Mostrando entradas con la etiqueta french revolution. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta french revolution. Mostrar todas las entradas

martes, 7 de octubre de 2025

Things fall apart - Then wives into hyenas growing...

 (En la época del Romanticismo, la Revolución Francesa causó un trauma colectivo comparable al 11-S o a la pandemia del COVID. Las hienas son matriarcales, y las hembras de la especie tienen el clítoris tan grande que normalmente se confunde con un pene.)

Versión original (Schiller):

Freiheit und Gleichheit! hört man schallen; ...

Die Straßen füllen sich, die Hallen,

Und Würgerbanden ziehn umher.

Da werden Weiber zu Hyänen
und treiben mit Entsetzen Scherz;
Noch zuckend, mit des Panthers Zähnen,
zerreißen sie des Feindes Herz.

Nichts Heiliges ist mehr, es lösen

sich alle Bande frommer Scheu;
Der Gute räumt den Platz dem Bösen,
und alle Laster walten frei.

Weh denen, die dem Ewigblinden
Des Lichtes Himmelsfackel leihn!

380

Sie strahlt ihm nicht, sie kann nur zünden

Traducción literal de Sandra Dermark:

¡Libertad! ¡Igualdad! (pero no Fraternidad),

se oye gritar,

las calles se llenan, y los lugares públicos,

y bandas de estranguladores campean por doquier.

Entonces las féminas se convierten en hienas,

y hacen diversión del horror,

y, aún palpitante, con colmillos de pantera,

le arrancan al enemigo el corazón del pecho.

Nada es sagrado más, se disuelven

todos los lazos de las buenas intenciones.

El bien le cede su lugar al mal,

y todos los vicios andan sueltos.

¡Ay de quien a los eternamente ciegos

les presta la tea celestial de las Luces!

No les puede iluminar, sólo prender fuego.

Versión española (Katharina Busemann, Daniela Lippert y Maria Elena Pàmies i Arribas):

¡Libertad! ¡Igualdad! se oye resonar,

las calles se llenan, y los edificios públicos,

rondan sin rumbo bandas de asesinos,

Y las mujeres se convierten en hienas

y se divierten con el horror,

y desgarran con dientes de pantera,

aún palpitante, el corazón del enemigo.

Ya no hay nada sagrado, se rompen

todos los lazos impuestos por el temor reverencial,

el bueno cede su sitio al malvado,

y todos los vicios imperan a sus anchas.

Ay de aquellos que presten al irremediablemente ciego

la antorcha celestial de la luz!

Porque ella no le va a iluminar, sólo podrá prender fuego...

Version française (Émile Deschamps):

Un cri de toutes parts s’élève : Égalité !
Liberté !… chacun s’arme ou fuit épouvanté.

les femmes
avec les dents du tigre insultent, sans pitié,
le cœur de l’ennemi déjà mort à moitié,
Et du rire d’un monstre avec l’horreur se jouent.
de l’austère pudeur les liens se dénouent ...

Oh ! ne prodiguons point, par un jeu criminel,
Les célestes clartés à l’Aveugle Éternel ;

Leur flambeau l’aide au mal, et d’une main hardie
Au lieu de la lumière, il répand l’incendie !

English version (Marianna Wertz):

Liberty, Equality! Men hear sounding ...

The streets and halls are all abounding,
And roving, draw the murd’ring swarms;
Then wives into hyenas growing
Do make with horror jester’s art,

Still quiv’ring, panther’s teeth employing,
They rip apart the enemy’s heart.
Naught holy is there more, and cleaving
Are bonds of pious modesty,
The good its place to bad is leaving,
And all the vices govern free.

Woe’s them, who heaven’s torch of lighting
Unto the ever-blind do lend!
It lights them not, ’tis but igniting

THE SECOND COMING, YEATS (Compare!)

Things fall apart; the centre cannot hold;

Mere anarchy is loosed upon the world,

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere   

The ceremony of innocence is drowned;

The best lack all conviction, while the worst   

Are full of passionate intensity.

Traducción (literal), Sandra Dermark

Todo se desmorona, el centro no puede aguantar,

la anarquía pura se desata sobre el mundo,

la marea sangrienta se desata, y, por doquier,

la ceremonia de la inocencia se ahoga.

Los mejores carecen de toda convicción, mientras los peores

están llenos de apasionada intensidad.

viernes, 16 de agosto de 2019

LA FORÊT DU DAUPHIN

a mysterious haunted forest in southern France and the ruined castle supposedly within. A Prince was poisoned there, or so the story goes... 




domingo, 14 de julio de 2019

THE BANNER OF BEAUMANOIR







A Story from the North - and the French Revolution



Skylarks were singing in the clear sky over Dinan, the hill-sides were white with hosts of blooming cherry-trees, and the valley golden with willow blossoms. The gray tower of the good Duchess Anne was hung with garlands of ivy and gay with tufts of fragrant wallflowers, and along the fosse the shadows deepened daily as the young leaves thickened on the interlacing branches overhead. Women sang while they beat their clothes by the pool; wooden shoes clattered to and fro as the girls brought water from the fountain in Place St. Louis; men, with their long hair, embroidered jackets, and baggy breeches, drank cider at the inn doors; and the great Breton horses shook their high collars till the bells rang again, as they passed along the roads that wound between wide fields of colza, buckwheat, and clover.

Up at the château, which stood near the ruins of the ancient castle, the great banner streamed in the wind, showing, as its folds blew out, the device and motto of the Beaumanoirs—two clasped hands and the legend, "En tout chemin loyauté." In the courtyard, hounds brayed, horses pranced, and servants hurried about; for the count was going to hunt the wild boars. Presently, away they went, with the merry music of horns, the clatter of hoofs, and the blithe ring of voices, till the pleasant clamor died away in the distant woods, where mistletoe clung to the great oaks, and menhirs and dolmens and circles of stones, mysterious relics of the Druids, were to be seen.

From one of the windows of the château-tower a boy's face looked out, full of eager longing,—a fine, strong face, but sullen now, with black brows, dark, restless eyes, and lips set, as if rebellious thoughts were stirring in his mind. He watched the gay cavalcade disappear, until a sunny silence settled over the landscape, broken only by the larks and the sound of a girl's voice singing. As he listened, the frown smoothed itself from his brow, and his eye brightened when it rested on a blue-gowned, white-capped figure, sprinkling webs of linen, spread to bleach in the green meadow by the river Rance.

"If I may not hunt, I'll away to Yvonne and take a holiday. She can tell better tales than any in this weary book, the bane of my life!"

As he spoke, the boy struck a volume that lay on the wide ledge, with a petulant energy that sent it fluttering down into the courtyard below. Half-ashamed and half-amused, young Gaston peeped to see if this random shot had hit any one. But all was quiet and deserted now; so, with a boyish laugh and a daring glance at the dangerous descent, he said to the doves cooing on the roof overhead: "Here's a fine pretext for escape. Being locked in, how can I get my lesson unless I fetch the book? Tell no tales of the time I linger, and you shall be well fed, my pretty birdies."

Then swinging himself out as if it were no new feat, he climbed boldly down through the ivy that half hid the carved flowers and figures which made a ladder for his agile feet.

The moment he touched ground, he raced away like a hound in full scent to the meadow, where he was welcomed by a rosy, brown-eyed lass, whose white teeth shone as she laughed to see him leap the moat, dodge behind the wall, and come bounding toward her, his hair streaming in the wind, and his face full of boyish satisfaction in this escapade.

"The old tale," he panted, as he threw himself down upon the grass and flung the recovered book beside him. "This dreary Latin drives me mad, and I will not waste such days as this poring over dull pages like a priest, when I should be hunting like a knight and gentleman."

"Nay, dear Gaston, but you ought, for obedience is the first duty of the knight, and honor of the gentleman," answered the girl, in a soft, reproachful tone, which seemed to touch the lad, as the voice of a master tames a high-mettled horse.

"Had Père Nevin trusted to my honor, I would not have run away; but he locked me in, like a monk in a cell, and that I will not bear. Just one hour, Yvonne, one little hour of freedom, then I will go back, else there will be no sport for me tomorrow," said the lad, recklessly pulling up the bluets that starred the grass about him.

"Ah, if I were set to such a task, I would so gladly learn it, that I might be a fitter friend for you," said the girl, reverently turning the pages of the book she could not read.

"No need of that; I like you as you are, and by my faith, I doubt your great willingness, for when I last played tutor and left you to spell out the pretty legend of St. Coventin and his little fish, I found you fast asleep with the blessed book upon the floor," laughed Gaston, turning the tables on his mentor, with great satisfaction.

The girl laughed also as she retorted, "My tutor should not have left me to play with his dogs. I bore my penance better than you, and did not run away. Come now, we'll be merry. Will you talk, or shall I sing, while you rest this hot head, and dream of horse and hound and spearing the wild boars or deer?" added Yvonne, smoothing the locks of hair scattered on the grass, with a touch as gentle as if the hand were that of a lady, and not that of a peasant, rough with hard work.

"Since I may not play a man's part yet, amuse me like a boy, with the old tales your mother used to tell, when we watched the fagots blaze in the winter nights. It is long since I have heard one, and I am never tired hearing of the deeds I mean to match, if not outdo, some day.

"Let me think a bit till I remember your favorites, and do you listen to the bees above there in the willow, setting you a good example, idle boy," said Yvonne, spreading a coarse apron for his head, while she sat beside him racking her brain for tales to beguile this truant hour.

Her father was the count's forester, and when the countess had died some sixteen years before, leaving a month-old boy, good dame Gillianne had taken the motherless baby, and nursed and reared him with her little girl, so faithfully and tenderly that the count never could forget the loyal service. As babies, the two slept in one cradle; as children they played and quarrelled together; and as boy and girl they defended, comforted, and amused each other. But time brought inevitable changes, and both felt that the hour of separation was near; for, while Yvonne went on leading the peasant life to which she was born, Gaston was receiving the education befitting a young count. The chaplain, Père Nevin, taught him to read and write, with lessons in sacred history, and a little Latin; of the forester he learned woodcraft; and his own lord father taught him horsemanship and the use of arms, accomplishments considered all-important in those days.

Gaston cared nothing for books, except such as told tales of chivalry; but dearly loved athletic sports, and at sixteen rode the most fiery horse without a fall, handled a sword admirably, could kill a boar or deer at the first shot, and longed ardently for war, that he might prove himself a man. A brave, high-spirited, generous boy, with a very tender spot in his heart for the good woman who had been a mother to him, and his little foster-sister, whose idol he was. For days he seemed to forget these humble friends, and led the gay, active life of his age and rank; but if wounded in the chase, worried by the chaplain, disappointed in any plan, or in disgrace for any prank, he turned instinctively to Dame Gillianne and Yvonne, sure of help and comfort for mind and body.

Companionship with him had refined the girl, and given her glimpses of a world into which she could never enter, yet where she could follow with eager eyes and high hopes the fortunes of this dear Gaston, who was both her prince and her brother. Her influence over him was great, for she was of a calm and patient nature, as well as brave and prudent beyond her years. His will was law; yet in seeming to obey, she often led him, and he thanked her for the courage with which she helped him to control his fiery temper and strong will. Now, as she glanced at him she saw that he was already growing more tranquil, under the soothing influences of the murmuring river, the soft flicker of the sunshine, and a blessed sense of freedom.

So, while she twisted her distaff, she told the stirring tales of warriors, saints, and fairies, whom all Breton peasants honor, love, and fear. But best of all was the tale of Gaston's own ancestor, Jehan de Beaumanoir, "the hero of Ploërmel, where, when sorely wounded and parched with thirst, he cried for water, and Geoffrey du Bois answered, like a grim old warrior as he was, 'Drink thy blood, Beaumanoir, and the thirst will pass;' and he drank, and the battle madness seized him, and he slew ten men, winning the fight against great odds, to his everlasting glory."

"Ah, those were the times to live in! If they could only come again, I would be a second Jehan!"

Gaston sprung to his feet as he spoke, all aglow with the warlike ardor of his race, and Yvonne looked up at him, sure that he would prove himself a worthy descendant of the great baron and his wife, the daughter of the brave Du Guesclin.

"But you shall not be treacherously killed, as he was; for I will save you, as the peasant woman saved poor Gilles de Bretagne when starving in the tower, or fight for you, as Jeanne d'Arc fought for her lord," answered Yvonne, dropping her distaff to stretch out her hand to him; for she, too, was on her feet.

Gaston took the faithful hand, and pointing to the white banner floating over the ruins of the old castle, said heartily: "We will always stand by one another, and be true to the motto of our house till death."

"We will!" answered the girl, and both kept the promise loyally, as we shall see.

Just at that moment the sound of hoofs made the young enthusiasts start and look toward the road that wound through the valley to the hill. An old man on a slowly pacing mule was all they saw, but the change that came over both was comical in its suddenness; for the gallant knight turned to a truant school-boy, daunted by the sight of his tutor, while the rival of the Maid of Orleans grew pale with dismay.

"I am lost if he spy me, for my father vowed I should not hunt again unless I did my task. He will see me if I run, and where can I hide till he has past?" whispered Gaston, ashamed of his panic, yet unwilling to pay the penalty of his prank.

But quick-witted Yvonne saved him; for lifting one end of the long web of linen, she showed a hollow whence some great stone had been removed, and Gaston slipped into the green nest, over which the linen lay smoothly when replaced.

On came the chaplain, glancing sharply about him, being of an austere and suspicious nature. He saw nothing, however, but the peasant girl in her quaint cap and wooden sabots, singing to herself as she leaned against a tree, with her earthen jug in her hand. The mule paused in the light shadow of the willows, to crop a mouthful of grass before climbing the hill, and the chaplain seemed glad to rest a moment, for the day was warm and the road dusty.

"Come hither, child, and give me a draught of water," he called, and the girl ran to fill her pitcher, offering it with a low reverence.

"Thanks, daughter! A fine day for the bleaching, but over warm for much travel. Go to your work, child; I will tarry a moment in the shade before I return to my hard task of sharpening a dull youth's wit," said the old man when he had drunk; and with a frowning glance at the room where he had left his prisoner, he drew a breviary from his pocket and began to read, while the mule browsed along the road-side.

Yvonne went to sprinkling the neglected linen, wondering with mingled anxiety and girlish merriment how Gaston fared. The sun shone hotly on the dry cloth, and as she approached the boy's hiding-place, a stir would have betrayed him had the chaplain's eyes been lifted.

"Sprinkle me quickly; I am stifling in this hole," whispered an imploring voice.

"Drink thy blood, Beaumanoir, and the thirst will pass," quoted Yvonne, taking a naughty satisfaction in the ignominious captivity of the willful boy. A long sigh was the only answer he gave, and taking pity on him, she made a little hollow in the linen where she knew his head lay, and poured in water till a choking sound assured her Gaston had enough. The chaplain looked up, but the girl coughed loudly, as she went to refill her jug, with such a demure face that he suspected nothing, and presently ambled away to seek his refractory pupil.

The moment he disappeared, a small earthquake seemed to take place under the linen, for it flew up violently, and a pair of long legs waved joyfully in the air as Gaston burst into a ringing laugh, which Yvonne echoed heartily. Then, springing up, he said, throwing back his wet hair and shaking his finger at her: "You dared not betray me, but you nearly drowned me, wicked girl. I cannot stop for vengeance now; but I'll toss you into the river some day, and leave you to get out as you can."

Then he was off as quickly as he came, eager to reach his prison again before the chaplain came to hear the unlearned lesson. Yvonne watched him till he climbed safely in at the high window and disappeared with a wave of the hand, when she, too, went back to her work, little dreaming what brave parts both were to play in dangers and captivities of which these youthful pranks and perils were but a foreshadowing.

Two years later, in the month of March, 1793, the insurrection broke out in Vendée, and Gaston had his wish; for the old count had been an officer of the king's household, and hastened to prove his loyalty. Yvonne's heart beat high with pride as she saw her foster-brother ride gallantly away beside his lord father, with a hundred armed vassals behind them, and the white banner fluttering above their heads in the fresh springtime wind.

She longed to go with him; but her part was to watch and wait, to hope and pray, till the hour came when she, like many another woman in those days, could prove herself as brave as a man, and freely risk her life for those she loved.

Four months later the heavy tidings reached them that the old count was killed in battle, and Gaston taken prisoner. Great was the lamentation among the old, women, and children left behind; but they had little time for sorrow, for a band of the marauding Vendéeans burned the château, and laid waste to the Abbey.

"Now, mother, I must up and away to find and rescue Gaston. I promised, and if he lives, it shall be done. Let me go; you are safe now, and there is no rest for me till I know how he fares," said Yvonne, when the raid was over, and the frightened peasants ventured to return from the neighboring forests, whither they had hastily fled for protection.

"Go, my girl, and bring me news of our young lord. May you lead him safely home again to rule over us," answered Dame Gillianne, devoted still,—for her husband was reported dead with his master, yet she let her daughter go without a murmur, feeling that no sacrifice was too great.

So Yvonne set out, taking with her Gaston's pet dove Blanchette and the little sum of money carefully hoarded for her marriage portion. The pretty winged creature, frightened by the destruction of its home, had flown to her for refuge, and she had cherished Blanchette for her master's sake. Now, when the dove would not leave her, but came circling around her head a league away from Dinan, she accepted the good omen, and made that bird the sole companion of her perillous journey.

There is no room to tell all the dangers, disappointments, and fatigues endured before she found Gaston; but after being often misled by false rumors, she at last discovered that he was a prisoner in Fort Penthièvre. His own reckless courage had brought him there; for in one of the many skirmishes in which he had taken part, he ventured too far away from his men, and was captured after fighting desperately to cut his way out. Now, alone in his cell, he raged like a caged eagle, feeling that there was no hope of escape; for the fort stood on a plateau of precipitous rock washed on two sides by the waves. He had heard of the massacre of the royalist fugitives who landed there, and tried to prepare himself for a like fate, hoping to die as bravely as young Sombreuil, who was shot with twenty others on what was afterward named the "Champ des Martyrs." His last words, when ordered by the executioner to kneel, were, "I do it; but one knee I bend for the LORD, the other for my King."

Day after day Gaston looked down from his narrow window, past which the seagulls flew screaming, and watched the fishers at their work, the women gathering seaweed on the shore, and the white sails flitting across the bay of Quiberon. Bitterly did he regret the wilfulness which brought him there, well knowing that if he had obeyed orders he would now be free to find his father's body and avenge his death.

"Oh, for one day of liberty, one hope of escape, one friend to cheer this dreadful solitude!" he cried, when weeks had passed and he seemed utterly forgotten.

As he spoke, he shook the heavy bars with impotent strength, then bent his head as if to hide even from himself the few hot tears wrung from him by captivity and despair.

Standing so, with eyes too dim for seeing, something brushed against his hair, and a white bird lit on the narrow ledge. He thought it was a seagull, and paid no heed; but in a moment a soft coo started him, and looking up, he saw a white dove struggling to get in.

"Blanchette!" he cried, and the pretty creature flew to his hand, pecking at his lips in the old caressing way he knew so well.

"My faithful bird, Heaven bless thee!" exclaimed the poor lad, holding the dove close against his cheek to hide the trembling of his lip,—so touched, so glad was he to find in his dreary prison even a dumb friend and comforter.

But Blanchette had her part to play, and presently fluttered back to the window ledge, cooing loudly as she pecked at something underneath her wing.

Then Gaston remembered how he used to send messages to Yvonne by this carrier dove, and with a thrill of joy looked for the token, hardly daring to hope that any would be found. Yes! there, tied carefully among the white feathers, was a tiny roll of paper, with these words rudely written on it:—

"Be ready; help will come. Y."

"The brave girl! the loyal heart! I might have known she would keep her promise, and come to save me;" and Gaston dropped on his knees in gratitude.

Blanchette meantime tripped about the cell on her little rosy feet, ate a few crumbs of the hard bread, dipped her beak in the jug of water, dressed her feathers daintily, then flew to the bars and called him. He had nothing to send back by this sure messenger but a lock of hair, and this he tied with the same thread, in place of the note. Then kissing the bird he bade it go, watching the silver wings flash in the sunshine as it flew away, carrying joy with it and leaving hope behind.

After that the little courier came often unperceived, carrying letters to and fro; for Yvonne sent bits of paper, and Gaston wrote his answers with his blood and a quill from Blanchette's wing. He thus learned how Yvonne was living in a fisher's hut on the beach, and working for his rescue as well as she dared. Every day she might be seen gathering sea-weed on the rocks or twirling her distaff at the door of the dilapidated hut, not as a young girl, but as an old woman; for she had stained her fair skin, put on ragged clothes, and hidden her fresh face under the pent-house cap worn by the women of Quiberon. Her neighbors thought her a poor soul left desolate by the war, and let her live unmolested. So she worked on secretly and steadily, playing her part well, and biding her time till the long hempen rope was made, the sharp file procured unsuspected, and a boat ready to receive the fugitives.

Her plan was perilously simple, but the only one possible; for Gaston was well guarded, and out of that lofty cell it seemed that no prisoner could escape without wings. A bird and a woman lent him those wings, and his daring flight was a nine days' wonder at the fort. Only a youth accustomed to feats of agility and strength could have safely made that dangerous escape along the face of the cliff that rose straight up from the shore. But Gaston was well trained, and the boyish pranks that used to bring him into dire disgrace now helped to save his life.

Thus, when the order came, written in the rude hand he had taught Yvonne long ago, "Pull up the thread which Blanchette will bring at midnight. Watch for a light in the bay. Then come down, and St. Barbare protect you," he was ready; for the tiny file of watch-spring, brought by the white bird, had secretly done its work, and several bars were loose. He knew that the attempt might cost him his life, but was willing to gain liberty even at that price; for imprisonment seemed worse than death to his impatient spirit. The jailer went his last round, the great bell struck the appointed hour, and Gaston stood at the window, straining his eyes to catch the first ray of the promised light, when the soft whir of wings gladdened his ear, and Blanchette arrived, looking scared and wet and weary, for rain fell, the wind blew fitfully, and the poor bird was unused to such wild work as this. But obedient to its training, it flew to its master; and no angel could have been more welcome than the storm-beaten little creature as it nestled in his bosom, while he untangled the lengths of strong thread wound about one of its feet.

He knew what to do, and tying a bit of the broken bar to one end, as a weight, he let it down, praying that no cruel gust would break or blow it away. In a moment a quick jerk at the thread bade him pull again. A cord came up, and when that was firmly secured, a second jerk was the signal for the last and most important haul. Up came the stout rope, knotted here and there to add safety and strength to the hands and feet that were to climb down that frail ladder, unless some cruel fate dashed the poor boy dead upon the rocks below. The rope was made fast to an iron staple inside, the bars were torn away, and Gaston crept through the narrow opening to perch on the ledge without, while Blanchette flew down to tell Yvonne he was coming.

The moment the distant spark appeared, he bestirred himself, set his teeth, and boldly began the dangerous descent. Rain blinded him, the wind beat him against the rock, bruising hands and knees, and the way seemed endless, as he climbed slowly down, clinging with the clutch of a drowning man, and blessing Yvonne for the knots that kept him from slipping when the gusts blew him to and fro. More than once he thought it was all over; but the good rope held fast, and strength and courage nerved heart and limbs. One greater than St. Barbe upheld him, and he dropped at last, breathless and bleeding, beside the faithful Yvonne.

There was no time for words, only a grasp of the hand, a sigh of gratitude, and they were away to the boat that tossed on the wild water with a single rower in his place.

"It is our Noël. I found him looking for you. He is true as steel. In, in, and off, or you are lost!" whispered Yvonne, flinging a cloak about Gaston, thrusting a purse, a sword, and a flask into his hand, and holding the boat while he leaped in.

"But you?" he cried; "I cannot leave you in peril, after all you have dared and done for me."

"No one suspects me; I am safe. Go to my mother; she will hide you, and I will follow soon."

Waiting for no further speech, she pushed the boat off, and watched it vanish in the darkness; then went away to give thanks, and rest after her long work and excitement.

Gaston reached home safely, and Dame Gillianne concealed him in the ruins of the Abbey, till anxiety for Yvonne drove him out to seek and rescue in his turn. For she did not come, and when a returning soldier brought word that she had been arrested in her flight, and sent to Nantes, Gaston could not rest, but disguising himself as a peasant, went to find her, accompanied by faithful Noël, who loved Yvonne, and would gladly die for her and his young master. Their hearts sunk when they discovered that she was in the Boufflay, an old fortress, once a royal residence, and now a prison, crowded with unfortunate and innocent creatures, arrested on the slightest pretexts, and guillotined or drowned by the infamous Carrier. Hundreds of men and women were there, suffering terribly, and among them was Yvonne, brave still, but with no hope of escape; for few were saved, and then only by some lucky accident. Like a sister of mercy she went among the poor souls crowded together in the great halls, hungry, cold, sick, and despairing, and they clung to her as if she were some strong, sweet saint who could deliver them or teach them how to die.

After some weeks of this terrible life, her name was called one morning, on the list for that day's execution, and she rose to join the sad procession setting forth.

"Which is it to be?" she asked, as she passed one of the men who guarded them, a rough fellow, whose face was half hidden by a shaggy stubble.

"You will be drowned; we have no time to waste on women;" was the brutal answer; but as the words passed his lips, a slip of paper was pressed into her hand, and these words breathed into her ear by a familiar voice: "I am here!"

It was Gaston, in the midst of enemies, bent on saving her at the risk of his life, remembering all he owed her, and the motto of his race. The shock of this discovery nearly betrayed them both, and turned her so white that the woman next her put her arm about her, saying sweetly:—

"Courage, my sister; it is soon over."

"I fear nothing now!" cried Yvonne, and went on to take her place in the cart, looking so serene and happy that those about her thought her already fit for heaven.

No need to repeat the dreadful history of the Noyades; it is enough to say that in the confusion of the moment Yvonne found opportunity to read and destroy the little paper, which said briefly:—

"When you are flung into the river, call my name and float. I shall be near."

She understood, and being placed with a crowd of wretched women on the old vessel which lay in the river Loire, she employed every moment in loosening the rope that tied her hands, and keeping her eye on the tall, bearded man who moved about seeming to do his work, while his blood boiled with suppressed wrath, and his heart ached with unavailing pity. It was dusk before the end came for Yvonne, and she was all unnerved by the sad sights she had been forced to see; but when rude hands seized her, she made ready for the plunge, sure that Gaston would "be near." He was, for in the darkness and uproar, he could leap after her unseen, and while she floated, he cut the rope, then swam down the river with her hand upon his shoulder till they dared to land. Both were nearly spent with the excitement and exertion of that dreadful hour; but Noël waited for them on the shore and helped Gaston carry poor Yvonne into a deserted house, where they gave her fire, food, dry garments, and the gladdest welcome one human creature ever gave to another.

Being a robust peasant, the girl came safely through hardships that would have killed or crazed a frailer creature; and she was soon able to rejoice with the brave fellows over this escape, so audaciously planned and so boldly carried out. They dared stay but a few hours, and before dawn were hastening through the least frequented ways toward home, finding safety in the distracted state of the country, which made fugitives no unusual sight, and refugees plentiful. One more adventure, and that a happy one, completed their joy, and turned their flight into a triumphant march.

Pausing in the depths of the great forest of Hunaudaye to rest, the two young men went to find food, leaving Yvonne to tend the fire and make ready to cook the venison they hoped to bring. It was nightfall, and another day would see them in Dinan, they hoped; but the lads had consented to pause for the girl's sake, for she was worn out with their rapid flight. They were talking of their adventures in high spirits, when Gaston laid his hand on Noël's mouth and pointed to a green slope before them. An early moon gave light enough to show them a dark form moving quickly into the coppice, and something like the antlers of a stag showed above the tall brakes before they vanished. "Slip around and drive him this way. I never miss my aim, and we will sup royally tonight," whispered Gaston, glad to use the arms with which they had provided themselves.

Noël slipped away, and presently a rustle in the wood betrayed the cautious approach of the deer. But he was off before a shot could be fired, and the disappointed hunters followed long and far, resolved not to go back empty-handed. They had to give it up, however, and were partially consoled by a large rabbit, which Noël flung over his shoulder, while Gaston, forgetting caution, began to sing an old song the women of Brittany love so well:—

"Quand vous étiez, captif, Bertrand, fils de Bretagne,
Tous les fuseaux tournaient aussi dans la campagne."

He got no further, for the stanza was finished by a voice that had often joined in the ballad, when Dame Gillianne sang it to the children, as she spun:—

"Chaque femme apporte son écheveau de lin;
Ce fut votre rançon, Messire du Guesclin."

Both paused, thinking that some spirit of the wood mocked them; but a loud laugh, and a familiar "Holo! holo!" made Noël cry, "The forester!" while Gaston dashed headlong into the thicket whence the sound came, there to find the jolly forester, indeed, with a slain deer by his side, waiting to receive them with open arms.

"I taught you to stalk the deer, and spear the boar, not to hunt your fellow human creatures, my lord. But I forgive you, for it was well done, and I had a hard run to escape," he said, still laughing.

"But how came you here?" cried both the youths, in great excitement; for the good man was supposed to be dead, with his old master.

"A long tale, for which I have a short and happy answer. Come home to supper with me, and I'll show you a sight that will gladden hearts and eyes," he answered, shouldering his load and leading the way to a deserted hermitage, which had served many a fugitive for a shelter. As they went, Gaston poured out his story, and told how Yvonne was waiting for them in the wood.

"Brave lads! and here is your reward," answered the forester, pushing open the door and pointing to the figure of a man, with a pale face and bandaged head, lying asleep beside the fire.

It was the count, sorely wounded, but alive, thanks to his devoted follower, who had saved him when the fight was over; and after weeks of concealment, suffering, and anxiety, had brought him so far toward home.

No need to tell of the happy meeting that night, nor of the glad return; for, though the château was in ruins and lives were still in danger, they all were together, and the trials they had passed through only made the ties of love and loyalty between high and low more true and tender. Good Dame Gillianne housed them all, and nursed her master back to health. Yvonne and Noël had a gay wedding in the course of time, and Gaston went to the wars again. A new château rose on the ruins of the old, and when the young lord took possession, he replaced the banner that was lost with one of fair linen, spun and woven by the two women who had been so faithful to him and his kin, but added a white dove above the clasped hands and golden legend, never so true as now,—

"En tout chemin loyauté."

viernes, 1 de marzo de 2019

Den nya Cendrillon

Den nya Cendrillon

En revolutionär Askungesaga
av Carl Snoilsky
Rättstavad av Sandra Dermark


Från gamla gamla dagar, väl hundra år se'n och mer,
Finns sagan kvar om ett rike, vars sol för alltid gått ner.
Med torn och tinnar befästad, en mur där reste sig grå.
Den ord och lösen ej kände fick utanför stå.

En mäktig bastilj, försvarad av korsgevär och kanon --
Så tänkte barnen därute, så menade kolartron.
Med mössan i hand allena man smög förbi, med förlov,
Fast vallarnas vapen rostat och väktaren sov.

Därinnanföre -- ja, lycklig den blott hörde dit!
Ett trollslag -- och fult var vackert och korpen var vit.
Den simpla världen därute ur synkretsen vek
Och skuggor och sorger försvunno för skimrande lek.

Farväl med det regelräta, asketernas norm!
Välkommen med snirklar och snäckor, du smekande böljeform!
Vad leende glada färger i rose och azur!
Hur myste ej paviljonger ur tuktad natur!


Han, härskarn i denna sköna, förtrollade park. 

Var gräsplan var en teater och lunden kuliss.
I blomsterparterrn stod Amour och siktade segerviss.
I duggregn utav kaskaden sig vredo nymf och triton
Och dallrande sam i luften en lysten, lockande ton.

Det var Rococo den siste -- allsvåldig monark.
Han hörde valdhorn i fjärran, en tärna i kind han knep.
Fasanen, flaskan och Fyllis -- det var ett liv han begrep.

Det sällskap, han hade omkring sig, var litet men valt,
Och lag var genast för alla vad Rococo talt.
Det som gick an eller icke, det som var täckt eller styggt,
Det visste man, när man visste vad Rococo tyckt.

Men också att leva och umgås hur blev det ej lätt!
Allt, ända till tanken och ordet, fick sin etikett.
För allt fanns en sirligt snirklad, en färdiggjord fras.
Vad ej borde ses, det gömdes av rosenröd gaz.

Det tunga fick icke finnas i Rococos gård,
Och marmorn, ja själv alabastern, snart syntes för hård.
Då gjorde tiden sitt storverk -- och det var porslin,
Porslin med matta reflexer på blått och karmin.


Porslinet var just ett ämne, som väl stod ihop 

Porslin blev nu hela slottet på Rococos ord;
Av finaste sköra lera var stol och var bord,
Just enkom för lätta väsen av ömtåligt stoft,
För trippande röda klackar i solsken och puderdoft.

Med kindernas smink och muscher och leende grop;
De näpnaste små markiser av hjältelik min,
Små dygder i styva kjortlar -- porslin, porslin!

Så kunde de levat länge i lust och i fröjd,
Men människan, ack dessvärre, kan aldrig bli nöjd.
En avundsjuk fé, på avstånd, av solsky och rök
Framgycklar ett gåtfullt något -- så heter det: "sök!"

En morgon i daggiga gräset de funno en sko,
Blott vackrare, lättare, mindre än någon kan tro.
Den skon en sylf kunnat bära att dansa på tå,
Förutan att rubba en droppe, på ängarnas strå.

Herdinnor bredvid markiser i nyfiken ring
Betraktade ivrigt fyndet och vände det kring.
Behagsjukt sträckte de sköna de svarvade vrister små 

I silkesstrumpor med kilar -- men ingen den skon fick på.

Vi måste finna den sköna -- här stå vi ej ut! 

Herr Alcindor och herr Damon i blinken ändrade sinn’;
I Fyllis de sågo en fjolla och fräknar på Kloris’ skinn.
Allting, ja själva porslinet, var fullt av fel och av flärd:
Det fanns en skönhet i världen -- men icke i Rococos värld.

Till Rococos eget öra hann ropet till slut.
I pudrad peruk, helt rådlös, bland buller och skri,
Han suckade eftergivet: så sök, kära ni!

Med galonerad betjäning ett letande tåg
I statsvagn utav pâte tendre förbländad man såg.
Blott här och där utmed vägen en oförskämd glop
Fördristade sig att undra hur slikt höll ihop.

De letade uti två dagar, de letade uti tre; 
Men hon, som skon skulle passa, lät icke sig se.
Så råkade tåget vilse i villande skog --
Till kolarkojan för regnet sin tillflykt man tog.

Där satt hon och stirrade tankfull på flammande trä,
Med lockarna nere i pannan och händren knäppta kring knä.
De stodo stilla på tröskeln, förglömde att pröva skon,
Hos en och var fanns en stämma som redan sagt: det är hon.


Vad var hennes börd och härkomst? Hon visste det ej. 

Inunder smutsen och sotet och slarvor till dräkt
De anade strax en fägring av härskaresläkt.
Då, drömskön av fjärran syner, hon uppslog sin blick,
En stöt in i hjärtegropen var letare fick.

Sitt namn väl ändå hon kände? Hon svarade nej.
Den starke kolaren, bjässen som vargarna slog,
En dag träffat på den lilla bland tuvor i skog.

Så fri som ännu en vildros på furumörk mo,
Hon följt blott sitt eget tycke i kolarens bo.
Vid härden med glimmande askan blev tiden dock lång,
Det stora, som glöden talt om, när kom det en gång?

Du härliga, det har kommit! -- de ropte, bragta från sans --
Av dig skall Rococos rike nu hämta nyboren glans.
Liksom de fört en prinsessa i bugande krets,
Till vagnen flickan de ledde vid yttersta fingerspets.

Triumf, den sökta är funnen! En jubelfanfar,
Och åter med skamfilat åkdon till slottet det bar.
Då Rococo sporde satiriskt: nå passade skon?
Det hör ej till saken, de sade, emellertid är det hon.

I salen de förde sin skyddsling, friserad och tvådd.
Bak sminket bleknade Fyllis och såg sig hjälplöst förrådd.
Från alla nyfikna blickar det föll med ens som ett fjäll
Och Rococo själv gick till mötes och hälsade: ma chère belle ...

Då dog på skämtarens läppar en kvickhet om Cendrillon,
Landstrykerskan, som ej hade så mycket som namn en gång.
Den bristen var redan botad av en poetisk abbé,
Som ägnat en fin épitre åt tjuserskan Liberté.

Men hon; som nyss varit namnlös, av alla nu nämnd,
För detta doftande smicker vek undan som skrämd.
Ur balsalen tidigt och ofta försvann hon lätt som en hind,
På borgens ensliga tinnar hon satt med hand under kind.

Hon stirrade ut i nejden som fordom i härdens kol:
Det liv, som rördes därnere, vad var väl dess mål?
Det stora, hon sett i drömmen, ej fanns det inne i saln.
Ett sorl, likt suset i skogen, steg upp ut ur daln.

Av sorlet det varde en åska -- då skalv bastiljen den grå.
De kommo från östan och västan, de kommo med mössan på,
Och alla ropte de namnet som, fött i en madrigal,
På stunden gått ut som lösen kring berg och kring dal.


Men kolarn, den starke björnen, i borgporten bröt. 

Den sköna var sedd på tornet av tusendes blick,
Och ny var den syn på tingen, som var och en fick.
Den mörka, förtegna ringmurn blev genomskinlig som glas:
Vad mur ej förmådde dölja, det dolde ej rosenröd gaz.

Giv hit min flicka i skogen! han brummande röt:
Var hade jag mina ögon i förriga dar
Att aldrig jag märkte, flicka, hur fager du var?

Han svängde sin tunga yxa -- ett dövande ras!
Den sköra, skimrande världen var sprungen i kras.
Det enda förvägna hugget blev ästets ruin,
Ty själva muren var vorden porslin -- porslin!

Ett rykande regn av skärvor föll vida omkring,
Av Rococo och hans rike där sparades ingenting.
Med möda fick samlarvurmen för gamla saker och bruk
Bevara en vas, en dosa, en fras, en peruk.

När intet fanns kvar att slå sönder och andan man drog,
Då kom man ihåg den sköna, vars namn till lösen man tog.
Ack, hon var borta, försvunnen, och döv för bedjandes röst --
Men namnet hade man ännu och det var alltid en tröst.


Vart flydde den underbara, vars blotta namn gör en varm?
I högsal finnes hon icke och icke i stridens larm.
Var är den skog, där hon drömmer med hand under kind
Och lyss på fåglarnas lockton och talar med spelande vind?
 

domingo, 3 de febrero de 2019

THE ARTERIAL REVOLUTION

THE ARTERIAL REVOLUTION
or,
HOW THE SELF WAS REBORN
according to
RICHARD SENNET

A story about the rebirth of the Self or Individual in the Age of Enlightenment, told through the corporal experience of humanity

Western European culture has always had a persistent problem when it comes to honour the dignity of the body and the diversity of human bodies.
This fragment of writing explores what happened when the modern scientific conception of the human body emancipated itself from previous medical knowledge. This revolution began with the release of De Motu Cordis, by Harvey, in the early seventeenth century; a milestone in scientific literature that altered, in a radical fashion, the conception of the circulation of blood through the system. This new view of the human body, in turn, propelled eighteenth-century attempts in order to make bodies circulate freely. And, during the first French Revolution (another turning-point), this new imagery of corporal freedom led to the first appearance of the modern signals of a passive sensitivity. The nineteenth century saw the triumph of this individualist movement, which led to the present-day dilemma of the individual body moving about freely without any physical conscience of the existence of fellow humanity. The psychological costs of this dilemma were obviously evident in Victorian London, as well as nowadays --with extreme proportions-- even more evident in our days' multiculturality, nowhere as prevalent or more desensitised as in the social media.
In the course of development of Western-European culture, the dominating conceptions of the human body have cracked at the seams and fallen apart during this process. A paradigmatic image of the organic system inherently awakens ambivalence throughout the people it rules over, because every human body is in possession of physical idiosyncrasy, and able to feel contradictory physical desires. These contradictions and ambivalences caused by the prototypical collective image have expressed themselves in alterations and subversive uses of space in Western culture. And it is this necessarily contradictory and fragmented character of the "human body" that has contributed to create the rights of different human bodies and to dignify them.
Long story short, these prototypical images have cracked at the seams and fallen apart. Reuniting different people, presenting all individuals as strangers. These aspects of difference and strangerness allow resistance to domination.

PART THE THIRD:

OF ARTERIES AND VEINS

CHAPTER EIGHT:

BODIES IN MOVEMENT

The Harvey Revolution


1. CIRCULATION AND RESPIRATION

Throughout over two thousand years, medical science accepted the ancient principles of bodily heat. Consecrated by the weight of a vast tradition, it seemed certain that an innate bodily heat explained the differences existing between males and females, and between humans and inferior animals. With the first appearance of De Motu Cordis, penned by William Harvey in 1628, this certainty began to show cracks at the seams. By virtue of a series of discoveries related to the circulation of the bloodstream, Harvey fired the starting gun for a scientific revolution regarding the conception of living bodies: their structure, their state of health, and their relationship to the soul and/or spirits. Thus, a new prototype of the organic system came into shape.
These new ideas about the human body coincided chronologically with the birth of modern bourgeois capitalism and led to the great social transformation which we now know as individualism. The early modern individual is, above everything else, a moving human being. Adam Smith's Essay on the Wealth of Nations was the first work ever to capture the direction that would follow in the wake of Harvey's discoveries, since Smith supposed that the free market of goods and services operated in a very similar way to the circulation of the bloodstream, and with very similar revitalizing consequences. Upon surveying the frantic economic behaviour of his contemporaries, he noticed some patterns. The circulation of goods, services, and currencies was more profitable than fixed and stable possession. Property was but the prelude to exchange, at least for those who bettered their own lot in life. However, Smith knew that those who profited from the virtues of a circulating economy felt themselves obliged to break up with their ancient loyalties. These moving economic actors had also to learn specialised and individualised tasks in order to have something specific in particular to offer. The liberated and specialised Homo economicus had no ties that bound them to society and was able to exploit the possessions and specialisations that the market had to offer, yet everything came at a price.
By changing place freely, the sensory perception and the interest for places and people diminish. Each and every deep visceral connection to the environment threatens to tie down the individual. This was a premonition already foreseen by Shakespeare: in order to move about freely, one cannot allow themself the luxury of having too many feelings. In our days, when the desire for freedom of movements has triumphed over the sensory stimuli of the space through which the body moves, the contemporary moving individual has suffered some kind of tactile crisis: the movement has played its part in depriving the body of sensitivity, in desensitising. This general principle has become reality due to our need for rapid individual movement, neutral spaces, and the dominating value of circulation.
Harvey's revolution played its part in changing the expectations and plans of people regarding their surroundings. The discoveries made by Harvey and related to the circulation of the bloodstream and the respiration led to brand new ideas concerning public health, ideas that were applied by Enlightened planners during the eighteenth century. These planners tried to create a place through which people could displace themselves and breathe freely, endowed with fluid arteries and veins in which people could circulate just like healthy blood cells. The medical revolution seemed to have replaced morality with health as a model for human happiness in the view of these social engineers, and this health was defined by movement and circulation.
The discoveries made by Harvey related to the healthy circulation within living bodies, together with the new capitalist convictions about individual movement within society, did nothing more than to reiterate an issue that is permanent throughout Western European culture: how to find the right place for sensitive bodies within society, for bodies that were restless and solitary. Circulation regarded as a value in both medicine and economy has created an ethic of indifference. At least the LORD promised the wayward Abrahamic bodies, exiled from Eden, that they would be more conscious of their surroundings and their fellow displaced humans. John Milton, a contemporary of Harvey's, related the history of the Fall from Grace in this fashion in his Paradise Lost. Contrariwise, the secular body in incessant movement is risking to lose its connections to other people and to the places through which it displaces itself.
This chapter describes the way that goes all the way from Harvey's discoveries about the circulation of the bloodstream to the eighteenth century, and what "circulation" meant, individually and collectively, during the Enlightenment. There was a challenge which circulation proposed to the feeling of place during the French Revolution; out of this conflict arose, in the nineteenth century, public spaces meant for moving individuals (as opposed to moving crowds/masses). This evolution in turn had psychological consequences, nowhere expressed as clearly as in Victorian-Edwardian London when it was the capital of an empire where the sun never set. In our days, especially the social platforms have become multicultural, full of uprooted people hailing from all over the globe. The term "uprooted" itself suggests unhappiness, but this story will not end with a tinge of negativity; instead, we ask ourselves the question that, even against everything that history has proclaimed, in multiculturality the racial, ethnic, and sexual differences can become points of connection instead of points of rejection. Can diversity on the Net vanquish the forces of individualism? (Look no further than Facebook, where HBTQA+ people, cosplayers, cat owners, dollmakers, Thronies, Mizzies, Potterheads... have bonded across the vagaries, in communities connected by commonalities!)
All of these questions begin in the flesh.


Of Sanguine Pulses

Harvey made what in retrospect seems to be a quite simple discovery: that the heart pumps blood through the arteries and receives the same blood through the veins. This discovery questioned the ancient idea that blood flowed through bodies as a consequence of its inherent heat and that different bodies contained different degrees of calor innatus --male bodies, for instance, being warmer than those of females. Harvey believed that circulation warmed the blood, while, according to the ancient theory, it was the warmth in the blood that made it circulate. Harvey discovered that circulation took place by mechanical means: "The vigourous beat of the heart moves, purifies, activates, and protects the blood from injury and decay." He described the living body as a great machine that pumped life.
First, Harvey studied in 1614 and 1615 the valves within the heart itself, and then, the differences between the functioning of arteries and veins. In the third decade of the century (those revolutionary 1630s), his disciples extraced hearts from corpses of the newly-deceased, in order to observe how the heart muscle kept on expanding and contracting, even without having any blood to pump. One of his students discovered that avian blood is warmer than human blood because the hearts of especially songbirds, being smaller in size, pumped blood at a far faster pace. By observation of the machinery of circulation, these scholars gradually convinced themselves that, throughout the entire animal kingdom, the same mechanism operated.
Until the eighteenth century, Judaeo-Christian physicians debated hotly amongst themselves about where exactly the soul was located within the human body, if the soul or spirit communicated with the body through the brain or the heart, or if these were "double organs." Though in his writings Harvey maintains the medieval Abrahamic notion that the heart is the seat of affection and compassion, in the epoch when he published his discoveries he knew that it was a machine as well. He insisted on empiricism, ie that scientific knowledge is acquired rather through personal observation and experiments than through theory and reasonings based on abstract principles. Some of Harvey's adversaries, like René Descartes, were ready to believe that living bodies were machines, just like Divinity itself can act in virtue of some sort of heavenly mechanics. Heaven as the principle for operating the machine. To the question of whether the soul, which is rational (immaterial), has physiological functions, Descartes' reply was a oui. Harvey's science led to replying that it had none. According to Harvey, even though the human animal has an immaterial soul, the presence of Divinity in the universe does not explain how the heart makes the blood move.
Harvey's research on the bloodstream impulsed other researchers to examine other organic systems in a similar fashion. Fellow Englishman and physician Thomas Willis, 1621-1675, tried to comprehend how the nervous system operates through mechanical circulation. Even though he could not see the visible movement of "nervous energies" along the nervous fibres just like Harvey had been able to observe the circulation of the bloodstream, Willis was at least able to study cerebral tissues. Just like Harvey's disciples, he discovered, upon comparing human and various animal brains, that there was "little difference or none at all in what pertains to shape and outward configuration of each and every part, with the exception of mass (ie size); hence we conclude that the common soul of men and beasts is only bodily, and that humans use immediately these organs." The successors of Willis in late seventeenth- and eighteenth-century neurology discovered, through experiments with live frogs, that in a living body the clusters of nervous fibres responded in the same manner to sensory stimulation (think Luigi Galvani and his famous frog experiments). By experimenting with cadavers of the freshly-deceased, they discovered that human nervous clusters kept on responding, just like those in frogs, even after the soul had presumably left the body to meet its Maker and join the Choir Invisible. Regarding the nervous system, the body needed no spirit in order to feel. Since all the nervous clusters seemed to operate in the same manner, the soul could be anywhere, but it did not exist in any place in particular. Empirical observation, long story short, could not locate the seat of the soul within the living body.
In this manner, the mechanical movements of the organic system, both nervous and those of the bloodstream, led to a more secular conception of bodies, upon questioning the ancient idea of a soul or spirit (anima, qi, prana) as the source of vital energy.
This transformation led researchers to question the hierarchical image of bodies that was the groundwork of medieval thinkers like John of Salisbury. Long before the discovery of the electric nature of nervous impulses, for instance, it was already evident to eighteenth-century physicians that the nervous system was more than a simple extension of the cerebrum. Physiologist Albrecht von Haller proclaimed in his 1757 Demonstration of Physiology that the nervous system functioned by means of involuntary sensations that partly eluded the cerebrum and, of course, partly eluded conscious control. In some way or another, the nerves transmitted feelings of pain from the affected foot to the wrists when a person stubbed a toe, in such a manner that the upper and lower extremities contracted simultaneously. Just like blood, pain seemed to circulate throughout the system. Enlightened physicians and physiologists surrendered to a real orgy of cruel animal experiments, in order to show that nervous tissue had a life independent of consciousness or of the superior soul: hearts that still throbbed were ripped out of chests, viscera were taken out, tracheae were pierced in order to stifle the howling of frightened animals that shuddered and writhed in suffering.
Likewise, the heart was dethroned from the place it had been assigned by Henri de Mondeville. Even though Harvey affirmed that the heart was the "beginning of life," he felt that "blood is life itself;" and the heart, nothing but a mechanical pump for the circulation. The science of circulation, thus, underlined the individual independence of each and every body part.
Claudius Galen had defined health as "balance in between the bodily warmth and fluids." The new medicine defined health as the free flux and movement of the energies of the bloodstream and of nervous impulse. The free flux of blood seemed to favour the healthy growth of individual tissues. In a similar fashion, experimenting neurologists believed that the nervous energy that flowed freely favoured the growth of individual tissues. It was this paradigm of flux, health, and individuality within the living body that finally transformed the relationship between it and society. As regarded by one medical historian: "in a society that was gradually becoming more and more secular... health began to be regarded as one of the responsibilities of the individual, more than as a gift from Heaven." This internal paradigm, as the eighteenth century unfurled, was translated into an image of a healthy body in a healthy society.

These connections between society and this new science of the body began to establish themselves when the heirs of Harvey and Willis applied their discoveries to the skin. We owe eighteenth-century physician Ernst Platner the first clear analogy of circulation within the body and the environmental experience of the same. The air, according to Platner, is just like blood: it must circulate throughout the system, and the skin is what allows it to respire the air (more so than the lung tissue). According to Platner, filth was the greatest enemy of the functioning of the skin. And according to historian Alain Corbin, Platner sustained that the dirt that blocked the pores "retained excretory fluids, favoured fermentation, and worse, it hindered the expulsion of noxious substances through the skin." The movement of air through the human skin gave a new, secular meaning to the word "impure." Impurity now meant filthy skin, rather than a blot on the soul. The skin became impure more due to social experience than to the consequence of moral failure.
Among the peasantry and sans-culotterie, dirt caked on the skin seemed natural and even healthy. Urine and feces played their part in feeding the soil as manure (even humanure), and over the bodies they seemed to form a nutritious layer, especially on young children. Thus, the common people believed that they did not have to wash often, because the crust of feces and dry urine, dust and perspiration, formed part of the body and played a protective part, especially in newborn infants.
The habit of scrupulously cleansing one's own bodily wastes became a specifically bourgeois, middle-class practice. In the mid-eighteenth century, upper- and middle-class townsfolk began to use expendable paper to cleanse the anus and urethra after relieving themselves. Around those days, urinals or chamber-pots began to be emptied on a day-to-day basis. The loathing towards excrements itself was a bourgeois phenomenon, whose origin was in the new medical ideas about impurities that blocked the skin (according to Sennet: compare new British studies of the last decade --2000s-- on disgust being rooted in nature rather than nurture, as an ingrained defence against poisoning!). Besides, those who transmitted this medical knowledge, or any scientific knowledge in general, lived in the capitals and seats of learning. Peasants and provincials were literally incapable of communicating with physicians in a common world of representations of the body and its peripeties, according to historian Dorinda Outram. The commoners knew men and women of science only in the figures of wise women, midwives, and/or itinerant surgeons, generally retired military surgeons that gave rural and provincial healthcare during peacetime, and these people were only one person out of one thousand in 1789 France, when the Bastille fell; university-graduated physicians (as well as lawyers, schoolteachers, university lecturers, and other such professionals) were one out of ten thousand - the ancien régime intelligentsia was a minority.
In spite of this, such beliefs about the importance of letting the skin "breathe" contributed to change the way people dressed; a change that became evident as early as the fourth decade of the eighteenth century (1740s). Females reduced the weight of their attire by wearing light fabric, such as gauze, muslin, or cotton. Male suits were also cut in order to cover the figure of the wearer more loosely. Even though the artifice of wigs, that in fact gradually became more complicated as the century unfurled, did not cease to exist, both males and females tried to lighten and loosen their attire. A body that was free to breathe was healthier because its noxious vapours were expelled with more ease.
Moreover, to let the skin breathe, people had to wash themselves more frequently than before. The daily bathing custom of the Romans had disappeared during the Dark Ages. In fact, some medieval physicians regarded this practise as dangerous because it radically unbalanced bodily temperature. Now people that dressed in light fabrics and cleansed themselves frequently did no longer need to mask the odour of perspiration. Perfumes had been distilled throughout the sixteenth and seventeenth centuries with essential oils that frequently caused cutaneous eruptions, so that a good scent was often paid for in pustules.

The desire to put into practise the healthy virtues of respiration and circulation transformed corporal practices.
Enlightened planners desired a healthy system to function flowing freely and enjoying a clean skin. The medical image of the vital circulation gave a new significance to the baroque premise of people being able to efficiently circulate through public space; where the Counter-Reformation planned with the outlook of celebrating ceremonies of movement towards an objective, the Enlightenment turned the movement into an end in itself. The former highlighted the advance towards a monumental destination; the latter highlighted the journey itself.
Even though it was a lousy anatomy, they were guided by the sanguine mechanics: they thought that if movement was blocked anywhere, the collective body would suffer a circulatory crisis just like the one the individual body suffers during a stroke in which an artery is caulked. As highlighted by a historian, "the discovery of Harvey and his model of the circulation of the bloodstream created the condition that air, water, and waste products would also have to maintain themselves in motion", in a state of motion in a human, social environment, which required meticulous planning. A disordered growth (chaotic, cancerous) would only worsen the structures and tissues of the past; obstructed, closed, and unhealthy.

The lung was a reference as important as the heart for the Enlightenment. The contemporaries of that era knew little about photosynthesis, but they could feel its consequences as they breathed.
The open space that appeared in the influential Romantic landscaping of the eighteenth century was the limitless English garden, a cultivated woodland that lacked a clear beginning and a clear ending, its limits being blurry, confused, everywhere. English gardens overwhelmed imagination in an irregular space full of surprises as the eyesight displaced itself or the body moved (and they still give the same effect!). It was a place of exuberant, free vegetation. Some kind of jungle, if not forested area, where people went (and still go!) for a stroll whenever they wanted to cleanse their lungs.
Besides, that countervened the power relations that configurated open space in royal gardens, such as was the case of Versailles or Sans-Souci, the latter in Prussia. In these Versaillesque French gardens, regular lines of treelines, paths, and geometrical ponds were arranged in endless perspectives that gradually retreated until disappearing into the horizon: the Crown commanded Nature itself.
In Enlightened green zones, ut supra, there was no commerce at all; they were rather reserved for contact with nature and with others. Movement through these social lungs had to be, still, a sociable experience.
In the open air, quoth Thomas Jefferson, one breathes freely. The medical origins of the metaphor suggest that, thanks to the circulation of the bloodstream, the parts of the body were alive and that blood as as important for the vitality of the most inferior tissues as it was for that of the heart and the nervous system.


2. THE MOVEABLE INDIVIDUAL

In reality, eighteenth-century authors that preached the virtues of the free market were extremely susceptible about the question of human greed. One of the arguments with which they tried to defend themselves from this accusation (of capitalism being ruthless) was supported by the new science of the body and on its surroundings. Defenders of the free market in the eighteenth century directly correlated the flux of labour and currencies throughout society with the flux of blood and nervous energy throughout bodies. Adam Smith and his colleagues spoke of economic health in the same terms used by physicians to refer to bodily health, taking to metaphors like "respiration of goods," "exercise of capitalism," and "stimulation of labour energy" through the market economy. They thought that, just like the flux of blood nurtured all the tissues in the system, economic circulation nurtured all the members of society.
Of course part of all this was interested balderdash. No buyer who was suddenly confronted with the perspective of paying twice as much for bread or kindling would have been ready to accept the price as "stimulating." However, Smith himself added to these theories of the day about the free market an idea that his contemporaries had not grasped with the same clarity, one that hindered that this bio-economic language would become a concealing front for covetousness. Smith tried to explain how people related to the movements of the market economy become actors, each time clearer, in the economy. This occurs, according to Smith, because of the division of labour inspired by the free market.
"When the market is too small, no one has enough stimulation to devote themselves entirely to a trade, facing the impossibility of exchanging all the surplus of the fruit of their labour." When the market is vast and active, workers find themselves stimulated to produce a surplus. Thus, the division of labour rises from the propension to barter, permutate, or exchange one thing for another. The greater the circulation, the more specialised the labour, and the more workers are turned into individual actors.
Smith extended the dignity of labour to all workers who could freely exchange the fruit of their labours and thus be able to acquire a narrower specialisation into a specific task niche. This specialisation dignified labour and free market encouraged the development of such specialisations. Thus, Smith's market economy echoes Diderot's great mid-eighteenth-century Encyclopédie. In this compendium, beautiful etchings and exact descriptions showcased the skills needed in order to put a wicker seat on a wooden chair, or to roast a duck on a spit. The artisan, peasant, or servant in possession of these skillsets appeared in Diderot's pages as a worthy member of society, one far worthier than the masters who knew nothing but to use and consume.
An unlikely aspect of his work for the era was that Adam Smith argumented that industrial development stimulated the rural economy, by means of creating a demand for farmed goods (to feed the proletariat). He believed that farmers had to do the same as factory workers, ie specialise in crops destined for the market, instead of being self-sufficient with each household doing everything by and for themselves (a result of self-sufficiency being a very small surplus to sell at provincial marketplaces). That is, the advantages of circulation linked industrial and rural proletariat to one another through the process of creating specialised labour for both of them.
This view spotlights what is most enlightened and hopeful about Smith's thinking: his conception of the economic individual as a social being, rather than a solitary or covetous one. In the division of labour, as Smith conceived it, each and every individual needed the others to perform their duty. To his contemporaries, he appeared as both scientific and humane. In the circulation of capitalism, of labour and currencies, he discovered a force that dignified labour, even the most humble one, and that reconciled independence and interdependence.
This was a contemporary response... When the eighteenth century had to operate on circulatory principles, Smith made the adequate economic activities legible and believable. At the same time, he promised a more emotional possibility for emotional freedom and liberty.


Goethe Goes South

The liberty, the freedom promised to an individual in motion appears for the first time in one of the most noteworthy documents of the eighteenth century, one published immediately after the outburst of the French Revolution. We are speaking about Goethe's Italian Travels, in which he narrates his 1784 flight from an idyllic, small German royal court to sultry, decadent Italy; a flight that, in his own humble opinion, restored life to his body.
Throughout over a decade, Goethe had been accountant, superintendent, and financial advisor to Karl August (Charles Augustus), a lesser duke of a ruler; the monotony of controlling the finances of the little realm and the supervision of the draining of its marshlands had, year after year, detached Goethe gradually more and more from literature. The extraordinary attainments of his youth --his poetry, the novel Young Werther, the drama Götz von Berlichingen-- threatened to turn to simple memories. His star was fading fast. In the end, he fled south.
In his Italian travelogue, Goethe describes streets paved with crushed cobblestones, cracked and ransacked townscapes littered with excrements, yet the poet wandered admiring and happy among these ruins. Written on the 10th of November 1786: "Never have I felt myself so sensitive to things of this world than here." Six weeks earlier, he had addressed a friend of his: "I lead a frugal life, tranquil and in such a way that objects do not find an uplifted mind, but rather uplift it." Goethe discovered that moving among masses of foreigners and strangers excited him sensually as an individual. Amidst the crowd on the Piazza San Marco: "At last I can really enjoy the loneliness I longed for, since nowhere can one be more lonely than in the middle of a great crowd, through which one makes way." One of the most beautiful passages of the Italian Travels, penned on the 17th of March in 1787, expresses the inner peace that Goethe felt among the madding crowd:

"Making way through an immense crowd in constant motion is a peculiar and healthy experience. All the people fuse into a great current, but each and every one contrives to find their own way towards their own goals. Amidst so many people and all of their hustle and bustle, I feel at ease and alone at last. The more the clamour, the more tranquil I feel myself."

Why did he have to feel more stimulated as an individual in the middle of the crowd? On the 10th of November, Goethe writes: "Everyone who looks around seriously here and has eyes to see must become solid. One must perceive the solidity more vividly than ever." How strange that the ostensibly gauche expression "to become solid," in German "solid werden", hails from Goethe's reaction to the clamour of the madding crowd. Circulating in the middle of a multitude (moreover, as a stranger in strange lands) made Goethe particularise his impressions. He would even advise himself to "take up things one by one as they appear; let them arrange themselves later on."
It might seem strange, furthermore, to compare Smith's Wealth of Nations, first released in 1776, with Goethe's Italian travelogue, from one decade later, yet both of these works share a common resonance. In both of them, motion articulates, specifies, and individualises experience. The results of this process began to come to fruition in both Goethe's poetry and his Italian Travels. At thirty-eight, the author began a relationship with a younger, Mediterranean female, and love for concrete things fused with this erotic passion. The last of his Elegies is a paean of love to his dark lady, in which he describes the metamorphosis of plant life and the progress of love in such a specific manner as one would describe the growth of a plant itself. Goethe was conscious that, during his travels, he was, time after time, growing more interested in specific aesthetic experience.
Goethe's southward quest was unique, and, in spite of this, the idea that motion, voyage in itself, exploration would stimulate the sensitive life of a person was what originated the desire to travel in the eighteenth century. Of course, some forms of travel kept on awakening within Europeans a possessive stimulus to know strange regions and lands. Goethe's travels were not of this kind. He did not leave for Italy to search for the unknown or the primitive, but rather felt the burning desire to displace himself, to detach himself from his comfort zone. His case was more similar to the Wanderjahre or Grand Tours that crystallised in the same epoch: a whole sabbatical year during which both young men and maidens travelled extensively, supported by parents or guardians, before they settled down. In Enlightenment culture, individuals wanted to travel because of the physical stimulation and mental clarification. These expectations, born out of science, expanded into the planning of surroundings, the reformation of economy, and even the formation of artistic and literary sensitivity.
But Goethe's Italian Travels also show the limits of this Enlightened mentality. Rarely does he describe the southern crowds amongst which he moves with the same meticulous detail in which he describes himself. Likewise, Adam Smith tends to describe the madding crowd as if it were divided into different stock characters or categories, instead of as a single human ensemble. In the Enlightened discourse on public health, the masses appeared as a dark pit of disease that had to be purified by means of scattering their people individually.
This inability to foresee the movements of the crowd and to accept it as one item is doubtless related to the people who formed the crowds in question: mainly the populace. However, the sans-culotterie experimented this movement culture in forms that transcended these prejudices. This experience was crystallised in the meaning that, to the commoners, had the movements of the market economy: the difference between survival and starvation was measured in the fluctuation in coppers (pence, sous, kreutzers...) when it came to the price of bread. The masses wanted less motion of the market and more governmental regulation, stability, and security. The physical motion only sharpened the pain in the empty gut. And nowhere and in no time was the insecurity inspired by motion surely more evident than in the eve of the first French Revolution.