My last posts, on the Pagan Copycat theory, made me recall this crime novel, written in the '50s but set during the Roaring Twenties...
I first got to know The Finishing Stroke during a summer in Sweden, as a teen; it was referenced in a linguistics book borrowed from my friend Stefan Olsson. The plot has much in common with Agatha Christie novels: the Closed Circle trope (an isolated location), the diverse rag-tag crew of suspects, the use of a folk song (nursery rhymes in Christie, a Christmas carol in Queen) as foreshadowing, etc.
Twelve people, all of them of different professions and zodiac signs: a detective/mystery writer (Ellery Queen, Gemini), a composer, a poet (Sebastian, Capricorn, a teenage heir who will inherit the family fortune on Twelfth Night), a thespian actress (Valentina, Sagittarius), a fashion designer (Rusty, Leo, Sebastian's fiancée), a college student (Ellen, Aries, Sebastian's guardian's orphan niece), a psychic/astrologer (the fashion designer's mother), a printer, a publisher (Samson Craig, a Pisces) a lawyer, a doctor, and an old vicar. A party that will last all twelve days of Christmas, from Christmas Eve to Twelfth Night (I should have posted this on Christmas!). On an estate in the countryside, isolated by a blizzard and then snowed in (the Closed Circle trope in full effect!)
On Christmas Eve, suddenly a Santa Claus in full Santa getup (red suit, white beard, Santa hat) appears, suddenly ex nihilo, and delivers zodiac jewellery to each of the guests, cufflinks for the gents and brooches for the ladies, to each person their own sign. This Santa can't have come from outside; there are no footprints in the snow and the mansion is cut off from the outside world. But of course it's a Gothic-style Victorian estate, full of secret passageways...
"You’re Aries, Ellen (the student), so you get the lamb. Valentina (the thespian), you’re Sagittarius, so of course you get the archer. And so on. It was my inspiration, Sebastian (Capricorn), wasn’t it?”
“It certainly was. Rusty (the fashion designer, Leo) designed them, [...]"
On Christmas Day, the mystery thickens; Sebastian (but no one else) receives mysterious presents: an OX made of sandalwood, a doll-HOUSE without windows or door, and a wooden CAMEL with enamel coating, accompanied by a typewritten note (typewritten to be more anonymous, handwriting would give the sender away), parodying the classic Christmas carol The 12 Days of Christmas:
On the first day of Christmas your True Love sends to you:
A sandalwood OX in a holiday box,
an unfinished HOUSE for a soon-to-be spouse,
a gray and white CAMEL with skin of enamel.
As the days go by, each morning Sebastian receives more and more bizarre and ostensibly random gifts: toy animals, both plushies and wooden figurines, including a FISH and a SNAKE; missing parts of the doll-HOUSE (a DOOR, WINDOWS, and a FENCE); and body parts of a baby doll (the HEAD without eyes or mouth, an EYEBALL, a MOUTH full of TEETH, and both hands: an OPEN PALM and a CLOSED FIST), accompanied by typewritten 12 Days of Christmas parodies that grow more sinister for each day. The last gift, a KNIFE with a jewelled hilt and pommel, is found buried in Sebastian's back, on his lifeless body, on his birthday on Twelfth Night, and the typewritten message reads:
On the Twelfth Night of Christmas your True Love sends to you:
this final DAGGER, this jewelled KNIFE,
this finishing stroke to end your life.
(Very cliché to rhyme "knife" with "life," but very appropriate for a murder!)
But are there two Sebastians? Right after the body is discovered, another Sebastian comes downstairs and asks what the matter is. This one is the real Sebastian; the murder victim is his secret identical twin brother, concealed from the outside world à la Man in the Iron Mask.
But what struck me the most was the pattern - like Agatha Christie's nursery rhyme murders, the carol serves as a foreshadowing and also follows a pattern, like the victims of Themed Serial Killers (think Se7en or Theatre of Blood! A Theme Serial Killer, according to TV Tropes, has to pattern his kills after a famous set, like the seven deadly sins, or a work of fiction. The killer will choose victims who match up with the set and/or he will kill them in manners befitting the set. Note that the killer will avoid repeating methods of murder: each death will represent, in some way, another portion of the set or story). Except that here it's not the murders but the WARNINGS to the victim that follow the pattern. And that pattern/theme are the LETTERS OF THE HEBREW ALEFBET (which I knew from Tarot - the Crowley-Thoth and Papus Tarots -, Kabbalah, and the Spanish fairytale fantasy En busca de las voces perdidas) in alphabetical order: the OX is ALEPH, the HOUSE is BETH, the CAMEL is GIMEL, the DOOR is DALETH, the WINDOWS are HE, [...] the OPEN PALM is YOD, the CLOSED FIST is KAPH, etc.
My only gripe is that QOF, which became the Latin letter Q, was here represented by a MONKEY (which Sebastian received as a plushie), when it was actually a LASSO (the book was written in the 1950s and set during the Roaring 20s). Both Qof and Q look like a primate with a round body and a long tail, but this interpretation is actually wrong; there were and are no wild monkeys in Israel, while ancient Israelites used lassos to lasso horses and cows, and Q and Qof also look like a lasso. En busca de las voces perdidas suggests a lasso as the interpretation for the letter's origin, while Wikipedia suggests (the eye of) a sewing needle, or the nape of a neck.
Wikipedia on Qof:
The origin of the glyph shape of qōph (
) is uncertain. It is usually suggested to have originally depicted either a sewing needle, specifically the eye of a needle (Hebrew קוף quf and Aramaic קופא qopɑʔ both refer to the eye of a needle), or the back of a head and neck (qāf in Arabic meant "nape").
But I adored the theme of twelves: twelve days of Christmas (chronologically and in the carol), twelve guests, and nearly all of them connected to the number in some way or another:
"Think, Mr. Payn, hard. Does the number twelve in any context—strike fire anywhere in your personal experience?”
“Of course not!” Payn replied, not with grace.
”Your professional life? You’re a lawyer. Lawyer . . . Of course!” Ellery said, beaming. “What could be clearer? Lawyer, jury. Twelve good men and true. You see?”
“My God,” the lawyer groaned. “Arthur, never mind!”
“The title of it, of course,” Craig chuckled, with a side glance at Sebastian, was Lex XII. Tabularum—I have a copy of it around somewhere. The Law of the Twelve Tables, by Roland Payn.”
“So there we are,” Ellery said cheerfully. “Mr. Payn, you at least have now been connected with twelveness. In fact, come to think of it, you’re also a douzeper.”
“I’m a what?” Roland Payn gasped.
“Douzeper,” Ellery assured him. “The douze pers, the Twelve Peers, were the twelve paladins of Charlemagne. Surely you can’t have forgotten the most famous paladin of them all? Doesn’t Chanson de Roland ring a bell for you, Mr. Payn? ‘A Roland for an Oliver’? Childe Rowland? My dear sir, you’re up to your quiddities in twelves. Now, who’s next? Dr. Dark? Doctor, we’re waiting,” Ellery said in a chiding tone. “What does twelve mean to you?”
“The hour when I’m usually wakened from a sound sleep by a patient who’s positive she has the Australian pip,” the fat man said. “However, I could refer you to the twelve cranial nerves, an inescapable part of the anatomy, which terminate in the twelfth, or hypoglossal, nerve (On Old Olympus' Towering Top, A Finn And German Viewed Some Hawks; mnemonic)—”
“Remote, remote,” Ellery said with a frown.
“Think, Samson,” Craig chuckled.
“Samson! Did you say Samson, Mr. Craig?” Ellery cried.
“Certainly I said Samson. That’s his first name.”
“And I thought it was Samuel! (Mr. Craig goes by Sam) Well, that makes all the difference,”
Ellery said with satisfaction. “You see that, of course.”
“Frankly,” Ellen said, “no.”
“What do they teach you at Wellesley? Samson is the Biblical equivalent of the Greek Hercules. And what does Hercules suggest?”
“The Twelve Labours!” Freeman said, smiling broadly.
After that it was easy. Marius Carlo (the composer) qualified as a musical disciple of Schönberg’s, with his 12-tone system; Mr. Gardiner (the vicar) was linked with the 12 Apostles, one of whose names—Andrew—he actually bore; Mrs. Brown (Rusty's mother, the astrologer) and the twelveness of the zodiac were natural affinities; Arthur Craig was accepted through one of the annual staples of his press, the famous Craig Calendars (the twelve months); Valentina, denying that she had ever played Shakespeare’s Twelfth Night, nevertheless insisted on inclusion because she was Sagittarius, the archer centaur, and her birthday was December, on the 12th—the 12th day of the 12th month! Rusty (the fashion designer) was a problem until Ellery ferreted from her the information that her baptismal name was not Rusty at all, but Yolanda; which, having seven letters, combined with the five letters of her surname to add up YOLANDA BROWN to the magic 12; and Dan Z. Freeman (the publisher), who was ofthe Jewish faith, was unanimously voted—by John’s nomination—Grand Twelveness, since his Jewishness not only suggested the 12 Tribes of Israel and their leaders, the 12 Sons of Jacob, but his first name, Dan, was the name of one of the 12 and his middle name, Zebulon—”after my maternal grandfather, olav hasholem,” Freeman assured them gravely—was the name of another.
The effect was rather spoiled when it was discovered that neither Sebastian (the poet, recipient of the gifts) nor Ellen (the student) could join the club. In spite of the best efforts of Ellen, she could think of no 12 in her life, nor could her uncle. As for Sebastian, if anyone thought of bringing up the 12 nightly gifts he was being threatened with, the thinker thought better of it.
“What about you, Mr. Queen?” Craig smiled. “You mustn’t leave yourself out.”
“Me? I’m in Sebastian’s and Ellen’s boat, Mr. Craig. I can’t think of a twelve that applies to me.”
“Your full name, ELLERY QUEEN,” Freeman suggested. “It has eleven letters. If you had a middle initial—”
“Unfortunately, I don’t.”
“Books!” Craig slapped his thigh. “You’re in this club on the basis of your association with books! You're a mystery writer! One of the technical book sizes is duodecimo, what we call 12mo. You see?”
This theme of twelve is fascinating, especially when you consider subsets that have ONE LEADER AND TWELVE FOLLOWERS, one of whom is often a TRAITOR:
- Charlemagne and his twelve peers (including traitor Ganelon),
- King Arthur and his twelve knights (including traitor Mordred),
- Odin and his twelve Asgardians (including traitor Loki),
- Jesus and his twelve disciples/apostles (including Judas Iscariot),
- Jacob and his twelve sons/tribes (including traitor Judah),
- Napoleon and his twelve field marshals (including traitor Bernadotte, then King of Sweden),
- etc.
This pattern, from all I know, may represent the Sun (leader) and the twelve zodiac signs, as the Pagan Copycat theory (to which I subscribe) states.
PS. Ellery Queen has another nursery rhyme novel, far closer to Agatha Christie (the nursery rhyme is the base for a Theme Serial Killer's murder victims): Double Double, with a Shakespearean title but based upon "Tinker, Tailor, Soldier, Sailor," something between nursery rhyme and superstition (like the magpie-counting rhyme "One for Sorrow, Two for Joy"): young girls counted the buttons on each other's jackets to divine their future husbands; the first button was "tinker," the second one "tailor," the third one "soldier," etc. (This rhyme inspired a song in the Radiohead album A Moon-Shaped Pool!)
Tinker, Tailor, Soldier, Sailor,
Rich man, Poor man, Beggar, Thief,
Doctor, Lawyer, Police Chief
In Double Double, the killer starts at "rich man" in a rural area:
- first the village hermit, who hoarded a large fortune (ostensibly poor, actually rich), dies of what appears to be a heart condition
- then the village "billionaire," actually destitute (ostensibly rich, actually poor), dies of what appears to be a suicide
- then the local homeless drunk (the beggar) disappears like into thin air, leaving only his hat and overcoat behind
- The next victim is a thief, then the doctor, then the lawyer... And Ellery is fearing for his life because now he is the local Police Chief, who will be the final victim!
- Howard the sculptor made sculptures of Greek gods - II. NO GRAVEN IMAGES / I. THERE IS NO OTHER GOD
- His signature is H. H. Waye - III. DO NOT TAKE THE NAME OF THE LORD IN VAIN (H. H. Waye is an anagram of Yahweh!)
- He desecrated the graves of his parents - V. HONOUR YOUR PARENTS
- The desecration of those graves took place on Sunday morning - IV. HONOUR THE SABBATH (Sunday is the Christian Sabbath, while Saturday is the Jewish Sabbath; the words for Saturday in Romance languages mean literally Sabbath)
- He had an affair with a married woman - VII. DO NOT COMMIT ADULTERY / X. DO NOT COVET OTHERS' WIVES
- He denied having given Ellery this woman's necklace - IX. DO NOT LIE OR BREAK OATHS
- He robbed a bank - VIII. DO NOT STEAL
- The only Commandment Howard hadn't broken yet was the Sixth - VI. DO NOT KILL - but he planned to murder his stepmother...
Nine little soldier boys stood up very late;
Eight little soldier boys travelling in Devon;
Seven little soldier boys chopping up sticks;
Six little soldier boys playing with a hive;
Five little soldier boys going in for law;
Four little soldier boys going out to sea;
Three little soldier boys walking in the zoo;
Two little soldier boys sitting in the sun;
One little soldier boy left all alone;
- In A Pocket Full of Rye, also by Christie, the nursery rhyme is "Sing a Song of Sixpence," in turn inspired by Henry VIII and his wives (Catherine of Aragon and Anne Boleyn to be more precise); first the businessman and mansion owner Rex ("king") dies in his study, where he was counting money (poisoned with yew extract in his orange marmalade); then his wife Elvira dies in the parlour while eating bread and honey (but the cyanide was in her cup of tea); then Gladys, the maid and Rex's lover, dies in the garden, strangled with the clothesline, with a clothespin on her nose. The pockets of all three victims were filled with rye grain...
- Nemean Lion - save a dognapped Pekingese, a very lion-like pet
- Lernaean Hydra - stop a rumour and a stream of poison-pen letters
- Arcadian (Cerynean) Deer - the culprit is a beautiful golden-haired ballerina, lithe as a fawn
- Erymanthian Boar - the culprit is a pig-like thug, the crime occurs in the Austrian Alps (the real Erymanthian Boar was trapped in a snowdrift)
- Augean Stables - clean the corrupt British Prime Minister's public image
- Stymphalian Birds - the culprits appear to be two crowlike Polish women
- Cretan Bull - a bull-like young man goes berserk at night and has to be trapped in the estate maze
- Mares of Diomedes - stop a general's quadruplet daughters, who party every night with orgies and cocaine
- Girdle of Hippolyta - save a British teenage girl who was kidnapped on the train to her girls' boarding school in Paris
- Flock of Geryon - stop a Nazi cult leader ("Geryon") who drugs his "flock" into compliance
- Golden Apples of the Hesperides - retrieve, from a convent in Ireland, a chalice made by Cellini for Rodrigo Borgia: the chalice is of solid gold, shaped like a tree with emerald apples at the top and the Serpent of Eden coiled around the trunk (it has also got a secret compartment for poison)
- Capture of Cerberus - dognap the creepy guard dog of an underworld-themed nightclub, the HQ of a drug ring.
marching in a straight line;
one of them was left behind,
and then there were...
Nine little lantern-sticks,
hastening not to be late;
the gates closed in on one of them,
and then there were...
Eight little lantern-sticks,
four their records given (Every second lighter is issued a small book called a record to note down any lamps in need of repair for the seltzermen to attend to.);
...,
and then there were...
Seven little lantern-sticks,
still but lantern-sticks;
...
and then there were...
Six little lantern-sticks
left so far alive;
...
and then there were...
Five little lantern-sticks
bolting the cothouse door;
...
and then there were...
Four little lantern-sticks,
struggling to break free;
...
and then there were...
Three little lantern-sticks,
few, yet hardy few;
...
and then there were...
Two little lantern-sticks
stood right before a gun;
one took a bullet to the chest,
and then there was...
One little lantern-stick
thought he would be a hero;
he looked his death straight in the eye,
and then there were zero.
Or (bowdlerised version, the one Aunt Gillenormand 'the Old Maid' used to tell)
One little lantern-stick
took his ladylove to wife;
they cared for one another
and soon brought forth new life.

