel interior?
Una joven castaña que en el piano lo tocó...
...........................
Quien no tiene una canción no tiene corazón,
quien no cree en la canción mira en su corazón,
habrá una criatura cuyo nombre ocultó
y que guarda luto donde, adulte, aún no le vio...
,..................................
Quien no tiene una canción no tiene corazón,
quien no cree en la canción mira en su corazón,
habrá una criatura cuyo nombre ocultó
y que guarda luto donde, adulte, aún no le vio...
,..................................
No hay comentarios:
Publicar un comentario