EN EL BAILE DE ANNA...

EN EL BAILE DE ANNA...

Dedicado a Ana Garcés Cara

de todo corazón 

Traducción de Sandra Dermark

directamente del húngaro 

el 2 de agosto de MMXXIII

con el sol en Leo y

superluna llena del Esturión en Acuario 

,.............................

En el baile de Anna, 

se oye la música de baile...

y suena la melodía más

dulce por los aires...

Las dos nos sentamos,

ella y yo, en tête-à-tête,

yo no dije ni pío, fue Anna quien

lo dijo todo, ¿eh?

Cuando una anciana zíngara

nos vino a ver,

preguntó a Anna: "¿cuál es 

tu aria, mademoiselle?"

Mas la joven en susurros sólo respondió:

"No hay aria que sea santo de mi devoción"

.....................................

Quien no tiene una canción no tiene corazón,

quien no cree en la canción mira en su corazón,

habrá una criatura cuyo nombre ocultó

y que guarda luto donde, adulte, aún no le vio...

......................

Una vez hubo un gran prodigio, una vez sucedió,

el señorito de la más dulce se prendó,

en calesa la fue a llevar hasta la Catedral...

Nunca hubo en nuestro poblado un enlace igual.

Al palacio de diez cuartos él se la llevó,

los sirvientes, como abejas, iban en derredor,

mas la joven no es feliz, no cesa de llorar,

del jardín no escucha la tonada del hogar...

...........................

Quien no tiene una canción no tiene corazón,

quien no cree en la canción mira en su corazón,

habrá una criatura cuyo nombre ocultó

y que guarda luto donde, adulte, aún no le vio...

,..................................

Me fui lejos para todo ese trauma olvidar,

me detuve a decir adiós frente al hostal,

miré adentro, mas ¿qué vi en aquel interior?

Una joven castaña que en el piano lo tocó...

...........................

Quien no tiene una canción no tiene corazón,

quien no cree en la canción mira en su corazón,

habrá una criatura cuyo nombre ocultó

y que guarda luto donde, adulte, aún no le vio...

,..................................

Quien no tiene una canción no tiene corazón,

quien no cree en la canción mira en su corazón,

habrá una criatura cuyo nombre ocultó

y que guarda luto donde, adulte, aún no le vio...

,..................................

EN QUE ELENA Y MADOKA AVIVAN EL FUEGO

Star*Twinkle Pretty Cure - Episode 2?
My Own Review
EN QUE ELENA Y MADOKA AVIVAN EL FUEGO


angryanimeb*tches?

hallofanimefame?


PreCures’ quest to get their starship repaired continues in episode twenty-eight of Star ☆ Twinkle. The opportunity for Elena and Madoka to grow closer also arises in this episode.

Yuni wanting to eat all the seafood planet’s inhabitants is pretty funny

After arriving on Bubblepool, Yanyan takes PreCures to the surprisingly dry core of the planet, where they meet Rick Flare – a being from the planet Plasma that can repair their starship. The girls will have to work with Flare to get their transportation fixed, but the task assigned to Elena and Madoka proves to be too much for them.

Mr. Flare emerges from his home

You may be wondering why a being made of fire decided to take up residence on a planet made up of water – and that is something that this episode touches on. It does come across as Flare choosing to live on Bubblepool because everybody else on Plasma said it was impossible (a fireball's chance in the ocean). Fair play to him, I suppose.

Lala, Hikaru, and Yuni definitely got the easier job

Fortunately, Mr. Flare seems like a friendly fellow, and is willing to repair – as long as the girls put in some work as well. Hikaru, Lala, and Yuni get it easy – all they need to do is some barbecuing. Elena and Madoka end up with a more physically demanding task: pumping the bellows to fan the flames. It doesn’t go well for the sun and moon of Mihoshi.

Elena and Madoka grow closer in this episode

Now, I could focus on the repair, but the highlight from this episode has to be Elena and Madoka calling each other amazing, and just generally appreciating each other. They get a real ‘just kiss already!’ Soluna moment – or that’s how I see it, anyways.

Kappard will be our villain for this week

The antagonist that our crew has to fight in this episode is Kappard – and being on a water planet means that he has an advantage. Also worth noting is that the transformation sequence focuses on Elena and Madoka in particular.

Cure Soleil and Cure Selene will surpass their limits

Cure Star, Cure Milkyway, and Cure Cosmos all get to do their thing during the fight, but it is Soleil and Selene who impress most. Oh, and Purunce gets a small moment to shine, too. This battle is also a rare case of a cadre villain actually getting hit by the finishing moves – Kappard only retreats after taking the full brunt of Soleil and Selene’s combined attack. I’m sure he’ll be back in fighting form before we know it, though.

Madoka and Elena will burn bright

The second round of repair goes much better than the first, and PreCures are able to resume their journey to Lala’s home planet once more.
You know what I’ve been thinking PreCure needs recently? More Soluna stuff. This episode certainly delivered that. Their conversation during the squall was absolutely wonderful.
It’s also nice to see these two get some focus, as Yuni’s addition to the cast has kind of overshadowed everything else since Cure Cosmos’s debut. I’m happy that we get episodes like this that take time to elaborate upon the relationships of the other characters.

An excellent episode. Next time, we’ll finally meet Lala’s family.





MY OWN HUMBLE OPINION:
When did Calucif... I mean Rick Flare... I mean HE SERIOUSLY LOOKS LIKE CALUCIFER FROM HOWL'S MOVING CASTLE move to the surprisingly dry centre of a waterworld, in spite of everyone else at home saying he had a fireball's chance in the ocean? That BADASS adventurous spirit...
An OTP fanning the flames? Seriously... is the metaphor able to be more blatant?
That chemistry between both halves of Soluna: the only child of privilege and the firstborn of a set of numerous siblings finally wore their hearts upon their sleeves when it came to their feelings for one another - it just said click during that conversation in the downpour. Think "I admire you Lord Baelish, the self-made outsider / I admire you Lord Varys, the all-knowing foreigner" vibes. Speaking of which, I was and am the Madoka to friend Ana Garcés and we had frequent conversations similar to both of these examples (although she is the middle sibling of three, instead of the firstborn of seven -- and also the divorcé vs. decades-married parents angle factored into our equation, as well as Ana having asthma vs. my own iron health -- issues that our OTP in this series does not have to establish them as further foils to one another; both Madoka and Elena have the good state of health AND the married parents).