Time for more Bellman! ¡Hora de más Bellman!

Démosles a nuestros efebos

vino y dulces y caramelos,

pimpinela que escancien ellos

en este cristal...

*

Ahí baila la bella,

con su falda rosa y su jersey,

¿qué es de la bandeja

que llevaba ayer?

Cestas de limones

nunca más sus brazos lastrarán:

¡ahora entre barones

se calentará!

Besamanos y reverencias,

se abanica y se refresca,

come gofres y toma néctar,

¡rom pom pom pom pom!

Traducción de Sandra Dermark

31/8/MMXXVI

************

Where are the sweets for our little mam'sels,

wine and damsons for pretty damsels?

Pimpernel spices old Madame sells:

each their glass allows...

*

Dancing see the maiden

clad in rosy skirt and blouse appears...

where's her tray, aye, say then

that she wore last year?

Basket filled with lemons

hangs no longer heavy on her arm;

she with counts and barons

dances herself warm!

Curtsying deeply so they beset her,

fanning her cleavage, even better,

eating waffles and drinking nectar

to the drums' alarm!

Adapted from Paul Britten Austin's translation