Mostrando entradas con la etiqueta How wonderful the stars are. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta How wonderful the stars are. Mostrar todas las entradas

martes, 2 de junio de 2026

CHARLES ROBINSON - The Loveliest of the Queen's Maids-of-Honour

 While looking at vintage fairytales on Instagram I was surprised to find a contemporaneous (with Oscar Wilde) portrait of my second favourite Wildean character - The Loveliest of the Queen's Maids-of-Honour!  AKA "a beautiful girl..." (My favourite Wildean character is Her Lover, that romantic and passionate young man who says, stargazing with her on the balcony to the sound of dancing: "How wonderful the stars are, and how wonderful is the Power of Love!" -- hands down my favourite Wildean quote and Wildean scene; there's something so satisfying in how these two young characters subvert gender roles!).


Charles Robinson, the illustrator, imagines The Loveliest of the Queen's Maids-of-Honour in a medieval setting, wearing a hennin on her head (while most adaptations, like those of Andersen, prefer Victorian setting contemporary with the author). Her raven hair and ivory skin may echo Snow White, even more so in medieval attire, but her cold sneer reveals the character's callousness and materialism.

sábado, 18 de abril de 2026

LIZ GOTAUCO: OSCAR WILDE, MAID-OF-HONOUR

MORE LIZ GOTAUCO!! She's also done some Oscar Wilde for last year's Pride Month, and the Loveliest of the Queen's Maids-of-Honour (whom she calls a "gorgeous lady of the court") also makes an appearance! She gives the character an eighteenth-century powdered wig, while the rest of the cast wear setting-accurate Victorian clothes, and a diamond necklace! Total Marie Antoinette vibes...

****************

NARRATOR: ...the palace, where a gorgeous lady of the court was stargazing with her lover.


GORGEOUS LADY OF THE COURT: Just wait till you see what I am wearing to the ball! I told the seamstress to embroider passion-flowers on the hem...! Ugh, that lazy peasant better finish it in time...

**************

So, the lover, MY FAVOURITE OSCAR WILDE CHARACTER AND THIRD FAVOURITE FAIRYTALE CHARACTER (after the prince and princess in The Snow Queen), who is introduced stargazing with his lady of the court fiancé on the palace balcony as a romantic and passionate young man, saying "How wonderful the stars are, and how wonderful is the power of love!" (an Easter egg I frequently have my romantic and passionate male characters say in my fics/translations!), is MENTIONED by Liz (as "her lover"), but both his face (he would wear a Mozart-style powdered wig and a classy cravat) and his romantic and passionate line ("How wonderful the stars are, and how wonderful is the power of love!") are ENTIRELY ABSENT, making him an arlésienne / ghost character and the contrast with his materialistic girlfriend disappears. I am DISAPPOINTED (even though I adored her Snow Queen retelling!)




jueves, 11 de diciembre de 2025

that beautiful maid-of-honour of the Queen and her lover (Nino Kirvalidze)

Oscar Wilde analyzed by Nino Kirvalidze, 2018

... by a balcony of that beautiful maid-of-honour of the Queen speaking to her lover about the Court-ball, and complaining that ... to embroider passion flowers on her dress. Wilde displays the selfish nature of the rich. Ironically, the lovers speak about the power of love though it is obvious that they are not aware of its true essence which is not merely love of pleasures but sacrifice and self-denial for the sake of spiritual perfection that leads to true happiness. Wilde does his best to make this concept clear. His use of irony to reveal hypocrisy is poignant.

.............

...the palace, as the only serious concern of the upper classes seems to be their dancing, the romantic atmosphere with the stars above and the approaching Court-ball. The lady there turns out to be the Queen’s maid of honour ... and she cold-heartedly criticizes and does not appreciate the value of the labor ...

....

...unas pasionarias en un vestido que lucirá una camarera de la reina en un baile, ...
En contraste, la mujer que usará el vestido, y a quien su amante le expresa la maravillosa fuerza del amor al ver las hermosas estrellas, se queja

...


The second couple in the tale are also heterosexual. The lovers on the balcony do not seem to be successful in their relationship and have communication problems. The man is romantic and passionate whereas the maid-of-honour is portrayed as being cold, selfish, vain, and loveless. For example, the man romances the girl saying: "How beautiful the stars are, and how wonderful is the power of love!"; however, she replies that she is worried her dress will not be ready for the State-Ball and complains ... Richard Jacobs predicts that the indifference of the maid-of-honour and her inability to understand the lives of those who work for her will break down the lovers' relationship and the girl will be to blame. The relationship between the lovers ... is similar to some measure. The female character conveys an attitude towards life and is unfocused on the fundamental needs of her relationship.
It is interesting to note that prior to the twentieth century, it was fully acceptable for men to express themselves romantically with poets such as Keats, Shelley, and Wordsworth as their role models.
Hence, I (Layla Bseiso) disagree with Richard Jacobs who writes that Wilde inverts the usual stereotypes of the "manly male" and the "romantic female" rendering the last as materialistic, callous, and aggressive. Wilde is merely presenting the Victorian society stereotypes rather than expressing a mysoginistic attitude of his own.
(Layla Bseiso, Högskolan Dalarna)


-- And the romantic couple on the palace balcony are a surprise. Readers usually expect the comment about the lovely stars and the wonderful power of love to be attached with 'she said to him' but it's 'he said to her', inverting the usual stereotypes of the manly male and the romantic female. Not only that but, in a particularly sharp and even brutal piece of manipulation by Wilde, the beautiful girl is shown to be not only unromantic, and not only materialistic and callous, but her coldly aggressive remark cruelly contradicts what we ourselves know to be the case, ... on this girl's dress. So this relationship presumably will break down and it will be the young woman's fault, because she's a - well, choose your own term of abuse.
(Richard Jacobs) --

viernes, 25 de marzo de 2022

OSCAR WILDE MEETS ASTROPHYSICS - a microstory


From the palace, one heard the sound of dancing. A beautiful girl came out on the balcony with her lover. 

"How wonderful the stars are," he said to her, "and how wonderful is the power of love!"
"I hope our relationship will be ready in time for the State-ball," she answered; "I have never understood what you find so romantic in those burning oversized orbs of hydrogen and helium; light years away from this palace balcony where the two of us are!"

As soon as she uttered those words, she clicked her heels, pivoted, and re-entered the ballroom on her own.

--------------------------------------------------------------------------------

Sobre el palacio real, se oyó la música de baile. Una bella muchacha apareció en el balcón con su novio.

-¡Qué hermosas son las estrellas -la dijo- y qué poderosa es la fuerza del amor!

-Querría que nuestra relación estuviese enmendada para el baile oficial -respondió ella-. No sé cómo puedes hallar románticas unas ardientes esferas descomunales de hidrógeno y helio a años luz de este balcón donde nos hallamos.
Y, dichas estas palabras, entrechocó los tacones y volvió a entrar en el salón de baile sola.
(J.L. BORGES, a la tierna edad de nueve años - mi parodia)

------------------------------------------------------------------------

Förbi slottet hördes ljud från dansen. En vacker flicka kom ut på balkongen med sin fästman. »Så underbara stjärnorna är«, sade han till henne, »och underbar är kärlekens makt!«
»Jag hoppas att vårt förhållande blir som förut i tid till galabalen«, svarade hon; »jag har sagt till om att hur du kan finna romantiska dessa glödande jätteklot av väte och helium som befinner sig ljusår från slottsbalkongen där vi två är!«
Knappast hade hon yttrat dessa ord förrän hon vände på klacken och skred ensam ånyo in i balsalen.






lunes, 7 de febrero de 2022

A BEAUTIFUL GIRL AND HER LOVER - BILL BOWLER ADAPTATION

 Text adaptation by Bill Bowler
Illustration by Andrea Wicklund


... an evening dress for one of the young ladies at the palace. It has beautiful red flowers on it. (lady: an important woman from a good family)



... past the palace, ... sees a beautiful young lady. She is standing at an open window and a young man is standing next to her.
'What a wonderful night!' says the young man, and he looks up at the clear sky. 'And what a wonderful young woman you are!'
'Is my new evening dress ready? I must wear it soon,' says the young woman. 'I want to see the dark red flowers all over it. Why can't these dress-makers work more quickly?

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


ORIGINAL BY OSCAR WILDE:

... a satin gown for the loveliest of the Queen's maids-of-honour to wear at the next Court-ball.

... the palace, ... heard the sound of dancing. A beautiful girl came out on the balcony with her lover. 
"How wonderful the stars are," he said to her, "and how wonderful is the power of love!"
"I hope my dress will be ready in time for the State-ball," she answered; "I have ordered passion-flowers to be embroidered on it; but the seamstresses are so lazy!"

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

CONTRAST WHAT THE LOVER/YOUNG MAN SAYS IN EACH:

Original by Oscar Wilde:
'How wonderful the stars are,' he said to her, 'and how wonderful is the power of love!'
Bill Bowler's text adaptation:
'What a wonderful night!' says the young man, and he looks up at the clear sky. 'And what a wonderful young woman you are!'

(Sounds more like an idealist, "romantic and passionate" as Layla Bseiso says, in the original and like a flatterer in the kids'/students' retelling...)


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
PS. ANALYSIS (on gender in this couple) 

The second couple in the tale are also heterosexual. The lovers on the balcony do not seem to be successful in their relationship and have communication problems. The man is romantic and passionate whereas the maid-of-honour is portrayed as being cold, selfish, vain, and loveless. For example, the man romances the girl saying: "How beautiful the stars are, and how wonderful is the power of love!"; however, she replies that she is worried her dress will not be ready for the State-Ball and complains that the seamstress is "so lazy". Jacobs predicts that the indifference of the maid-of-honour and her inability to understand the lives of those who work for her will break down the lovers' relationship and the girl will be to blame. The relationship between the lovers ... is similar to some measure. The female character conveys an attitude towards life and is unfocused on the fundamental needs of her relationship.
It is interesting to note that prior to the twentieth century, it was fully acceptable for men to express themselves romantically with poets such as Keats, Shelley, and Wordsworth as their role models.
Hence, I (Layla Bseiso) disagree with Jacobs who writes that Wilde inverts the usual stereotypes of the "manly male" and the "romantic female" rendering the last as materialistic, callous, and aggressive. Wilde is merely presenting the Victorian society stereotypes rather than expressing a mysoginistic attitude of his own.
(Layla Bseiso, Högskolan Dalarna)

-- And the romantic couple on the palace balcony are a surprise. Readers usually expect the comment about the lovely stars and the wonderful power of love to be attached with 'she said to him' but it's 'he said to her', inverting the usual stereotypes of the manly male and the romantic female. Not only that but, in a particularly sharp and even brutal piece of manipulation by Wilde, the beautiful girl is shown to be not only unromantic, and not only materialistic and callous, but her coldly aggressive remark cruelly contradicts what we ourselves know to be the case, ... on this girl's dress. So this relationship presumably will break down and it will be the young woman's fault, because she's a - well, choose your own term of abuse.
(Richard Jacobs) --

miércoles, 18 de marzo de 2020

La niña que llegó a ser una gran escritora



¿De qué isla, de qué árbol, de qué fuente 
crece este chorro de luceros 
que son los niños? 

(de Canciones de Nana y Desvelo. Carmen Conde)


Algunos poemas y escritos infantiles de Carmen Conde



La Cierva y el Niño 

La cierva, madre, la cierva
a la cierva quiero ver 
bajo las ramas del árbol 
y en el arroyo beber. 
A la cierva, madre, llamo 
para que juegue conmigo:
yo busco saltar con ella 
porque quiero ser su amigo.


Este Pobre Gazapito 

Este pobre gazapito 
aprendiéndose a correr 
es tan tierno como el niño 
que aprendiendo va también. 
Levanta orejas con miedo 
y las patitas le tiemblan, 
porque ya no tiene madre 
que entre sus patas lo tenga.


El Tambor del Niño 

Yo tengo un tambor de oro 
y tú tienes un jardín 
yo tengo muchos tesoros 
y tú me tienes a mí. 
Yo tengo un río de plata 
y tú tienes un almendro. 
Cuando quieras tener casa 
ven conmigo que te quiero.


Cielo 

El lucero, 
al final de la tormenta, 
ha salido muy bien peinado, 
muy lavadito, 
con una gran sonrisa redonda 
en torno suyo.


Los Gatitos 

Si los gatitos hablaran 
¡cuántas cosas nos dirían! 
de las que escuchan de noche, 
de las que observan de día… 
Los gatos lo saben todo. 
Si su presencia es altiva, 
así no dan confianza 
por si alguno les castiga. 
Se mantienen muy señores, 
retozan con alegría; 
guardan secretos eternos 
de los niños y las niñas. 
Cuando un gatito se entrega 
y otorga su compañía 
es suave cual cordero 
e incapaz de felonía.


Nana del Mar 

Tengo un caracol de espuma. 
Metidas en sus fanales 
tengo muñecas de lirios 
y un paseo de corales. 
Ocultos en las mareas 
que se remontan al cielo, 
tengo castillos de peces 
y caballitos de hielo. 
Guardada llevo la luz 
entre mis sienes de plata. 
Y tendré para que duermas 
llena de sueño una barca.


María Vega (Fragmento) 

Sé que has venido 
andando por el mar. 
Tienes enredados 
en los cabellos cinco 
luceros blancos que juegan al corro en tu 
frente.


Torre 

Las campanas se besan 
antes del sueño, 
y todas las esquinas de las casas de 
campo huelen a cielo, porque dejan 
asomar –de cuando en cuando– un lucero.


Tardes de Fiesta (fragmento) 

Los barcos de los domingos, 
anclados fuera del puerto, 
con marineros del Sur 
y con grumetes traviesos. 
Los barcos de velas gruesas 
que venían de muy lejos, 
cargados con té y canela 
o con cristales y espejos… 
Los domingos se acercaban 
(como islas en un sueño) 
aquellos barcos tan limpios 
por el soplo de los vientos.


Pureza 

Descalza, estrella, descalza. 
Por el agua alta, yo quiero ir descalza. 
Por el cielo hondo, yo quiero ir descalza. 
Descalza, estrella, descalza. 


El Niño Limpio (fragmento)

Siempre que el niño iba a escribir lavaba delicadamente sus manos. 
¿Cómo había de ir a las cuartillas sin que las manos fueran limpias de todo sudor, de todo polvo minúsculo? 
La caricia del papel salía más clara.


La Niña Cuenta un Cuento (fragmento) 

Había una pajarita de papel que se llamaba Nieves. Una tarde, su mamá la llamó y le dijo: 
-Como has sido muy buena en el colegio y no te han quitado ninguna pluma de las alas, te permito que juegues con tus amigas en el prado. 
La pajarita se reunió con sus amigas, que ya estaban corriendo alegremente. Eran unas pajaritas preciosas, azules, rosadas, verdes; entre ellas, Nieves resplandecía su blancura graciosa. 
–¿A qué vamos a jugar? –gritaron al ver a Nieves. 
–Juguemos a las bodas– dijeron cinco pajaritas azules. 
Como en aquel momento pasaba un gorrión volando muy bajito, la pajarita blanca se emocionó.
 –¿Con quién te casarías tú? –le preguntaron sus amigas–. ¿Con aquel gorrión? 
–Sí– contestó ella ruborizándose …

martes, 20 de agosto de 2019

SUE MONGREDIEN - A BEAUTIFUL GIRL AND HER LOVER

"... is embroidering passion-flowers on a satin dress for the loveliest of the Queen's courtiers to wear at the next royal dance. ..."
[···]
... passed by the palace and heard the sound of dancing. A beautiful girl came out on the balcony with her lover. 'How wonderful the stars are,' he said to her, 'and how wonderful is the power of love!' 'I hope my dress will be ready in time for the royal dance,' she answered; 'I have ordered passion-flowers to be embroidered on it; ... !'



7 courtier A person whose job is to be a servant for a king or a queen and who works at the palace

domingo, 26 de abril de 2015

A BEAUTIFUL GIRL AND HER LOVER





en satängklänning som skall bäras av drottningens skönaste hovfröken vid nästa bal på slottet.
Förbi slottet hördes ljud från dansen. En vacker flicka kom ut på balkongen med sin fästman. »Så underbara stjärnorna är«, sade han till henne, »och underbar är kärlekens makt!«
»Jag hoppas att min klänning blir färdig i tid till galabalen«, svarade hon; »jag har sagt till om att få passionsblommor broderade på den; «

un vestido de raso que la más bella de las damas de honor de la reina llevará en el próximo baile de la corte.
junto al palacio, se oyó la música del baile. Una bella muchacha salió al balcón con su amado.

-¡Qué maravillosas son las estrellas! -le dijo él-, ¡y qué maravilloso es el poder del amor!

-Espero que mi vestido esté a tiempo para el baile de gala -respondió ella-; he encargado que le borden pasionarias; 

Un vestido de seda que lucirá en el próximo baile de la Corte la más bella de las camareras de la reina.
Sobre el Palacio Real, llegaron las músicas del baile.
Una linda muchacha se asomó a un balcón con su prometido.
--¡Qué hermosas son las estrellas y qué maravillosa es la fuerza del amor! --le dijo.
--Quisiera tener mi vestido para el baile de la Corte --replicó ella--. He mandado bordar en él unas pasionarias;

egy atlaszruhára, amelyet a királyné legkedvesebb udvarhölgye visel majd a legközelebbi udvari bálon. 

a palota fölött, és hallotta a tánc dobogását. Egy szép fiatal lány épp akkor lépett ki az erkélyre szerelmesével. - Milyen csodálatosak a csillagok - mondta a férfi -, és milyen csodálatos a szerelem hatalma. - Remélem, hogy idejében elkészül a ruhám az udvari bálra - felelte a lány -, golgotavirág-hímzést rendeltem rá, .


a satin gown for the loveliest of the Queen's maids-of-honour to wear at the next Court-ball.

From the palace, one heard the sound of dancing. A beautiful girl came out on the balcony with her lover. "How wonderful the stars are," he said to her, "and how wonderful is the power of love!"
"I hope my dress will be ready in time for the State-ball," she answered; "I have ordered passion-flowers to be embroidered on it; "



Un vestido de raso que debe lucir, en el próximo baile de corte, la más bella de las damas de honor de la Reina.
Sobre el palacio real, se oyó la música de baile. Una bella muchacha apareció en el balcón con su novio.
-¡Qué hermosas son las estrellas -la dijo- y qué poderosa es la fuerza del amor!
-Querría que mi vestido estuviese acabado para el baile oficial -respondió ella-. He mandado bordar en él unas pasionarias, 
(J.L. BORGES, a la tierna edad de nueve años)

Une robe de satin que doit porter, au prochain bal de la cour, la plus belle des demoiselles d’honneur de la Reine.
 Sur le Palais, on entendit de la musique de danse.
Une belle jeune fille parut sur le balcon avec son amoureux.
— Combien les étoiles sont belles, lui dit-il, et combien est puissante la force de l’amour !
— Je voudrais que ma robe soit prête pour la bal officiel, répondit-elle. J’ai commandé d’y broder des fleurs de la passion, 

Ein seidenes Gewand, das die reizendste der königlichen Ehrendamen beim nächsten Hofball tragen will.
Am Palast vorbei vernahm man Tanzmusik. Ein hübsches Mädchen trat mit ihrem Liebsten auf den Balkon hinaus. »Wie wunderschön sind doch die Sterne«, sagte er zu ihr, »und wie wunderbar ist die Macht der Liebe!«
»Ich hoffe, dass mein Kleid rechtzeitig zum Hofball fertig werden wird«, sagte die Dame, »ich habe eine Näherin damit beauftragt, es mit Passionsblumen zu besticken, « .

Ein seidenes Kleid, das die lieblichste der Ehrendamen der Königin auf dem nächsten Hofball tragen soll. 

am Palast vorüber hörte man, wie man drinnen tanzte. Ein schönes Mädchen trat mit ihrem Geliebten auf den Balkon heraus. »Wie wundervoll sind die Sterne,« sagte er zu ihr, »und wie wundervoll ist die Macht der Liebe!«
»Hoffentlich wird mein Kleid rechtzeitig zum Hofball fertig,« antwortete sie; »ich habe bestellt, daß es mit Passionsblumen bestickt wird; .«


una sottana di raso per la più bella damigella d’onore della Regina, che la metterà al prossimo ballo a Corte. 
Accanto al palazzo se sentì ballare. Una bella fanciulla uscì sul balcone con l’innamorato. “Che meraviglia, le stelle” le diceva lui “e che meraviglia la potenza dell’amore!”.
“Spero che il vestito sia pronto in tempo per il Grande Ballo” rispose lei; “mi ci sono fatta ricamare delle passiflore: .”
un abito di raso che la più bella tra le damigelle d'onore della Regina indosserà al prossimo ballo di Corte. 


ANALYSIS

The second couple in the tale are also heterosexual. The lovers on the balcony do not seem to be successful in their relationship and have communication problems. The man is romantic and passionate whereas the maid-of-honour is portrayed as being cold, selfish, vain, and loveless. For example, the man romances the girl saying: "How beautiful the stars are, and how wonderful is the power of love!"; however, she replies that she is worried her dress will not be ready for the State-Ball and complains that the seamstress is "so lazy". Richard Jacobs predicts that the indifference of the maid-of-honour and her inability to understand the lives of those who work for her will break down the lovers' relationship and the girl will be to blame. The relationship between the lovers ... is similar to some measure. The female character conveys an attitude towards life and is unfocused on the fundamental needs of her relationship.
It is interesting to note that prior to the twentieth century, it was fully acceptable for men to express themselves romantically with poets such as Keats, Shelley, and Wordsworth as their role models.
Hence, I (Layla Bseiso) disagree with Richard Jacobs who writes that Wilde inverts the usual stereotypes of the "manly male" and the "romantic female" rendering the last as materialistic, callous, and aggressive. Wilde is merely presenting the Victorian society stereotypes rather than expressing a mysoginistic attitude of his own.
(Layla Bseiso, Högskolan Dalarna)


-- And the romantic couple on the palace balcony are a surprise. Readers usually expect the comment about the lovely stars and the wonderful power of love to be attached with 'she said to him' but it's 'he said to her', inverting the usual stereotypes of the manly male and the romantic female. Not only that but, in a particularly sharp and even brutal piece of manipulation by Wilde, the beautiful girl is shown to be not only unromantic, and not only materialistic and callous, but her coldly aggressive remark cruelly contradicts what we ourselves know to be the case, ... on this girl's dress. So this relationship presumably will break down and it will be the young woman's fault, because she's a - well, choose your own term of abuse.
(Richard Jacobs) --

The woman described as "the loveliest of the Queen's maids-of-honour" is supposed to appear smart "at the next Court ball" in "the satin gown". Wilde satirizes the injustice of how a woman shines in society at the expense of others. The noblewoman's worry is about the look of her dress.
The ballroom music of the time (18th century)... the young noblewoman who is going to wear the ball dress... the noblewoman insensitively complains ... the vanity of the noblewoman...
... the ostentatious limits...

...over the palace, as the only serious concern of the upper classes seems to be their dancing, the romantic atmosphere with the stars above, and the approaching Court-ball. The lady there turns out to be the Queen’s maid of honour for whom ... is embroidering the flowers, and she cold-heartedly criticizes and does not appreciate the value of the labour ... pays to ... struggle.

...hört ein schönes, reiches Mädchen über die Faulheit der Näherinnen klagen. 
(Märchenatlas)

(Reseña de ilustración de Carlos Nine, que yo quiero poder ver)
El lector es invitado a escuchar el diálogo de los amantes en un balcón.

the pampered princess ... is concerned that her dress 'will be ready in time for the State-ball'

... unas pasionarias en un vestido que lucirá una camarera de la reina en un baile, ...
En contraste, la mujer que usará el vestido, y a quien su amante le expresa la maravillosa fuerza del amor al ver las hermosas estrellas, se queja de la pereza de las costureras, [···]

Oscar Wilde analyzed by Nino Kirvalidze, 2018

... by a balcony of that beautiful maid-of-honour of the Queen speaking to her lover about the Court-ball, and complaining that ... to embroider passion flowers on her dress. Wilde displays the selfish nature of the rich. Ironically, the lovers speak about the power of love though it is obvious that they are not aware of its true essence which is not merely love of pleasures but sacrifice and self-denial for the sake of spiritual perfection that leads to true happiness. Wilde does his best to make this concept clear. His use of irony to reveal hypocrisy is poignant.




Comic panels of the couple (my Wilde fairytale OTP!) by Craig Russell. The lover especially fits my idea of a husbando, beign a delicate sensitive guy with fair features, a visual extension of a young man expressing himself romantically, whom I totally imagine saying "How wonderful the stars are, and how wonderful is the power of love!" in the voice of Freddie Mercury... The features of the beautiful girl/loveliest of the Queen's maids-of-honour are more angular and her face has more of a fixed expression, reminding me of Greta Garbo... 

ANALYSIS ALLSORTS

TSQ-IV
The presence of the palace of the Prince and the Princess at the edge of the garden makes it likely that the garden signifies the sephira Tipharet (or Beauty).
...a chariot from the Prince and the Princess... may directly signify the trump card 'The Chariot' (VII).


TYK-II
The (second) dream reveals the death of the black (?) (sic) slaves who fish for pearls for the royal sceptre.
The second dream shows the young King a slave galley run by a black master.  The youngest of the slaves is forced to dive for pearls till he dies finding what is truly a pearl of great price, "fairer than all the pearls of Ormuz [. . .] shaped like the moon, and whiter than the morning star".

The young King’s second dream corresponds to the albedo phase. This is evident through the presence of ‘feminine’ alchemical signifiers: water, pearls, the full moon, the morning star.
The narrator remarks that, after witnessing the suffering of a pearl diver, ‘The young King tried to speak, but his tongue seemed to cleave to the roof of his mouth, and his lips refused to move’ (89). This indicates the completion of the nigredo phase in the introverted approach to alchemy, where his speech reveals the misery that he ignored. 

For example, those beautiful pearls are obtained at the price of slaves’ lives.

Within this dream there is time movement; a galley is journeying on a sea. A long voyage is semantically encapsulated in the adverbial phrase ‘. . . At last they reached a little bay . . .’; the painfully slow movement of dream events is conveyed in adverbial phrases like ‘. . . followed slowly . . .’, ‘. . . crept wearily . . .’and ‘. . . beating monotonously . . .’ The young slave looking for pearls surfaces ‘. . . after some time . . .’ and the painfully dragging length of time realized in adverbial phrase ‘. . . again and again . . .’, or adjectival modification,’. . . each time . . .’ and ‘. . . the last time . . .’ The protagonist wakes up and the real world time has moved further towards the day, the time expressed with a preposition and captured metaphorically this time in ‘. . . and through the window he saw the long grey fingers of the dawn clutching at the fading stars.’ The prepositional phrase ‘through the window’ orients the reader towards the two time scales on which this tale is moving: the dream time that is inside the room and real world time that is glimpsed outside the window. 

It begins like the earlier similar sentence with a stylistically marked and at the beginning of the sentence that is chronological in its semantic import. The second and is also chronological, after falling asleep he dreams and third additive and serves as a lead into the description of his second dream. The dream this time is located away from his land takes him to wild seas, ships, galley masters and slaves. The dream narrative is made of predominantly additive and chronological and relations. The next two passages comprise of seven descriptive sentences containing five additive and one chronological and-conjunctions. The Young King finds himself on a galley being rowed by ‘a hundred slaves’. The master of the galley is painted with two additives: ‘On a carpet by his side the master of the galley was seated. He was black as ebony, and his turban was of crimson silk. Great earrings of silver dragged down the thick lobes of his ears, and in his hands he had a pair of ivory scales.’ The second passage describes the slaves and their plight with three additive and one chronological and relations: 
"The slaves were naked, but for a ragged loincloth, and each one was chained to his neighbour. The hot sun beat brightly upon them, and the negroes ran up and down the gangway and lashed them with whips of hide. They stretched out their lean arms and pulled the heavy oars through the water."
When this oriental galley reaches its destination we get the description of the place in two sentences. The first one contains a chronological and joining the two clauses. The second sentence contains a chronological and an additive and-conjunctions; ‘At last they reached a little bay, and began to take soundings. A light wind blew from the shore, and covered the deck and the great lateen sail with a fine red dust.’ The wildness and cruelty of the site is established by a violent attack on the galley crew that seems to have no link with the movement of the action in the dream except to 
introduce an element of fear. The clip contains action and we find it narrated with three chronological and-conjunctions in three sentences. The fourth sentence contains and as part of a phrase: 
"Three Arabs mounted on wild asses rode out and threw spears at them. The master of the galley took a painted bow in his hand and shot one of them in the throat. He fell heavily into the surf, and his companions galloped away. A woman wrapped in a yellow veil followed slowly on a camel, looking back now and then at the dead body."
Having got rid of the raiders, the crew gets to work and we get three passages in which they carry out their operation. Ten chronological, one additive and one phrasal and conjunctions are used to describe the activity: 
"As soon as they had cast anchor and hauled down the sail, the negroes went into the hold and brought up a long rope-ladder, heavily weighted with lead. The master of the galley threw it over the side, making the ends fast to two iron stanchions. Then the negroes seized the youngest of the slaves, and knocked his gyves off, and filled his nostrils and his ears with wax, and tied abig stone round his waist. He crept wearily down the ladder, and disappeared into the sea. A few bubbles rose where he sank. Some of the other slaves peered curiously over the side . . .
After some time the slave rose up out of the water, and clung panting to the ladder with a pearl in his right hand. The negroes seized it from him, and thrust him back . . .
Again and again he came up, and each time that he did so he brought with him a beautiful pearl. The master of the galley weighed them, and put them into a little bag of green leather."
The impact of this spectacle is so much more overwhelming than the first dream that the Young King is unable to speak. His predicament is shown in one sentence comprising of three clauses joined by two conjunctions, one of them an additive and; ‘The young King tried to speak, but his tongue seemed to cleave to the roof of his mouth, and his lips refused to move.’ The world of the galley is ruthlessly going on; so is the natural world. An additive and a phrasal and-conjunction describe the scene; ‘The negroes chattered to each other, and began to quarrel over a string of bright beads. Two cranes flew round and round the vessel.’ The final haul of pearls ends in his death. Two additives describe the precious pearl that he brings up and one additive and three chronological and applications narrate the process of his miserable and ruthless death:
"Then he came up for the last time, and the pearl that he brought with him was fairer than all the pearls of Ormuz, for it was shaped like the full moon, and whiter than the morning star. But his face was strangely pale, and as he fell upon the deck the blood gushed from his ears and nostrils. He quivered for a little, and then he was still. The negroes shrugged their shoulders, and threw the body overboard."
The next long sentence beginning by a stylistically marked chronological and joined by five more chronological and-conjunctions give us the reason and the conclusion to the whole adventure. The sentence gives the indifferent attitude of the galley master to the death adds to the cruelty of the scene:
"And the master of the galley laughed, and, reaching out, he took the pearl, and when he saw it he pressed it to his forehead and bowed. `It shall be,' he said, `for the sceptre of the young King,' and he made a sign to the negroes to draw up the anchor."
The Young King’s unasked question is answered to the worst that he fears. The conclusion to this narrative is similar to the first dream , the sentence begins by stylistically marked resultative and-conjunction, contains another chronological and that imports him back to the reality of the waking world and the third additive and links the passing night that is now close to dawn. In one sense the additive and conjunction serves to establish the temporal parameter of the tale at this point: 
"And when the young King heard this he gave a great cry, and woke, and through the window he saw the long grey fingers of the dawn clutching at the fading stars."



THE LOVELIEST OF THE QUEEN'S MAIDS OF HONOUR
A BEAUTIFUL GIRL AND HER LOVER
The second couple in the tale are also heterosexual. The lovers on the balcony do not seem to be successful in their relationship and have communication problems. The man is romantic and passionate whereas the maid-of-honour is portrayed as being cold, selfish, vain, and loveless. For example, the man romances the girl saying: "How beautiful the stars are, and how wonderful is the power of love!"; however, she replies that she is worried her dress will not be ready for the State-Ball and complains that the seamstress is "so lazy". Jacobs predicts that the indifference of the maid-of-honour and her inability to understand the lives of those who work for her will break down the lovers' relationship and the girl will be to blame. The relationship between the lovers... The female character conveys an attitude towards life and is unfocused on the fundamental needs of her relationship.
It is interesting to note that prior to the twentieth century, it was fully acceptable for men to express themselves romantically with poets such as Keats, Shelley, and Wordsworth as their role models.
Jacobs writes that Wilde inverts the usual stereotypes of the "manly male" and the "romantic female" rendering the last as materialistic, callous, and aggressive.

And the romantic couple on the palace balcony are a surprise.
Readers usually expect the comment about the lovely stars and the wonderful power of love to be attached with 'she said to him' but it's 'he said to her', inverting the usual stereotypes of the manly male and the romantic female. Not only that but, in a particularly sharp and even brutal piece of manipulation by Wilde, the beautiful girl is shown to be not only unromantic, and not only materialistic and callous, but her coldly aggressive remark cruelly contradicts what we ourselves...

Wilde is merely presenting the Victorian society stereotypes rather than expressing a mysoginistic attitude of his own.

The woman described as "the loveliest of the Queen's maids-of-honour" is supposed to appear smart "at the next Court ball" in "the satin gown". Wilde satirizes the injustice of how a woman shines in society at the expense of another. The noblewoman's worry is about the look of her dress.
The ballroom music of the time (18th century)... the young noblewoman who is going to wear the ball dress... the noblewoman insensitively complains about the seamstress's laziness...the vanity of the noblewoman...
... the ostentatious limits...

...the palace, as the only serious concern of the upper classes seems to be their dancing, the romantic atmosphere with the stars above and the approaching Court-ball. The lady there turns out to be the Queen’s maid of honor for whom the seamstress is embroidering the flowers, and she cold-heartedly criticizes and
does not appreciate the value of the labor the seamstress pays to her struggle.

the pampered princess ... is concerned that her dress 'will be ready in time for the State-ball'

...unas pasionarias en un vestido que lucirá una camarera de la reina en un baile, ...
En contraste, la mujer que usará el vestido, y a quien su amante le expresa la maravillosa fuerza del amor al ver las hermosas estrellas, se queja de la pereza de las costureras, ...
............................
  Oscar Wilde analyzed by Nino Kirvalidze, 2018

... by a balcony of that beautiful maid-of-honour of the Queen speaking to her lover about the Court-ball, and complaining that ... to embroider passion flowers on her dress. Wilde displays the selfish nature of the rich. Ironically, the lovers speak about the power of love though it is obvious that they are not aware of its true essence which is not merely love of pleasures but sacrifice and self-denial for the sake of spiritual perfection that leads to true happiness. Wilde does his best to make this concept clear. His use of irony to reveal hypocrisy is poignant.

It’s worth mentioning that the author uses examples of parallel constructions in a figurative It’s worth mentioning that the author uses examples of parallel constructions in a figurative way, and it makes his writing style more expressive and more impressive:
The second couple in the tale are also heterosexual. The lovers on the balcony do not seem to be successful in their relationship and have communication problems. The man is romantic and passionate whereas the maid-of-honour is portrayed as being cold, selfish, vain, and loveless. For example, the man romances the girl saying: "How beautiful the stars are, and how wonderful is the power of love!"; however, she replies that she is worried her dress will not be ready for the State-Ball and complains that the seamstress is "so lazy". Richard Jacobs predicts that the indifference of the maid-of-honour and her inability to understand the lives of those who work for her will break down the lovers' relationship and the girl will be to blame. The relationship between the lovers ... is similar to some measure. The female character conveys an attitude towards life and is unfocused on the fundamental needs of her relationship.
It is interesting to note that prior to the twentieth century, it was fully acceptable for men to express themselves romantically with poets such as Keats, Shelley, and Wordsworth as their role models.
Hence, I (Layla Bseiso) disagree with Richard Jacobs who writes that Wilde inverts the usual stereotypes of the "manly male" and the "romantic female" rendering the last as materialistic, callous, and aggressive. Wilde is merely presenting the Victorian society stereotypes rather than expressing a mysoginistic attitude of his own.
(Layla Bseiso, Högskolan Dalarna)


-- And the romantic couple on the palace balcony are a surprise. Readers usually expect the comment about the lovely stars and the wonderful power of love to be attached with 'she said to him' but it's 'he said to her', inverting the usual stereotypes of the manly male and the romantic female. Not only that but, in a particularly sharp and even brutal piece of manipulation by Wilde, the beautiful girl is shown to be not only unromantic, and not only materialistic and callous, but her coldly aggressive remark cruelly contradicts what we ourselves know to be the case, ... on this girl's dress. So this relationship presumably will break down and it will be the young woman's fault, because she's a - well, choose your own term of abuse.
(Richard Jacobs) --
way, and it makes his writing style more expressive and more impressive: It’s worth mentioning that the author uses examples of parallel constructions in a figurative way, and it makes his writing style more expressive and more impressive:

THE ART PROFESSOR AT THE UNIVERSITY
On the basis of ... ugliness, the Art Professor at the University recommends the removal...

By presenting the Art Professor, who says "As...is no longer beautiful...is no longer useful", as a follower of the art for art's sake creed, Wilde locates this selfish character specifically within the nineteenth century.

As I mentioned above, Wilde supported the attitude of "art for art's sake", and sought aestheticism as long as he lived. He considered the Art Professor at the University, who supported "art for life's sake", a trivial person.

 to the dictum of the art professor at the University that, since ‘... is no longer beautiful, ...is no longer useful.’” 

The upper classes in the fairy-world show no understanding for beauty without purpose, and art for art’s sake.

Wilde, through the posture of the art professor, provides a compelling argument for his belief that art is useful in itself, and should not have to serve a higher purpose.

Even the art professor who is expected to value the inner beauty of objects notes that ... is no longer beautiful, thus no longer useful.

Characters appearing in the fairy tale
the Art Professor

[was] no longer beautiful [was] no longer useful", as stated by the Art Professor.
 For these people, the true value ... lay in the former glory, with its jewels and gold...

...no longer beautiful and therefore no longer useful...
On the one hand, Wilde promotes the idea that art is merely art, the l’art-pour-l’art principle that was also demonstrated by his mentor Walter Pater. This can be seen in the fact that the people only enjoy and value...  when it is beautiful. The value... then becomes merely superficial, only the way it looks matters and it has no use in any way. The moment ... has lost its superficial value, it is no longer art and has to be taken down. Wilde also displays this sentiment in the preface to The Picture of Dorian Gray, when he says that “all art is quite useless.”
... the superficial sphere of art seems to be most important on earth...
...but the narrator never seems to favour ... Pater’s philosophy ... : 
the story takes no sides, but rather it illustrates the debate between opposing philosophies.
...is also said not to be useful anymore, because ... has lost ... beauty.
..., showing that the social value of art is ignored and that it is merely appreciated when it is useless and beautiful.
the dominance of the superficial in life in line with the philosophies of Walter Pater.


 a lo que le sigue una crítica ante la afirmación del profesor de estética según la cual lo que carece de belleza es inútilDe este modo, al amor en el dolor se le suma la idea de la muerte que cuestiona una vez más el esteticismo y la utilidad. Más que una crítica a la afirmación de la acción sin interés, cuestiona el sentido del común.

Walter Pater, indeed, may have been the inspiration behind the character of the Art Professor at the University (and also for Lord Henry Wotton!). A great man of letters, I recommend his novel Marius the Epicurean (isn't the title tempting?), about a young gay man from the Roman provinces during the cosmopolitan, eclectic reign of Hadrian and Marcus Aurelius. A queer novel, a philosophical novel, and a sensitive young lover of a hero to enjoy.

PS. Updated in December 2017
According to the notes by John Sloan in Oscar Wilde's Complete Short Stories, the Art Professor at the University and his remark about beauty and usefulness is:
an allusion perhaps to William Morris (1834-96) who in his lecture 'The Beauty of Life' (1880), published in pamphlet form the same year under the title 'Labour and Pleasure versus Labour and Sorrow', stated: 'Have nothing in your house that you do not know to be useful, or believe to be beautiful.'