UNDER THE MIDDAY MOONSHINE

 UNDER THE MIDDAY MOONSHINE

An Othello AU with a (nearly) all-female, all-queer, multicultural cast IN ANTARCTICA

LeShawna Jardinier (Othello)

Marie-Grâce Jardinier (Desdemona)

Cassiopée Véga Delacroix (Cassio)

Iara Ondina Luísa de Souza (Iago)

Emi Mizuno (Emilia)

René François de Satigny (Roderigo)

SARA BOERO: IL VESTITO MASCHILE DELLA SIRENETTA

Finally Sara Boero did her analysis of the Little Mermaid and she focused on the queer elements in the tale and what she calls "un vestito maschile per andare a cavallo" (vestito maschile: mandsdragt / man's suit). But she notes that most Italian translations like Ippocampo (translator?) have "un vestito da amazzone," a dress for an amazon (female rider) with a skirt, for riding sidesaddle, which is the polar opposite of what Andersen says - and Boero also highlights that the many excursions on horseback and mountaineering that they do together (the prince and the Little Foundling exploring the land kingdom, both of them in breeches) are something two young men, whether a couple, friends, or brothers, would rather do in Andersen's nineteenth century. And she even says that these excursions would definitely be something that Andersen himself and Edward Collin (his patrons' son and secret lover, the inspiration for the prince) would have done together - there are no mountains in Denmark, but they would definitely ride around the countryside together, scale dunes, etc. 

Poi a questo punto in effetti la Sirenetta e il principe fanno un sacco di cose carine insieme, passano delle belle giornate come nel film, vanno a cavallo e lui le fa fare un vestito maschile per andare a cavallo insieme. E questo è interessante perché in tante traduzioni, anche quella Ippocampo, trovate scritto tipo "un vestito da amazzone", "un vestito (femminile) per cavalcare", ma nel testo originale lui scriveva qualcosa di intraducibile che suona un po' come un vestito da paggetto, diciamo. Comunque il punto è che la foggia di questo outfit non è il femminile, ha il pantalone, il pantaloncino adatto per andare a cavalcare. E torna al tema dell'identità sessuale. Ancora anche le attività in cui la coinvolge il principe sono molto maschili, escursioni, scalate in montagna, eccetera. Sembrano più appuntamenti tra due uomini per l'epoca, magari chissà appuntamenti realmente accaduti ad Andersen. Nel film Disney questa parte è davvero carina. È tutta quella sezione in cui Ariel cerca di farsi conoscere da Eric anche senza la voce. La vediamo prendere le redini del carro e fare dei salti spericolati. eh manifesta quella voglia di scoperta e di esplorazione che è la motivazione forte del personaggio e anche la meraviglia che prova la Sirenetta a trovarsi finalmente nel mondo degli umani. È bellissimo nei film Disney tutto il tema dell'uso degli oggetti, solo fantasticato mentre era sott'acqua e poi messo alla prova insieme a Eric in superficie. Super carino. 

My comment, questions to Sara Boero:

Davvero è da Andersen originale "en mandsdragt", un vestito maschile - peccato capitale che tante traduzioni italiane dicano un vestito DA AMAZZONE colla gonna (è anche peccato capitale che Ariel nella stessa scena nel film indossa un vestito da amazzone! La voldrevo vedere col pantaloncino!). Sto pensando a Cristina di Svezia ed a Giovanna d'Arco, colleziono delle illustrazioni della Sirenetta col mandsdragt/vestito maschile (in alcune, il setting è medievale e lei porta anche una capigliatura da paggetto alla Giovanna d'Arco, in altre versioni il setting è nell'Età Moderna e lei porta il codino alla Mozart come lo stesso principe).

Da dove hai tratto, Sara, che è un vestito maschile nell'originale? Dall'originale danese o da una traduzione (inglese? Italiana?)

E chi è il traduttore della versione Ippocampo?

But where does Sara Boero get her "vestito maschile / da paggetto" from? The original Danish or an English or Italian translation? And who did the Ippocampo translation with the amazon's dress?

SARA BOERO RISPONDE:

Ciao! Originariamente anni fa avevo scoperto che nell'originale danese il vestito è maschile dall'edizione commentata di Maria Tatar (in inglese). Allora ero andata a cercarmi l'originale danese e sì, la parola è quella che indichi tu (mandsdragt), che da come avevo capito è un "completo semplice da uomo" d'epoca (quindi può essere sensato tradurre "da paggio", per rendere l'idea). In molte edizioni inglesi ho visto che viene tradotto proprio come "da paggio", in italiano ho sempre visto solo "da amazzone" o "per cavalcare", mi sembra che non venga mai evidenziato (nelle traduzioni italiane) che il vestito è maschile: la traduzione dell'Ippocampo è di Alda Manghi e Marcella Rinaldi. Mi sembra un peccato, sì, è un dettaglio importante!

SANDRA DERMARK RISPONDE:

Un dettaglio IMPORTANTISSIMO, IL PIÙ importante, la mia scena preferita è QUESTA del vestito da paggio, le escursioni e le scalate in montagna... Ed è anche peccato che ARIEL non indosse il vestito da paggio! E come lo traduce l'edizione di Minalima e chi la ha tradotto?

Anch'io ho l'edizione commentata di Maria Tatar (in spagnolo) e adoro i suoi commentari, sopratutto quelli sulla Regina delle Nevi (sopratutto la Quarta Storia, perchè mi identifico un sacco colla Principessa Intelligente che ha letto tutti i giornali del mondo, ma si annoia e si sente sola ed ha tutto un iter di candidature per trovare il suo uguale intellettuale - è il mio personaggio di fiaba preferito)! E anch'io ho quella di Minalima in inglese! Quando avevo più soldi collezionavo le diverse versioni di Andersen per comparare le traduzioni e le illustrazioni... Nel mio Facebook ho per esempio una galleria dove comparo il vestito maschile (mandsdragt) della sirenetta/trovatella in diverse versione, alcune più medievale (col bob alla Giovanna d'Arco) e altre più settecentesche (col codino alla Mozart)...

SARA BOERO:

La versione Ippocampo è la Minalima italiana, traduzioni di Alda Manghi e Marcella Rinaldi.

SALMACIS AND HERMAPHRODITUS - Nina McLaughlin

 SALMACIS AND HERMAPHRODITUS

  S: All the women of the woods they told me. Pick up the bow. Run the paths. Hunt with us. I saw them. Sweaty. Bruised. Snarled hair stuck with burrs. Animal blood below their nails, dried like ashes on the private part of their wrists. No thank you. It’s good to challenge yourself, said the naiads. Rest feels better when you work for it, they said. I worked for it. The women of the woods chased animals. I had a different hunt.

  H: I was fifteen years old.

  S: While they chase boar, deer, rabbit, beaver, bear, while their skin is snagged on prickers, while their muscles burn from crouching silent and unmoving so not to startle a stag, I lounge by my spring. I comb my hair. I touch myself. I wait.

H: I’d never kissed a girl.

  S: I positioned myself in the morning on moss. My robe ate the dew. My breasts are big as beehives, not like the other naiads, who sweat and run all day, who end up with little lemon breasts. Lying on my side, the softness of my belly dropped, the wide roundness of my hip rising as result. My right-hand fingers in my hair, my left-hand fingertips on moss, sunlight through the trees dancing on my body. Pure allure. The birds and small soft creatures look upon me. They don’t get close. The eyes of the squirrels are black. The nervous birds’ bones I could crush in my palm, crack their little twig ribs and mash the air right out. They don’t get close enough. My body rises and falls slowly with my breath. I watch the sky move on the spring.

S: And then he arrived. He came through the trees into the morning sun by the spring, tentative as a fawn, and I liked this. Son of Aphrodite, son of Hermes, are you lost? Let me help you feel at home, beautiful boy. Let me distract you from your fears. I looked at him and oh, this beautiful young man, this meat. All verge. All cusp. Any minute he would fall from the high ledge of boyhood and land in the bristled plain of being man.

And I liked this, too, this almost there but not all the way, this in-between. Long legs with muscle bulge above the knee. The bones of his ankles like arrowheads. The spread of his chest and its smoothness, I imagined no hair yet on this young man. His clavicles across his shoulders like sticks to bang a massive drum. The juicy swell of his lower lip, that bulge, the perfect seagull M of his upper lip. Eyes not black like the squirrels but pristine as my spring, and revealing him right away untouched. Already I was too excited. I needed calm. I smoothed my robe, positioned it off my left shoulder, pulled my long hair over my right. I bit and wet my lower lip.

H: There was a lady at the edge of the water. Her legs were thick, a lot of her beneath a robe. I was seeing too much of her. She did not look like my mother. There was something hungry in her eyes.

  S: Your mother is lucky to have had you inside her, I said.

  H: I don’t remember what that was like.

S: Your brothers and sisters are lucky, too, if you have them, to be able to look upon you as their sibling.

  H: I don’t have them.

  S: And very lucky was the nursemaid whose tits you tongued and sucked, whose breasts you emptied. And here I moved my hand down and absently touched my own, felt my nipple firm against my palm, just the way I wanted it. And I saw his eyes follow my hand, just the way I wanted it.

  H: I don’t remember—

  S: Luckiest of all is your girlfriend or your bride-to-be, because I can only assume you have one. It’s all right. Oh, it’s all right. Don’t worry. We can love each other secretly. No one will know except the birds and the squirrels and the leaves, and they’re voiceless when it comes to this sort of thing, I promise.

  H: This sort of thing?

  S: The blood rose to his cheeks. And I suspected that blood was gathering elsewhere as well. And my stomach dropped into my hips in that expectant throb, that heated pulse that precedes the best thing.

H: I watched my mother butcher a rabbit once. She punched its head to break its neck and the lights went out of its eyes, and then she knifed it open and tugged out all its guts, all those dark wet interior parts. She tossed them to the dogs. They lapped the floor for so long. I didn’t like it. I was seeing more than I should see. I didn’t want to know. I had a queasy feeling. Now I felt this way again.

  S: Here. Don’t worry. Here. Just a small kiss.

  H: I hadn’t seen looks before like the ones she gave. They reached into my guts with fingers on the inside that tickled. It didn’t feel right. And also at the same time it felt like something I’d been approaching, maybe since the beginning, and I had a sense somehow that this is what I faced, this was what was coming for me, this new realm was opening to me, these looks and swells and smells. But I wasn’t ready.

 S: Like this. Here. Just a small kiss. Like a sister or a friend. Like this.

  H: I don’t think I—

  S: Here. Just quiet. You don’t have to worry. Like this.

  H: I took steps back.

S: He took steps back. Though the hunt had begun as soon as he stepped into the clearing, now in earnest it began. They don’t know it, and I don’t tell them, but the naiads’ pleasure in the hunt is the same as mine—tension and the release of it. That’s all I’m ever after. They chase and stalk and aim and shoot and if they do it right, they catch their game and kill it dead. Thrill born out of effort. If in the woods you were to pause on the path and a deer emerged from the trees and instead of leaping away in frighted flight, it walked toward you, brown dew eyes glittering all fearless, and it offered itself to you, displaying its flank in easy range—where would be the challenge? And therefore, the satisfaction? Better to leave the eager deer standing there offering itself and try to find one that will make you earn your pleasure. I’ve never wanted the ones that offer themselves up to me, who beg to touch my beehive breasts, who tell me they want to lose themselves in my soft thick curves. Too easy. No eventual moment of surrender when the fight leaves them and they’re yours. This is what I live for. I do not need a quiver or a bow.

 H: I kept stepping backward away from her touching and kissing.

  S: Those steps back, that resistance, it heated me and made me juiced more than any sort of beauty, more than any sort of sculpted form or shining smile or brains or smell.

  H: She just kept coming.

  S: He stepped back and I felt the wet between my legs. You don’t want it? I will make you want it. Here. Just let me—doesn’t it feel good? There? Doesn’t that feel good? Like this? So gentle, so slow. Let me—

  H: Listen, if you don’t stop I’m going to leave.

  S: Okay, okay, okay. I stepped back.

  H: She stepped back.

  S: It’s all yours. Enjoy the spring. I leave you to it. I slipped away. He thought me gone. He couldn’t see me and that was fine. I crouched like the naiads do, my knees on the leaves, waiting for my meat the way they wait. I opened my robe and felt the weight of my breasts in my hands. I peered between the leaves. He paced the lip of the spring.

  H: I paced the lip of the spring. I tried to calm down. She left. I was glad when she left.

  S: He paused, dipped his foot into the water, I could feel him feel it.

  H: I touched the water with my toes. I wanted to be in it.

  S: He wanted to be in it.

  H: I pulled off my shirt.

  S: He pulled off his shirt and folded it and placed it on a stump. A pimple on his right shoulder, raised and red. Young men, their oils.

  H: I felt the sun on my shoulders. I missed my mother.

  S: He bent and he undid his pants and he slipped out of them and I saw all of him.

  H: I took off my breeches.

  S: My teeth clenched to trap the moan.

  H: I dove in.

  S: He’s in! His whole naked self. Now was the time. I let my robe fall and dashed waterward and slipped in.

  H: There’s a rippling in the water.

  S: I swam quickly.

  H: What’s there?

  S: I wrapped myself around him.

  H: She’s wrapped herself around me. All at once all around me. I didn’t want it. Get away. I tried to get away.

  * * *

  S: He was everywhere against me, and he was trying to get away. I moaned to feel all his muscles tensed against me, fighting me off, trying to swim. I wrapped round tighter. Like this, just still, like this, I’m yours, be calm.

  H: She’s all around me and I felt sick. It’s too animal. I didn’t want to know. It’s as though she’s all tentacles, some massive octopus, some kraken pulling at me, tugging me in toward her, her legs knot themselves around my legs and she opens herself and is rubbing all over me. I don’t want this. STOP.

S: STOP, he said, and I held him tighter. I pressed myself into him. We both breathed heavily. I knew any second would come the surrender. I have to hang on a little longer, a little tighter. I’ve been here before. They always surrender. They always give in. Like this, like this. Just relax. You’re going to like it. I know you’ll really like it. Trust me, you can trust me. Relax, it’s all right. Just give it to me.

  H: No no no no no. Stop. STOP.

  S: I rubbed and rubbed myself on him and I was so close, I was so so close, and his arm was pressed against my breast and trying to push me off and I opened and tightened and all the muscles in my hips were tight and clenching and it was almost I can feel it almost there there there there oh god, I cried out, oh gods of Olympus please, let us be joined forever, please let us never be apart.

  H: What’s happening?

  S: Oh he’s in he’s in. I’m all around him.

 S: Oh he’s in he’s in. I’m all around him.

  H: She’s everywhere.

  S: He’s in. I’m in. He’s entered me I’ve entered him, the gods gave exactly what I’d wanted. We’re swimming in each other now.

  H: I’ve entered her. She’s entered me. Some strange combining.

  S: Entwining.

  H: And entwined.

  S: Our bodies joined in the deepest way.

  H: We’re one.

  S: We’re both.

  H: This changed home, two forms one body. A she becomes me. Becomes him. I a he become her.

  S: We fondle ourselves

  H: Our self

  S: Like this

  H: Wait I like that

  S: Just like this

  H: Touch me

  S: There

  H: Keep touching

  S: My beehive breasts. His waist-down manhood.

  H: We are both,

  S: Blurred and joined,

  H: And neither.

FINIS

BENJAMIN LACOMBE, ROPA DE HOMBRE EN "LA SIRENITA"

 

BENJAMIN LACOMBE:

En todas las versiones está escrito que lo primero que hace el príncipe cuando la Sirenita por fin se ha convertido en humana, en la mujer que quería y es acogida en el palacio, es que la obliga a llevar ropa de hombre. Nadie en 180 años, lo ilustró. Ya ves cómo podés ponerte anteojeras.

En otra parte es muy complicado porque todo depende del subsentido, de la ambigüedad, porque Andersen dice algo que no podía decirse en ese momento, que dos hombres se aman.

–Sin embargo, a su manera, lo hizo.

–La obliga a ponerse ropa de hombre y juntos montan a caballo por bosques llenos de aromas increíbles. La palabra “montar” en francés también puede significar hacer el amor. En danés, significa ambas cosas.

–Montar o cabalgar tienen una connotación sexual en español.

–Exacto. Ellos montan juntos a caballo. En un momento dado, se encuentran con un tigre, algo que no es común en los bosques de Europa. Pero, bueno, aparece un tigre (en los esbozos originales) y la Sirenita toma su gran lanza sin demora, se la tira a la boca y se la mete en la cálida y húmeda garganta del tigre. Es sexualmente intenso.

Esta escena no deja lugar a dudas de que después de montarse a caballo, no estamos hablando de un tigre, estamos hablando de otra cosa. Así que es una historia particular si la ubicás en esa época.

Ilustraciones de Lacombe.

"Mandó que le confeccionasen un traje masculino para de ese modo poder acompañarlo a caballo". Benjamin Lacombe para Clásicos Ilustrados Edelvives, traducción de Alejandro Tobar (del danés original).

Para Lacombe, será una Sirenita dotada además con ojos y cabellos como los del danés (H. C. Andersen) ya que el personaje es avatar del autor. Mismo pelo rojo y corto, misma nariz larga... Su príncipe azul sería su amado imposible e hijo de su mecenas, Edvard Collin, que se casó por poderes con Henriette Thyberg.

Hans Christian Andersen y Edvard Collin, cuyo amor no correspondido inspiró el de la Sirenita. 

BENJAMIN LACOMBE: Pero cuando el príncipe le proporciona a la sirenita ropa de hombre, debemos prestar atención: ¿acaso a partir de entonces el cuento no trata en realidad de la realidad entre dos hombres? ¿Uno al que le atraen las mujeres y otro que prefiere a otros hombres? En resumidas cuentas, es la historia de un joven homosexual que se enamora locamente de su amigo heterosexual. En ese caso entendemos mucho mejor por qué la chica vestida con ropa de hombre no puede hablar, soporta todos los suplicios del mundo y no consigue al ser al que ama.

Part IV: The Two Princes

The Snow Queen

leighwrites

Part IV: The Two Princes

“If I have it right, it seems that he’s forgotten ... for a Prince. Listen, listen, this is what I heard in town. In this Kingdom there is a Prince who is uncommonly clever, and from what ... told me it’s no wonder! He’s read all the newspapers in the world and forgotten them again, that’s how clever he is! Well, not long ago he was sitting on his throne, and that’s by no means as much fun as people suppose, so he started humming an old tune and the chorus happened to run, why oh why shouldn’t I get married? ”

“A ... told you this?”

“Oh yes! The town is his home! Anyway, the Prince made up his mind right there and then to marry someone, as soon as he could find the sort of person who could give a good answer when anyone spoke to him, instead of someone who stood around looking impressive. When the rest of the palace heard what he had in mind they were delighted! So anyway, the the newspaper immediately came out with a border of hearts and the initials of the Prince, and you could read an announcement that a presentable person might go to the palace and talk with the Prince. Very innovative town. Didn’t matter if it was a man or a woman. The one who spoke best and seemed the most at home in the palace would be chosen by the Prince as his marital partner.”

 “A-and then what?”

“Men flocked to the palace and there was so much crowding and crushing, but no one was chosen. ... that on the third day, a young man showed up with neither horse nor carriage, and strode boldly up to the Palace. ... the man’s eyes sparkled ..., and he had unusual curly hair and poor clothes.”

“Please, ..., you have to take ... to the Palace! ...”

“That’s easy enough to say - maybe ... can help. But I don’t think they’ll admit ... into the Palace.”

... “Wait for me beside the stile.”

... took off, only to return in the dead of night with a small loaf of bread ..., which he dropped ....

“... his best wishes, and here’s some bread. His ladylove spends her time in the Palace. They have all the bread they need, and .... ... won’t be able to get into the Palace with ..., but the ... ladylove knows of a little back staircase that leads to a bedroom, and she also knows where is the key kept, so ...will take us to it.”

... before ... followed ... into the town. A ... hopped around on the wall of the fountain in the town square, squawking in delight when he saw them coming.

“Hurry, hurry, come.” ... heading towards the Palace garden.

... hurriedly followed ... into the garden, and down the wide promenade, where the leaves were falling from the trees. As the lights in the Palace slowly went out one by one, ... led them to a back door which stood ajar.

... sparkling eyes and curly hair.

...

Now they were on the staircase, and there was a little lamp burning on a cupboard. Next to it stood another ..., smaller than the one who had been leading them here; his ladylove, ... realised.

She cocked her head to look ..., .... “.... If you would kindly take the lamp from beside me, I shall lead the way. We shall keep moving straight ahead, where we aren’t going to run into anyone.”

“To me it feels like someone is on the staircase behind us.” ... said.

Something brushed past ..., and from the shadows on the wall, they looked like horses with spindly legs and waving manes. There were also shadows of huntsmen, ... realised; both male and female on horseback.

“Dreams and nothing more.” The female ... said, her voice soothing. “They come to take the thoughts of their royal masters off to chase. It will give you a good opportunity to see them while they sleep. But I trust that when you rise to high position and power, you will show a grateful heart.”

The male ... clicked his beak. “You’ve no need to say that, love.”

The female ... apologised, and they entered the first room. It was decorated in rose-coloured satin that was embroidered with flowers, and the dream shadows moved so fast now that ... couldn’t see the lords and ladies.

Hall after hall bewildered ..., each one so magnificent that he wondered how ... had managed to make it here.

And after what had felt like forever, the female ... led them to the royal bedroom. The ... did not enter, but ... as he silently stepped into the room; heart slamming against his chest.

Just like every other room in the Palace, it was finely decorated, and in the middle was a large bed with two sleeping figures; one of which .... ... careful as ... pulled the blanket back from the face of the one he could tell had curly hair, and the moment the face was revealed the lamp fell ... and hit the floor with a clatter; the young man’s eyes snapping open at the sudden loud noise.

“Who the -”

“What on Earth is the matter?” The female ... had swept into the room, .... “Is it not who you were looking for?”

... to think that ... would have been here, only based on three traits that they shared?

And that was all they shared, really, because ..., this man’s hair was unruly, messy, dark looser curls.

“Hey, hey, what’s wrong?” The man had climbed out of the bed quickly and rushed over, clamping his hands down onto ...’s shoulders.

The other Prince woke up, and his voice was groggy, laced with sleep as he spoke. “Richard,  what’s going on?”

Richard had managed to calm ... down long enough that they (they being him and his husband William) could convince ... to get into the bed in their place and sleep. .... They were surprisingly not angry that some young stranger had broken into the Palace with the help ... and had woken them up in the night.

In fact, all they could feel for ... was sympathy. They had even praised ... for such a noble deed, but had asked for them not to do it again.

“Poor thing.” William said, looking over his shoulder at the sleeping .... “He has travelled such a long way.”

“Maybe there’s something we can do to help him.” Richard said, raising a hand to stroke the head ... on his shoulder. “We can’t just let him leave dressed like that. He’ll never survive the winter.”

So the following day, they had dressed ... to ... heels in silk and velvet, and had even made sure to get ... some boots and gloves. They had arranged for a carriage to take ... to the next town, where the Prince there would be able to help him further (or so they hoped).

... as Richard helped ... into the carriage. “I hope you find your friend. He’s lucky to have a friend like you.”

“If you find him, be sure to send your raven friend back.” William said, one hand curled around the carriage door. “We would love to hear how this tale turns out.”

“I will.” ... assured them. “Thank you for all your help.”

Part V: The Robber Girl

... had stayed with ... for the first four miles of the carriage ride before he’d decided to go ahead and wait in the next town; a chance to really stretch his .... This left ... alone in the carriage, on the path that rolled into a dark forest. And being made of gold, the carriage caught the attention of some robbers who couldn’t bear it.

They sprang forward, seized the horses, killed the footman and the driver, ...

Once again, Beverly (the only girl of the group, with short fiery red hair, her body looked broader ... in the shoulders. Her skin was tanned softly and her eyes were so green that ...  felt like she had the whole ocean in them.) ... “Now, tell me about ... adventure again. ... Were those Princes really nice? ...”

Part VIII: Epilogue

moments before a young woman with short fiery red hair came riding towards them on a magnificent horse that ... recognised belonged to the two princes.

Beverly now sported an array of pistols and blades upon her person, and had grown tired of living with the robbers, so she was setting out on a journey to the North. She ....

... he would catch up with them once he’d been to the Princes’, to tell them of ...’s tale and how ...’d finally found .... ... thanked him for keeping ... company for most of the trip before they parted ways.

(NO MENTION OF THE HONEYMOON IN THE EPILOGUE OF THIS AU; btw the version of TSQ-IV that served as source material is doubtless Jean Hersholt's: the fic like the translation gives 'uhyre klog' as 'uncommonly clever' adding 'and it's no wonder!' and 'navnetraek' as 'the initials', 'by' is rendered as 'town', 'den store allée' becomes 'the wide promenade'... the list of references is endless -- BUT THE "BY" IN THE KINGDOM IN THIS AU BEING A PROVINCIAL TOWN WITH A FOUNTAIN IN ITS ONLY SQUARE AND THE PRINCE/PRINCESS COUPLE BEING GAY, COUPLED WITH PRINCE WILLIAM, THE "PRINCESS" CHARACTER --IN CANON, WILLIAM DENBROUGH FROM STEPHEN KING'S IT 2017--, BEING AN ABSOLUTE MONARCH IN FAVOUR OF FREE LOVE WHO GOES THE EXTRA MILE RESPECT TO GUSTAVUS III AND FREDERICK THE GREAT... <3 OH AWWWW FOR PART IV: THE TWO PRINCES <3 <3 <3 THE KINGDOM SETTING -TOWN, GARDENS, PALACE-, THE PAIRING, THE GAYNESS IN THE QUEERING OF THIS TALE, AND THE NAMES OF THE TWO PRINCES BEING SO SHAKESPEAREAN; AND WILLIAM DENBROUGH/RICHARD TOZIER REALLY HITTING THE SPOT... I CAN PICTURE MYSELF THAT FRONT PAGE WITH THE INITIALS W.D. IN ROCOCO STYLE AND THAT BORDER OF HEARTS... AS WELL AS THE FATEFUL TEST-INTERVIEW... SQUEEEEEE!!! FANART OF WILLIAM AS AN 18TH-C PRINCE AND RICHARD AS A ROMANTIC POET WITH A PINCENEZ?)

leighwritesSat 25 Aug 2018 01:22PM EDT

Ahhh, thank you so much for this comment! The Snow Queen is my favourite fairytale ever (frozen? never heard of 'er ;) ) and I knew I just HAD to do it so I whipped out the book and got to work on rewriting it to fit the losers! I'm glad you enjoyed it as much as you did! :)

tinyarmedtrexSat 25 Aug 2018 01:13PM EDT

Loveeeddd this. you did such a great job of working all the losers into it!!!

leighwritesSat 01 Sep 2018 11:50AM EDT

Ahh, thank you! It's one of my favourite stories and I knew I had to au it sometime.

BONNIE DUNDEE QUEER PARODY

So this is a parody-filk that has a history behind it. A history that fortunately is not that long. A story that began with my first encounter with this Celtic military song in the Kipling story Her Majesty's Servants and not until now did I think of typing down the Pride parody to which it was made...

To the Lords and Convention Dundee one day spoke;
"Ere the sanction goes down, there are rules to be broke!
So each campy queer who loves free love and me,
let 'em follow the bunnies of Bonnie Dundee!"

Come fill up my cup and come fill up my can,
come thrust out the whores and come call up the men,
uncork that arse-cork and let us go free...
for it's up with the bunnies of Bonnie Dundee!

Dundee he is mounted, rides his bike down the street;
the phones they ring backwards, the doms they do beat,
and the Tories (fascist men!) say; "Just let him be,"
for the town is well rid of that down-low Dundee!

Come fill up my cup and come fill up my can,
come thrust out the whores and come call up the men,
uncork that arse-cork and let us go free...
for it's up with the bunnies of Bonnie Dundee!

There are hills beyond Pentland, and wangs beyond Forth,
there are feys in the south, there are queens in the north!
There are brave rainbow warriors three thousand times three,
fighting high for the bunnies of Bonnie Dundee!

Come fill up my cup and come fill up my can,
come thrust out the whores and come call up the men,
uncork that arse-cork and let us go free...
for it's up with the bunnies of Bonnie Dundee!

Then away to the hills and the caves 'midst the rocks...
Ere I pwn a usurper, I'll couch with a fox!
So tremble, bigwigs, in the midst of your glee;
you have not seen the last of my bunnies and me!

Come fill up my cup and come fill up my can,
come thrust out the whores and come call up the men,
uncork that arse-cork and let us go free...
for it's up with the bunnies of Bonnie Dundee!

Schneekönigin - Royal Doll Orchestra (K. Yuki)

Schneekönigin

Der Splitter in meinem Herzen trägt mich zu dir nach Haus

Thema: The Royal Doll Orchestra

Genre: Drama

Schlagworte: Märchen, Schneekönigin

Hauptcharaktere: Kohaku

Wer will wissen wie Kohaku die Welt sieht?

Mein Leben gehört nicht mir...

Es ist kalt hier...

Tiefster Schnee...

Er fällt von einem purpurroten Himmel...

Herunter auf mich und lässt mich frieren...
 

Hier bin ich ganz allein...

So wie ich immer war bis ich ihn traf...
 

Verlassen von meiner Mutter als ich gerade geboren war...

Verlassen von meinem Vater, dem alten Sklaventreiber, weil ich ihn vor den Guignols nicht retten konnte...

Gebissen von diesem uneinsichtigen Flittchen von einer Adligen...

Und dadurch verstoßen von der Welt...

Eine Narbe verunstaltet mein Gesicht, mein rechtes Auge existiert nur noch als roter, infizierter Haufen Fleisch...

Meine Ersatzfamilie will mich nicht mehr...

Nicht mit meiner Musik...

Dabei ist meine Violine alles was mir bleibt in dieser Welt...

Sie ist das einzig Reine...

Weiß wie nichts in dieser Welt - sie klingt mit mir und nur durch mich...

Meine Prinzessin...

Doch hier ist sie nicht bei mir...
 

In dieser Welt regiert einzig und allein jemand anderes...
 

Mein Name ist Kohaku...

Willkommen in meinem Herzen...
 

Das ist meine Geschichte...

Splitterkinder

Wäre ich für immer bei meiner Ersatzfamilie geblieben,

wäre vielleicht vieles nicht geschehen...
 

Viel Blut wäre nicht vergossen worden,

Schmerz hätte vermieden werden können...
 

Aber so ist das im Leben...

Das Schicksal führt einen auf seltsame Wege...
 

Nachdem ich meine Rache an der Fürstentochter vollendet hatte,

fand ich mich in einem Bett wieder...

Mein Auge war verbunden...

Meine Hände in Ketten...

Ich wusste nicht wo ich war...

Oder was noch kommen sollte...

Ich wusste nur wer ich bin und weshalb ich dort war...
 

Rückblickend ist meine Geschichte neu geschrieben worden,

als plötzlich ein schillerndes Wesen in meiner Tür stand...

Ich konnte es kaum erkennen...

Ich weiß nicht mehr ob das am Gegenlicht lag oder ob es ein inneres Leuchten war...
 

"Willst du nicht mitkommen?

Wirst sonst wohl hingerichtet!",

vernahm ich eine Stimme, die es mir unmöglich machte festzustellen ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelte...
 

Was blieb mir anderes übrig?

Im Schatten der funkelnden Gestalt standen zwei weitere...

Sie waren schweigsam und dunkel...

Und schienen völlig ergeben zu sein...
 

Sterben wollte ich nicht...

Nicht durch royalistische Hand...

Ich ließ mich also aus dem Kerker führen und wurde in einen Leichenwagen gesetzt...
 

Der Anfang vom Ende?

Ich wurde darüber aufgeklärt, dass meine Stadt von einem Eclair vernichtet worden war...

Es gab also kein Zurück mehr.
 

Das geheimnisvolle Wesen lächelte jedoch so einnehmend, dass mir der Schritt nicht schwerfiel im Austausch für mein Leben seinen Plänen zu folgen...
 

Als inoffizielles königliches Orchester zogen wir von Stadt zu Stadt...

Die beiden Gestalten, die diesem Wesen wie Schatten folgten,

hießen Berthier und Gwin...

Ein virtuoser Pianist und ein hünenhafter Cellist, die mit ihrer Musik vermochten, was auch in meinen Kräften lag...

Das leuchtende Wesen hörte auf den Namen Rutil - ein Sänger, dessen Stimme seiner Ausstrahlung vollends entsprach...

Sanft und zerstörerisch zu gleich...
 

Wir befreiten gegen einen gewissen Obulus jede beliebige Stadt von ihrem Guignolproblem...
 

Eines Tages saß ich mit Gwin im Hinterzimmer eines Gasthauses und spielte mich für einen nächtlichen Auftritt ein...

Dieser schweigsame Riese faszinierte mich...

Niemals sprach er von sich aus...

Sein kleiner Igel krabbelte unter seinem Zylinder hervor und er setzte ihn so vorsichtig auf dem Tisch ab, dass ich es kaum glauben konnte...

Seine gewaltigen Arme und tellergroßen Hände verletzten ihn nicht im geringsten...obwohl in ihnen eine so unmäßige Kraft wohnte...
 

"Warum folgst du ihm?", raunte ich ihm zu.
 

Insgeheim erwartete ich keine Antwort.

Er hatte mir in den letzten drei Monaten, die wir gemeinsam spielten nicht einmal geantwortet...

Doch zu meiner Überraschung hob er seinen Kopf.
 

"Kennst du das Märchen von der Schneekönigin?

Es gab einmal einen Zauberspiegel - Eigentum eines Teufels, musst du wissen...

Als er in Stücke zerbrach, verteilten sich seine Splitter und ließen die Menschen nur noch Böses sehen und tun...

Ich habe das Gefühl, solch ein Splitter ist in meinem Herzen...

Und Rutil hat mich einst aus der Hölle meines Tuns entrissen...

Auch wenn er unnahbar und kalt trotz seiner Schönheit scheint,

kann ich nicht anders als ihm zu folgen...

Es ist meine Pflicht dies zu tun...

Er sammelt nur solche Menschen auf, die es gemessen an ihrem Tun nicht verdient hätten weiter zu leben..."
 

Er starrte mich an und ich fühlte, dass er wusste was ich getan hatte.
 

"Die Splitter lassen dein Herz erfrieren und vernebeln deinen Blick für alles Gute und Schöne...

Dass wir Rutil dennoch als schön wahrnehmen können, kann also nur bedeuten, dass er genauso grausam ist wie wir..."
 

Gwin erhob sich und setzte seinen kleinen Igel wieder unter seinen Hut.

Er verließ den Raum ohne ein weiteres Wort...
 

Dieses Gespräch gab mir zu denken, auch wenn ich eigentlich nicht über Gwindels wahre Gründe erfahren hatte.
 

Seine Theorie fand ich gar nicht so irreal...

Die Welt war obskur und verschwommen...

Als ob in meinem rechten Auge ein Splitter saß und brannte...

Als ob mein Herz ein gefühlloser Klumpen war, der es mir ermöglichte meinem Blutdurst ohne Reue zu fröhnen...

Und das tat ich:

Sobald uns Guignols in die Quere kamen und mein Auge sie schon von weitem her aufgespürt hatte, schoss ich mit allen Waffen, die mir gegeben wurden...

Und nicht nur auf diese elenden Puppenzombies...

Auf alles und jeden der sich uns in den Weg stellte...

Weder Frauen noch Kinder blieben verschont - so war ich nun mal.

Und was meine Waffe nicht traf, das wurde von meinen Klängen getroffen.

Meine Violine war ebenfalls eine nicht zu unterschätzende Waffe.
 

Wir alle musizierten mit Kräften die nicht göttlich sein konnten - so mussten sie wohl Teufelswerk sein.

Wir alle schienen Splitter aus seinem Spiegel in uns zu tragen...

Und Rutil schien als einziger darüber erhaben zu sein...

Er war unser Kapellmeister...

Unser Anführer...

Die Schneekönigin, die uns Splitterkinder zu sich nahm wie Kai im Märchen und für ihre Dienste einspannte...

Spiegelschuld

Gwin und ich folgten Rutil eigentlich nur,

um unser eigenes armseliges Leben zu retten...
 

Berthier war da anders...

Er liebte Rutil von ganzem Herzen - und das bewies er ihm Tag für Tag in einer Art und Weise, die niemand außer unserem Kapellmeister verstanden hätte...
 

Er tötete...genau wie ich...

Jedoch tötete er, um die Welt für Rutil von allem zu befreien, was sie beide ausschloss...

Zumindest sagte er das...

Und ich glaubte ihm...
 

Auch wenn sie beide nicht über ihre Herkunft sprachen, so ging doch von beiden ein seltsamer Zauber aus...

Eine Kraft in zwei Facetten...

Berthier war wild und unberechenbar - zerstörerisch und nicht zu zähmen...

Sein Klavierspiel riss einem die Seele aus dem Leib, wenn man nicht aufpasste...

Die Schuld, die er auf sich lud, die mit jedem neuen Opfer wuchs,

schien für ihn nichts als Bestätigung zu sein, dass er selbst existierte und über allem stand.

Seine Kräfte waren furchteinflößend - nicht nur wenn er spielte.

Griff er dich mit seinem Schwert an, entkamst du ihm nicht.
 

Auch Gwin und ich hatten übermenschliche Kräfte...

Doch nicht einmal wenn wir zusammen mit Rutil gegen ihn angetreten wären,

hätten wir auch nur den Hauch einer Chance gehabt...
 

Wir spielten mit unseren Herzen und ich kämpfte aus Leidenschaft...

Er tat alles aus tiefster Seele heraus...

Sein Herz und seine Hände schlugen im Gleichklang Akkorde an...

Niemand außer ihm konnte das...
 

Rutils Kräfte waren das genaue Gegenteil...

Rutil lockte...er riss nicht an seinen Opfern...

Er bezierzte sie - mit seinem Äußeren, mit seiner engelgleichen Stimme...

Hörte man ihn singen fühlte man tief in sich eine Erlösung,

die im Volkmund wohl damit gleichgesetzt wurde ins Paradies aufzusteigen...

Wohinggehen Berthiers Klänge einen direkt in die Hölle hinab ziehen wollten...
 

Die beiden waren wie zwei Seiten einer Person...

Es war, als stünden beide auf der jeweils anderen Seite des Rahmens, der den Spiegel gehalten hatte, der nun in uns Splitterwesen steckte...

Als ungleiches Spiegelbild zweier Extreme...
 

Lange hatte ich darüber nachgedacht, was mich zu dieser Annahme führte...

Sie ähnelten sich weder im Aussehen noch im Charakter...

Auch ihr Klang und ihre Kraft waren völlig verschieden...

Aber eines schienen sie im gleichen Maße zu besitzen...

Ihre Schuld...

Das Böse in ihnen war ebenbürtig...und das ließ sie gleichrangig erscheinen, ohne dass sie es waren...

Und es war so stark, dass unsere Splitter nur Bruchteile davon sein konnten...

Später würde ich erfahren, was sie beide wirklich verband...
 

Vieles an unserem Zusammensein erinnerte an die Geschichte der Schneekönigin.

Gwin und ich waren wie Kai - mit einem Unterschied.

Wir hatten bis jetzt keine Gerda, die nach uns suchte, um uns am Ende doch noch zu befreien.

Wir schienen unrettbar an unsere Königin verloren.
 

Wir folgten Rutil bis er sich selbst gerettet hatte.

Er suchte das schwarze Oratorium, um diese Welt von allem Bösen zu befreien.

Ein Choral, der die Splitter in den Herzen der Welt schmelzen lassen konnte.

Auch das Herz unserer ewigen Königin Gemsilika...

Die, wie ich später erfahren sollte, ihres Zeichens Rutils Schwester war...

Rutil, der nun nicht "Puppenkönigin" geworden war, war verdammt dazu als Schneekönigin sein Dasein zu fristen, bis er die Welt und vorallem sich selbst befreit hatte...
 

Als er eines Tages allein von einer Mission wiederkehrte, zu der er mit Berthier aufgebrochen war, und uns mitteilte dieser hätte sich das Leben genommen, fehlte fortan ein Teil in ihm...

Rutils Augen waren leerer, er sang nicht mehr...

Als ob von einem Tag auf den anderen das eigene Spiegelbild verschwunden wäre...
 

Es dauerte eine Weile bis er sich wieder gefasst hatte...
 

In der Zwischenzeit erfuhr ich mehr über ihn...

Er wurde redseelig je tiefer er in seiner Traurigkeit verschwand...

Scheinbar hatten auch wir etwas gemeinsam...

Er hatte sich gegen Gemsilika aufgelehnt und hatte sein komplettes Gefolge eigenhändig hinrichten müssen, um sein eigenes Leben zu retten.

Er fühlte sich schuldig.

Ständig verlor er die, die ihm folgten.

Rutil tat mir Leid.
 

Ich war selbst ein Mitgleid einer Terrorzelle gewesen - ich hatte mich zum Attentäter gegen die herrschende Klasse ausbilden lassen, um meiner Rache Genüge zu tun.

Ich hatte es nie bereut - im Gegenteil.

Ich hatte keine Angst vor dem Tod.

Außerdem hatte ich keine andere Wahl.

Oder?

Meine Gründe bei ihm bleiben zu wollen,

kannte ich selbst nicht einmal genau.
 

Je länger ich darüber nachdachte, desto weniger Antworten fand ich.
 

Ich paar Wochen später war Rutil wie ausgewechselt.

Lächelnd stand er vor Gwin und mir und verkündete, wir hätten einen Auftrag, der uns nach Toussaint führen sollte...

Scherbenschwingen

Manchmal sehe ich mich um in dieser Welt und frage mich, ob es nicht alles ein Traum ist...
 

Ob man nicht einfach die Hacken zusammenschlagen kann und schon ist die eigene Welt wieder in Ordnung...

Aber ich bin nicht der Typ für Rüschenkleider und rote Lackpumps...

Ich glaube nicht daran, dass mir eine Vogelscheuche und ein Blechmann weiterhelfen könnten...
 

Außerdem habe ich nichts zu dem ich zurück will...

Ich hoffe nur darauf, dass es irgendwann einmal besser werden wird...

Und wenn das bedeutet, dass ich diese Welt endlich verlassen darf...
 

Ja, gerade der Tod ist eine schöne Option diesem Wahnsinn Herr zu werden...

Doch in dieser Welt darf man ja nicht einmal sterben...

Ein Biss genügt, damit man eine halbe Ewigkeit zwischen Himmel und Hölle gefangen bleibt bis der eigene Körper zerfällt oder man von anderen erlöst wird...

Guignols führen wohl das traurigste Leben in dieser Welt...

Und gleich an zweiter Stelle stehen wir, die wir die Sinnlosigkeit der Weltordnung so wie sie ist erkannt haben...

Wir begeben uns auf eine endlose Reise...

Der Erfolg unserer Mission ist ungewiss...
 

Und doch gehen wir weiter, weil wir noch Hoffnung haben...
 

Aber ich weiß nicht einmal, wie diese Hoffnung genau aussieht...

Ich will am Ende weder den Prinzen finden noch einer sein...

Ich bin weder der böse Zauberer, der die Welt vernichten will, noch die gute Fee, die sie erhält...
 

Nein...
 

Ich bin der Rattenfänger, der aus gekränktem Stolz einer ganzen Stadt die Kinder nimmt ohne Reue zu zeigen...
 

Ich bin der geheimnisvolle Fremde, der Joringel von Jorinde trennt...
 

Ich bin der Kohlenmunk-Peter, der sein Weib für Geld erschlägt und das Glasmännchen zum Teufel jagt...
 

Ich würde dem Teufel drei goldene Haare stehlen und mir nichts davon wünschen können...
 

Ich bin das Brüderchen, das nicht auf sein Schwesterchen hört und von der verwunschenen Quelle trinkt...

Der sich als Reh nachts in Gefahr begibt, um sich am Leben zu fühlen - auch wenn es dem Schwesterchen das Herz bricht...
 

Ich bin einer der sieben Raben, der auf sein Schwesterchen wartet,

weil er seine eigene Mutter mit seiner Wildheit und Boshaftigkeit so sehr enttäuscht hat, dass sie ihn und seine Bruder selbst verfluchte...
 

Meine schwarzen Schwingen tragen mich davon und schmerzen bei jedem Flügelschlag...

Meine Federn sind aus den Glasscherben des verfluchten Spiegels gemacht, der diese Welt in seinem Bann hält...

Bei Zeiten verliere ich die eine oder andere und verteile so nur noch mehr Schmerz an den, der sie fängt...
 

Lange Zeit dachte ich, es gibt kein Schwesterchen, das mich retten kann...

Kein Schwesterchen, das Sehnsucht nach mir hat...

Das meinen Bann lösen will...

Die alles dafür tun würde, um die Welt zu ändern...
 

Doch als wir in Toussaint dieses seltsame Mädchen aufsammelten,

keimte in mir wieder Hoffnung...

Je länger sie bei uns war, desto stärker wurde sie...
 

Und als sie es aussprach, dass es ihr nichts ausmachen würde, den beschwerlichen Weg, unseren letzten Gang, auf sich zu nehmen,

da wusste ich, sie ist es...
 

Auch wenn sich ihre Zuneigung auf Rutil als Mittelpunkt konzentriert und ich ihr nicht zeigen kann, wie wichtig sie mir ist - sie ist es.
 

Ich kann nicht mehr sprechen wie ein normaler Mensch, ich krächze nur Beschimpfungen und verschrecke andere um mich herum...

Raben sind nur aus Eigennutz gesellig und schmeicheln nicht...

Ich habe Angst sie zu umarmen - wie könnte ich auch?

Ich habe nur Scherbenschwingen...

Ich würde sie nur verletzen, wenn ich ihr zu nahe komme...
 

Ich bin nur ein Rabenjunge im Bann der Schneekönigin...

Rabenklang ist wild und unbezähmbar...

Mein Weg führt über Eiswüsten und endet im Nichts...
 

Gwin ist wie der Holländer Michel - groß und gefährlich...

Mit starken Armen, die das Herz seiner Kunden fordern...

Als Bildhauer der schrecklichsten Art opferte er seine Menschlichkeit...

Geld und Prestige standen an erster Stelle...

Und jeder, dem seine Kunst gefiel, verlor sein warmes Herz daran...
 

Erst Rutil konnte sein eigenes Herz erwärmen und fror es doch im gleichen Zuge wieder ein...

Aus Stein wurde Eis...
 

Seine Tochter und sein Igel sind alle Erinnerung die er hat...

Und lebendig ist ihm nur letzterer geblieben...
 

Ich merke, dass er in Eles ebenso einen Hoffnungschimmer sah wie ich...

Wir schützten sie...

Er mit seinen starken Armen und ich mit meiner schnellen Reaktion...
 

Diese Welt ist so unwirklich, dass einem nur Vergleiche zu Märchen bleiben...

Diese Welt ist so extrem, dass die Wirklichkeit auf der Strecke bleibt...
 

Seit Gwin damit angefangen hat sehen ich immer mehr Parallelen...
 

Und das hilft mir an Eles, unsere Gerda, unser Schwesterchen, zu glauben, die unsere Herzen schmelzen wird...

Die sie austauscht...

Die das Rätsel löst...

Die unseren Bann bricht und am Ende belohnt wird...
 

Es ist ein schönes Gefühl daran glauben zu dürfen.

...und doch hoffe ich noch immer...

Nun wisst ihr was mich umtreibt...
 

Ihr kennt meine Sorgen und meine Hoffnungen...

Hilft euch das?

Wohl kaum...
 

Ihr werdet mich nicht retten können...

Ihr werdet auch Gwin und Rutil nicht retten...
 

Aber ihr werdet Zeugen sein, wie Eles vom hässlichen Entlein zum Schwan wird und an unserer Seite in den Kampf zieht...
 

Ihr Wille wird uns alle befreien und diese Welt wieder zu einem sicheren Ort machen...

Ihre Sturheit und ihr Kampfgeist werden auch die Trauer um Spinell überwinden...

Die Trauer um ihre Familie...

Um ihren Bruder...
 

Wir legen unser Schicksal in ihre Hände.

Und bis dahin folgen wir UNSERER liebreizenden Königin in Eis und Schnee, um Gemsilika eins auszuwischen...

Bis dahin wird Rutil uns wohl noch öfter seine eiskalte Schulter zeigen und uns loswerden wollen wie in meiner Heimatstadt.

Doch Gwin und mich wird er nicht mehr los...

Unsere Splitter sind untrennbar mit ihm verbunden bis zum Ende.

Es sind Fesseln, geschmiedet für die Ewigkeit...

Rutil braucht Eles wie Gwin und ich sie brauchen-
 

Bald sind wir alle erlöst...
 

Und wenn nicht...

Wenn wir alle bei dem Versuch die Welt zu retten draufgehen..
 

Dann ist es wenigstens für immer vorbei...