Mostrando entradas con la etiqueta a beautiful girl and her lover. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta a beautiful girl and her lover. Mostrar todas las entradas

sábado, 26 de septiembre de 2026

SARA BOERO at last does OSCAR WILDE

Fairytale and folklore youtuber Extraordinaire Sara Boero has FINALLY covered Oscar Wilde's literary tales and THERE IS A LOT TO UNPACK - most importantly she mentions MY FAVOURITE OSCAR WILDE CHARACTER, only known as "Her Lover" (fans of this blog will know him in more detail and get to know why he deserves so much platonic worship), but sadly she does ONLY mention him (with a synonym of the word used in the official, canon Italian translation (but NOT his personality or his ABSOLUTELY FIRE only sentence, that he says while stargazing on a royal palace balcony with his girlfriend, "the Loveliest of the Queen's Maids of Honour" AKA "A Beautiful Girl."

To quote Sara Boero:

... il vestito per una damigella della regina.

... vede anche la damigella del re col suo innamorato, che si lamenta del fatto che la cucitrice è pigra e non le è ancora finito il vestito. Wild non cielo dice, ma secondo me tanto che in aria le sgancia un ricordino in testa è sottointeso.

Note, she says "il suo innamorato" though the original Italian translation has "il suo spasimante": a synonym for "innamorato", but a more elevated, literary word, and most importantly SARA BOERO ONLY MENTIONS HIM, LOWING OUT the words that this innamorato or spasimante says while stargazing with his court lady ladylove on that palace balcony. To quote the official Italian translation:

... i guanti di satin che le più graziose damigelle della Regina indosseranno al prossimo ballo di corte.

Vicino ad un palazzo se sentì la musica di una sala da ballo. Una bellissima ragazza uscì sul balcone con il suo spasimante. 
"Che meraviglia le stelle - le disse lui, - meraviglioso il potere dell'Amore!" 
"Spero che il mio vestito sia pronto in tempo per il ballo di Stato - intervenne la ragazza, - ho ordinato che vi venissero ricamate alcune passiflore; " 

Let those words he says sink in "Che meraviglia le stelle (- le disse lui, -) meraviglioso il potere dell'Amore!":  Or, in Wilde's English:

"How wonderful the stars are," (he said to her,) "and how wonderful is the power of love!"

Let it sink in again. The character only known as "Her Lover" is romantic and passionate (and also young, wealthy, and idealistic, no matter how straight he is). Note that it's "he said to her" and NOT "she said to him; ("le disse lui" and NOT "le disse lei)" Her Lover transcends gender roles (while, in this same fairytale, the little matchgirl's dad physically abuses her, the Mayor only wants more statues raised to himself, and the Maths Professor only thinks about numbers and equations - Her Lover is a monument to the sensitive guy who transcends gender roles, and he RIGHTFULLY DESERVES to be my favourite Oscar Wilde character in all of his opus, in spite of only having one cameo appearance and saying only one sentence - but ISN'T THAT SENTENCE FIRE?

PS. Another Italian translation has "innamorato" instead of "spasimante" instead:

un abito di raso che la più bella tra le damigelle d'onore della Regina indosserà al prossimo ballo di Corte. 

martes, 2 de junio de 2026

CHARLES ROBINSON - The Loveliest of the Queen's Maids-of-Honour

 While looking at vintage fairytales on Instagram I was surprised to find a contemporaneous (with Oscar Wilde) portrait of my second favourite Wildean character - The Loveliest of the Queen's Maids-of-Honour!  AKA "a beautiful girl..." (My favourite Wildean character is Her Lover, that romantic and passionate young man who says, stargazing with her on the balcony to the sound of dancing: "How wonderful the stars are, and how wonderful is the Power of Love!" -- hands down my favourite Wildean quote and Wildean scene; there's something so satisfying in how these two young characters subvert gender roles!).


Charles Robinson, the illustrator, imagines The Loveliest of the Queen's Maids-of-Honour in a medieval setting, wearing a hennin on her head (while most adaptations, like those of Andersen, prefer Victorian setting contemporary with the author). Her raven hair and ivory skin may echo Snow White, even more so in medieval attire, but her cold sneer reveals the character's callousness and materialism.

sábado, 18 de abril de 2026

LIZ GOTAUCO: OSCAR WILDE, MAID-OF-HONOUR

MORE LIZ GOTAUCO!! She's also done some Oscar Wilde for last year's Pride Month, and the Loveliest of the Queen's Maids-of-Honour (whom she calls a "gorgeous lady of the court") also makes an appearance! She gives the character an eighteenth-century powdered wig, while the rest of the cast wear setting-accurate Victorian clothes, and a diamond necklace! Total Marie Antoinette vibes...

****************

NARRATOR: ...the palace, where a gorgeous lady of the court was stargazing with her lover.


GORGEOUS LADY OF THE COURT: Just wait till you see what I am wearing to the ball! I told the seamstress to embroider passion-flowers on the hem...! Ugh, that lazy peasant better finish it in time...

**************

So, the lover, MY FAVOURITE OSCAR WILDE CHARACTER AND THIRD FAVOURITE FAIRYTALE CHARACTER (after the prince and princess in The Snow Queen), who is introduced stargazing with his lady of the court fiancé on the palace balcony as a romantic and passionate young man, saying "How wonderful the stars are, and how wonderful is the power of love!" (an Easter egg I frequently have my romantic and passionate male characters say in my fics/translations!), is MENTIONED by Liz (as "her lover"), but both his face (he would wear a Mozart-style powdered wig and a classy cravat) and his romantic and passionate line ("How wonderful the stars are, and how wonderful is the power of love!") are ENTIRELY ABSENT, making him an arlésienne / ghost character and the contrast with his materialistic girlfriend disappears. I am DISAPPOINTED (even though I adored her Snow Queen retelling!)




jueves, 11 de diciembre de 2025

that beautiful maid-of-honour of the Queen and her lover (Nino Kirvalidze)

Oscar Wilde analyzed by Nino Kirvalidze, 2018

... by a balcony of that beautiful maid-of-honour of the Queen speaking to her lover about the Court-ball, and complaining that ... to embroider passion flowers on her dress. Wilde displays the selfish nature of the rich. Ironically, the lovers speak about the power of love though it is obvious that they are not aware of its true essence which is not merely love of pleasures but sacrifice and self-denial for the sake of spiritual perfection that leads to true happiness. Wilde does his best to make this concept clear. His use of irony to reveal hypocrisy is poignant.

.............

...the palace, as the only serious concern of the upper classes seems to be their dancing, the romantic atmosphere with the stars above and the approaching Court-ball. The lady there turns out to be the Queen’s maid of honour ... and she cold-heartedly criticizes and does not appreciate the value of the labor ...

....

...unas pasionarias en un vestido que lucirá una camarera de la reina en un baile, ...
En contraste, la mujer que usará el vestido, y a quien su amante le expresa la maravillosa fuerza del amor al ver las hermosas estrellas, se queja

...


The second couple in the tale are also heterosexual. The lovers on the balcony do not seem to be successful in their relationship and have communication problems. The man is romantic and passionate whereas the maid-of-honour is portrayed as being cold, selfish, vain, and loveless. For example, the man romances the girl saying: "How beautiful the stars are, and how wonderful is the power of love!"; however, she replies that she is worried her dress will not be ready for the State-Ball and complains ... Richard Jacobs predicts that the indifference of the maid-of-honour and her inability to understand the lives of those who work for her will break down the lovers' relationship and the girl will be to blame. The relationship between the lovers ... is similar to some measure. The female character conveys an attitude towards life and is unfocused on the fundamental needs of her relationship.
It is interesting to note that prior to the twentieth century, it was fully acceptable for men to express themselves romantically with poets such as Keats, Shelley, and Wordsworth as their role models.
Hence, I (Layla Bseiso) disagree with Richard Jacobs who writes that Wilde inverts the usual stereotypes of the "manly male" and the "romantic female" rendering the last as materialistic, callous, and aggressive. Wilde is merely presenting the Victorian society stereotypes rather than expressing a mysoginistic attitude of his own.
(Layla Bseiso, Högskolan Dalarna)


-- And the romantic couple on the palace balcony are a surprise. Readers usually expect the comment about the lovely stars and the wonderful power of love to be attached with 'she said to him' but it's 'he said to her', inverting the usual stereotypes of the manly male and the romantic female. Not only that but, in a particularly sharp and even brutal piece of manipulation by Wilde, the beautiful girl is shown to be not only unromantic, and not only materialistic and callous, but her coldly aggressive remark cruelly contradicts what we ourselves know to be the case, ... on this girl's dress. So this relationship presumably will break down and it will be the young woman's fault, because she's a - well, choose your own term of abuse.
(Richard Jacobs) --

martes, 5 de agosto de 2025

THE SEVEN AGES OF CHILDHOOD

 Recently while looking for lost Victorian gems, I found this little interpretation of Jacques' Seven Ages speech in As You Like It, but adapted to Victorian childhood (instead of Renaissance adulthood). Shakespeare, Victorian childhoood, and a style that reflects each stage of life (the toddler's lisp, the schoolgirl's curiosity, the teenage maiden's dreams of princes and princesses...). Seven Ages of Childhood has many things that I adore <3 ...



Verses by Carolyn Wells, illustrations by Jessie Wilcox-Smith

******************************






I 
 First the Infant in Its Mother's Arms 


 Baby, of all mysterious things, 
You're stranger far than stars or kings. 
You stare superbly day by day, 
Nor let your large reserve give way. 
Unfathomable mysteries 
Lurk in your big, unseeing eyes, 
Making brave memories, and yet, 
Making them only to forget. 
But though reflectively you blink, 
Trying to make us think you think, 
We know you cannot think or talk, 
You cannot run, you cannot walk; 
You little human mystery, 
You can't do anything but be. 
 You small, content, safe-guarded thing, 
Nestling beneath your mother's wing. 
You're all so new; your roseleaf skin, 
Your dewy eyes and dimpled chin, 
Your pinch of hair and pound of flesh 
Are all so delicate and fresh. 
Then, Baby, every little while 
You cry. And then perhaps you smile. 
You cry without a bit of reason, 
You laugh both in and out of season; 
A wise proceeding, I suppose, 
If that is all the speech one knows. 
 But sometimes do the dull hours drag? 
And sometimes does your patience flag? 
Long days and nights you must get through,
 Without a single thing to do. 
And though perhaps you see and hear, 
It means naught to your eye and ear. 
But, Baby, you don't seem to care, 
You hark at silence,—look at air! 
 And in the stillness, or the dark, 
Absorbedly you look and hark. 
So, then, what difference can it make, 
Whether you are asleep or 'wake? 
You cannot think, and it would seem 
You do not know enough to dream. 
How can you dream, not knowing words? 
Or is it like the song of birds, 
Or scent of flowers, or sunshine bright, 
Or South breeze on a summer's night? 
 Perhaps your thoughts just flounder 'round 
In seas of color, waves of sound; 
In notions vague of shape or form. 
As,—Life is something soft and warm. 
Mother is just a happy place; 
Nurse is a sort of vacant space. 
And father is a kind of stuff, 
That's woolly, black and rather rough. 
 And then some day into your eyes 
There comes a look exceeding wise. 
And then your brain begins to grow; 
You learn "How does the Kitty go?" 
You learn to "Love the Lambie Baa," 
And "Make a Face at Grandmamma!" 
And then upon your own account 
You seem to learn a large amount, 
As you laboriously prove 
That your own fingers really move! 
And if you have accomplished this, 
And if you've learned "a Spanish kiss;" 
And if three times you've said "Goo—goo!" 
Why, that's a busy day for you! 






****************************** 
 II 
Then the Toddling Baby Boy, 
With shining morning face, 
Creeping like a snail. 



 Queer, drifting fancies, vague and dim, 
'Neath his gold curls are hid. 
The kitchen steps appear to him 
Those of a pyramid. 
 With mighty purpose in his mind, 
He clambers up. And then, 
With purpose quite as well defined, 
He scrambles down again. 
 Then, of all busy ones of earth,— 
Toilers beneath the sun, 
Working away for all they're worth, 
He is the busiest one! 
 Down in the sand he has to dig 
A hole, exceeding deep; 
And by its side, all smooth and big,
He piles a lovely heap. 
 With both hands then he scatters it 
Round the verandah floor; 
And when he's scattered every bit, 
He scoops it up once more.
 He has to watch the rainy drops 
Drip, dripping from the wall; 
Then, quick as anything, he stops 
To go and roll his ball. 
 Across the lawn he seems to see 
A funny little stick; 
So he must needs go hastily 
And give the thing a kick.
 The laughing sunshine sifts right through 
His mop of tangled curls; 
Turning it to a golden hue, 
And kinking it in twirls. 
 And then he hums with all his might 
A funny little song;
 Some of the notes are almost right, 
And some are sort of wrong. 
 Then he must watch a ladybird 
That crawls across the floor; 
Then listen! for he thinks he heard 
An awful lion roar! 
 He has to stop and 'member things; 
"Once out at Gran'ma's house 
They was a birdy wiv red wings! 
And kitty caught a mouse! 
 "And then in Sunday-school one day, 
The children all stood 'round, 
And sang a song 'bout why—delay,— 
It had a lovely sound." 
 Whatever can, or can't be known, 
He much desires to know; 
For suddenly his wonder-bone 
Has just begun to grow. 
 "I wonder what that birdy's at 
Over to Gran'ma's house. 
I wonder why a kitty cat 
Is 'llowed to catch a mouse. 
 "I wonder why the doggie whines,
 I wonder why he does; 
I wonder why the dandylines 
All turns to fuzzy-fuzz. 
 "I wonder why my shadow-boy 
Hops fast along as me; 
I wonder why my newest toy 
So broken seems to be. 
 "I wonder why they disappear 
That sharp and shiny tool; 
I wonder why my muvver dear 
Won't let me go to school. 
 "I wonder why a deaded fly 
Won't ever come alive; 
I wonder why I'm only free, 
An Dorofy is five!" 
 Each hour with wonder new is fraught; 
Until he thinks so fast, 
He wonders what it was he thought 
When he was thinking last. 
 Wondering, singing, 'membering,— 
He learns anew each day, 
The world is but a bouncing ball 
For him to kick in play. 




 ****************************************** 
 III 
Then the Epicure 
With fine and greedy taste for porridge. 




 Next to the Epicure we turn, 
With a discerning taste in porridge; 
Yet careful, lest her mouth she burn,
 Like the o'er hasty man from Norwich, 
For now, her judging powers have grown; 
She thinks with wisdom all her own. 
 In tones that leave no room for doubt 
She intimates she is unable 
To eat her bread and milk without 
Her bear and dolly on the table. 
And nurse, because of her insistence, 
Follows the line of least resistance. 
 She does not want a nice clean dress; 
She's very, very sure she doesn't! 
She wants to go to Grandma's,—yes! 
She wasn't naughty,—no, she wasn't! 
And knows with wilful, shaking head, 
She does not want to go to bed! 
 She doesn't want to speak her piece; 
She doesn't want her hair all curly; 
She isn't Auntie's pressus niece! 
She isn't mother's darling girlie! 
Then suddenly, a change pacific,—
 And her new mood is beatific! 
 Cherubic smiles drive frowns away, 
She vows that she loves evvybuddy! 
She will be goody-girl all day; 
Nor get her shoes and stockings muddy. 
She will not go outside the yard; 
And she "loves muvver awful hard!"
 Sometimes the martyr mood appears, 
She's good in meek, submissive fashion; 
Reproachful eyes show signs of tears, 
And red cheeks hint a stifled passion. 
She wonders, "when she gets to heaven, 
If children go to bed at seven!" 
 She favors games of "let's p'tend," 
And with an energy unfailing, 
She plays the role of calling friend, 
Dressed up in anything that's trailing. 
From, "Ding-a-ling!" "Come in"; a bow,— 
To, "Well, I must be going now." 
 Her reasoning powers have come alive, 
Her mind is rapidly awaking. 
The sharpest bargains she can drive, 
Conditions she is ever making. 
"I'll sing my song for uncle,—yes, 
If you will make my doll a dress." 
 Her mind, obeying nature's law, 
Like morning-glory's soft unfolding, 
Fills with a deep, enchanting awe 
Those who are breathlessly beholding; 
And they exclaim, "Well, did you ever!"
"She's surely going to grow up clever!" 
 She dances down Life's primrose way 
Unconscious of her faults and merits; 
The grown-ups watch her at her play, 
And they opine that "she inherits 
Her mother's gentleness; but still 
She seems to have her father's will."







 *********************************** 


 IV 
Then the Lover, 
sighing like a furnace. 



 In the soft soil of little lives 
Affection quickly springs and thrives 
And grows like anything; 
Its tiny tendrils Love puts out, 
Not knowing what it's all about, 
But glad to smile and sing. 
 Perhaps it is a favorite doll, 
Often the raggedest of all, 
That bids affection start. 
Unstinted love is gladly poured 
Upon the dolly so adored 
By little Tenderheart. 
 Now love grows very fast, and so 
The little heart will overflow, 
And love will run to waste; 
It must needs fall on this or that,— 
The dog, the baby or the cat; 
Quite Catholic its taste. 
 Perhaps a schoolmate gets a share; 
The little girl with braided hair, 
That sits next in the class; 
The one with wide, pathetic eyes, 
Blue as the warm midsummer skies, 
A timid little lass. 
 A bashful glance,—a furtive look,— 
Some words about a lesson book;
 And then a smile or two. 
Then,—"You're the nicest girl I know!"
 And, "So are you!" "I love you so."
 And, "So do I love you!" 
 Together arm in arm they walk, 
They do not care for others' talk, 
Nor with the others play;
In softest whispers they impart 
The secrets of each little heart, 
Intimate friends are they. 
 And yet, though fair and sweet the fruits, 
So fragile are affection's roots, 
A trifle works them ill; 
A single hasty word, or curt, 
The little tendrils oft will hurt;
 A frown perhaps may kill. 
 "She told me what you said 'bout me!"
 "I think she's mean as she can be!"
 "I'm mad at you! So there!"
 "I'll never speak to you again!" 
"All right, Miss Meany, don't you then!
You needn't think I care!" 
 And then, just as the big tears start, 
Homeward runs little Broken-heart, 
And to her own room flies; 
"Dolly, my darling dolly, pet, 
You love me, dear, you love me yet!" 
She whispers with wet eyes. 
 Ah, human love brings but unrest, 
Once more she catches to her breast 
The love that cannot fail; 
The love that makes her heartache cease, 
The love that brings a soothing peace, 
No other can avail. 
Instinctive love, that can't be taught, 
That giveth all and asketh naught, 
Reigns in one heart alone. 
Its own reward it can create, 
It makes the heart inanimate 
Responsive to her own. 








 ***************************** 



V 
Then the Scholar; 
With eyes severe, and hair of formal cut. 



 Nothing is quite so hard, I think, 
As drawing maps with pen and ink. 
You dot the cities, every one, 
And make long lines where rivers run. 
 And every single coasting line 
Must wave in curves as fine as fine. 
The rivers wriggle up and down 
Across the green and through the brown; 
 You have to measure all the while,— 
A half an inch is 'most a mile. 
I do think maps are awful queer, 
They seem to bring the whole world here. 
 Why, as I sit here in my chair, 
I see the countries everywhere. 
I see across to far Japan, 
With funny people, like a fan. 
 All red and purple clothes they wear, 
And knobby hatpins in their hair, 
And flowers and trees of simple kind, 
And that big mountain far behind. 
 Then, in the class, we have to give
 Description where the natives live. 
The countries that are coloured pink 
Are where the natives live, I think. 
 The people that live there, I'm sure 
Must be extremely sad and poor, 
With only rice and fish to eat, 
And not a single shady street. 
 I wonder if they ever think 
They live in countries coloured pink. 
 But drawing maps,—that isn't all; 
I was promoted in the Fall, 
And now I've lots of bigger books. 
Reading is harder than it looks. 
 You have to say your words just so,
 You mustn't read too fast or slow. 
It 'stracts you so, you can't find out, 
Sometimes, what stories are about. 
 But reader stories, anyway, 
Are never very glad or gay; 
They're mostly 'bout some noble deed, 
With fine, high-sounding words to read. 
 And though it sounds quite loud and grand, 
It's pretty hard to understand. 
But Friday afternoon's the time! 
We all speak pieces made of rhyme. 
 Next week, mine is the loveliest one, 
About "The South Wind and the Sun." 
It has such soft and singing words, 
Like "lily-bells," and "hummingbirds." 
 The south wind and the sun, you see, 
Were comrades, just like May and me. 
And they went wandering all about, 
Just full of laugh, and gleeful shout. 
 Dancing all springy on their toes; 
Wait! This is the way it goes: 
"Arm in arm they went together, 
Over heights of morning haze. "
Over slanting slopes of lawn, 
They went on and on and on, 
Where the daisies looked like star-tracks, 
Trailing up and down the dawn." 
 Don't you think that is nice to say 
Upon a breezy, shiny day? 
Some poets just know how to write, 
The loveliest pieces to recite; 
 So many that I'd love to speak,
 And just one Friday in each week! 
But then I study other things,— 
The Civil War, and Saturn's rings,— 
 I have to study hard, for, oh! 
There is so much I want to know. 
There's lots of knowledge, I suppose, 
More even than my Grandpa knows. 
 I look ahead, and seem to see 
That knowledge waiting there for me. 
I think, when I grow big and tall,
 I prob'ly shall have learned it all.




 ************************************* 
 VI 
The Sixth Age shifts 
To lean and slender maidenhood, 
With thoughtful eyes and quiet mien. 




 When all the others are at play, 
Sometimes I like to go away 
And sit beneath the willow tree, 
And wait for thought to come to me. 
 It's just the dearest quiet spot, 
Where I can think as well as not; 
And little breezes softly blow, 
That seem to make my feelings grow. 
 And all the sunny, golden air 
Is full of living, everywhere. 
Then, with a happy little sound, 
The branches murmur all around, 
 So close, I scarcely can see through 
The willow leaves against the blue. 
Yet far less clearly can I see 
Through tangled thoughts that come to me. 
 There seem to be, on every side, 
Doors suddenly flung open wide; 
Leading to places strange and fair; 
I want to go,—yet don't quite dare. 
 I've been a little girl so long, 
That, somehow, it seems almost wrong
 To think how grown-up I shall be 
In days that have to come to me. 
 Then, with my mind, I seem to look 
At life, spread open as a book; 
And I am almost glad, at last, 
That I am growing old so fast. 
 Cornelia,—she just wants to be 
A lady, and have friends to tea. 
But I should like,—I'm sure I should,— 
To be more nobly great and good. 
 Some one like Joan of Arc, you know;
 Saint Katharine, or Mrs. Stowe; 
And do brave deeds as they have done. 
I wouldn't marry any one; 
 Unless,—well, maybe, if there came 
A noble knight of doughty fame, 
Or else an Emperor or King 
Who wanted me like anything, 
 Maybe,—perhaps,—I might say yes,— 
But likely I'd say no, I guess, 
Well, as to that, some thought I'd give; 
But of one thing I'm positive, 
 I'll have a softly trailing gown,— 
Blue velvet edged with snow-white down. 
But, such a robe as that to wear, 
I'd have to be a Princess Fair. 
 And I'm quite sure I'd rather be 
Nothing but just a grown-up me, 
And have the wonders all come true 
That through those opening doors I view. 



 ************************************ 



VII 
Last scene of all that ends
 This strange eventful History— 
Is First Love and mere enchantment— 
Sans mother, sans father, sans brothers —sans everything. 




The year was at its very Spring, 
A dawning glory filled the air; 
So marvelous, it seemed to bring 
A sense of something strange and fair. 
 Slowly along the blossomed lane, 
Strolled, wondering, a girl and boy, 
Happy,—yet powerless to explain 
Whence came this new and mystic joy. 
 The pinky blooms upon the trees 
Swam in a fragrant, rosy blur; 
And suddenly he knew that these 
Had not the loveliness of her. 
 The knowledge made his heart stand still; 
Exquisite fancies filled his mind; 
He felt a power to voice at will 
Speech of the most exalted kind. 
 Poetic lines sang in his ears,
 Strophes ran riot in his head; 
And, almost with a thrill of tears,
 "It—it's a lovely day!" he said. 
 Unconsciously her hand met his; 
His simple nearness seemed to bless; 
She only murmured, "Yes, it is!" 
But all the world breathed tenderness. 
 Again the raptured silence fell; 
There was no need of spoken word;
 For each was conscious of the spell, 
And each the silent music heard. 
 From heart to heart the glad thoughts flew, 
Such sympathy the clasped hands gave, 
Her shyness made him timid, too,— 
His daring made her also brave. 
 Joy's cup seemed suddenly to brim, 
With magic nectar, sweet and rare. 
He was so glad she walked by him; 
She was so glad that he was there. 
 With silent lips and hearts aglow, 
They entered on life's Primrose way. 
Then, moved to speech, he cried out, "Oh! 
I think it's beautiful today!" 
 She looked, unheeding, at the skies, 
She gazed, unseeing, at the blue; 
Then glancing straight into his eyes, 
She softly said, "Oh, I do, too!" 
 A glory fell on each young brow, 
As, through an ever-widening rift 
Between the days of Then and Now, 
Shone promise of Life's fairest gift.






viernes, 25 de marzo de 2022

OSCAR WILDE MEETS ASTROPHYSICS - a microstory


From the palace, one heard the sound of dancing. A beautiful girl came out on the balcony with her lover. 

"How wonderful the stars are," he said to her, "and how wonderful is the power of love!"
"I hope our relationship will be ready in time for the State-ball," she answered; "I have never understood what you find so romantic in those burning oversized orbs of hydrogen and helium; light years away from this palace balcony where the two of us are!"

As soon as she uttered those words, she clicked her heels, pivoted, and re-entered the ballroom on her own.

--------------------------------------------------------------------------------

Sobre el palacio real, se oyó la música de baile. Una bella muchacha apareció en el balcón con su novio.

-¡Qué hermosas son las estrellas -la dijo- y qué poderosa es la fuerza del amor!

-Querría que nuestra relación estuviese enmendada para el baile oficial -respondió ella-. No sé cómo puedes hallar románticas unas ardientes esferas descomunales de hidrógeno y helio a años luz de este balcón donde nos hallamos.
Y, dichas estas palabras, entrechocó los tacones y volvió a entrar en el salón de baile sola.
(J.L. BORGES, a la tierna edad de nueve años - mi parodia)

------------------------------------------------------------------------

Förbi slottet hördes ljud från dansen. En vacker flicka kom ut på balkongen med sin fästman. »Så underbara stjärnorna är«, sade han till henne, »och underbar är kärlekens makt!«
»Jag hoppas att vårt förhållande blir som förut i tid till galabalen«, svarade hon; »jag har sagt till om att hur du kan finna romantiska dessa glödande jätteklot av väte och helium som befinner sig ljusår från slottsbalkongen där vi två är!«
Knappast hade hon yttrat dessa ord förrän hon vände på klacken och skred ensam ånyo in i balsalen.






lunes, 7 de febrero de 2022

A BEAUTIFUL GIRL AND HER LOVER - BILL BOWLER ADAPTATION

 Text adaptation by Bill Bowler
Illustration by Andrea Wicklund


... an evening dress for one of the young ladies at the palace. It has beautiful red flowers on it. (lady: an important woman from a good family)



... past the palace, ... sees a beautiful young lady. She is standing at an open window and a young man is standing next to her.
'What a wonderful night!' says the young man, and he looks up at the clear sky. 'And what a wonderful young woman you are!'
'Is my new evening dress ready? I must wear it soon,' says the young woman. 'I want to see the dark red flowers all over it. Why can't these dress-makers work more quickly?

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


ORIGINAL BY OSCAR WILDE:

... a satin gown for the loveliest of the Queen's maids-of-honour to wear at the next Court-ball.

... the palace, ... heard the sound of dancing. A beautiful girl came out on the balcony with her lover. 
"How wonderful the stars are," he said to her, "and how wonderful is the power of love!"
"I hope my dress will be ready in time for the State-ball," she answered; "I have ordered passion-flowers to be embroidered on it; but the seamstresses are so lazy!"

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

CONTRAST WHAT THE LOVER/YOUNG MAN SAYS IN EACH:

Original by Oscar Wilde:
'How wonderful the stars are,' he said to her, 'and how wonderful is the power of love!'
Bill Bowler's text adaptation:
'What a wonderful night!' says the young man, and he looks up at the clear sky. 'And what a wonderful young woman you are!'

(Sounds more like an idealist, "romantic and passionate" as Layla Bseiso says, in the original and like a flatterer in the kids'/students' retelling...)


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
PS. ANALYSIS (on gender in this couple) 

The second couple in the tale are also heterosexual. The lovers on the balcony do not seem to be successful in their relationship and have communication problems. The man is romantic and passionate whereas the maid-of-honour is portrayed as being cold, selfish, vain, and loveless. For example, the man romances the girl saying: "How beautiful the stars are, and how wonderful is the power of love!"; however, she replies that she is worried her dress will not be ready for the State-Ball and complains that the seamstress is "so lazy". Jacobs predicts that the indifference of the maid-of-honour and her inability to understand the lives of those who work for her will break down the lovers' relationship and the girl will be to blame. The relationship between the lovers ... is similar to some measure. The female character conveys an attitude towards life and is unfocused on the fundamental needs of her relationship.
It is interesting to note that prior to the twentieth century, it was fully acceptable for men to express themselves romantically with poets such as Keats, Shelley, and Wordsworth as their role models.
Hence, I (Layla Bseiso) disagree with Jacobs who writes that Wilde inverts the usual stereotypes of the "manly male" and the "romantic female" rendering the last as materialistic, callous, and aggressive. Wilde is merely presenting the Victorian society stereotypes rather than expressing a mysoginistic attitude of his own.
(Layla Bseiso, Högskolan Dalarna)

-- And the romantic couple on the palace balcony are a surprise. Readers usually expect the comment about the lovely stars and the wonderful power of love to be attached with 'she said to him' but it's 'he said to her', inverting the usual stereotypes of the manly male and the romantic female. Not only that but, in a particularly sharp and even brutal piece of manipulation by Wilde, the beautiful girl is shown to be not only unromantic, and not only materialistic and callous, but her coldly aggressive remark cruelly contradicts what we ourselves know to be the case, ... on this girl's dress. So this relationship presumably will break down and it will be the young woman's fault, because she's a - well, choose your own term of abuse.
(Richard Jacobs) --