lunes, 17 de julio de 2023

BARCO DE SU MAJESTAD POLOLOS

Continuamos con los musicales de los Simpsons traducidos al castellano, aunque esto es una opereta victoriana de Gilbert y Sullivan (no confundir con Gilbert O'Sullivan, esa es harina de otro costal), compositores no muy conocidos en nuestro país de Sagitario, aunque en Cataluña la compañía de teatro Dagoll Dagom ha cosechado éxito con sus traducciones El Mikado y Els Pirates. En HMS Pinafore, cuyo título he traducido como Barco de Su Majestad Pololos, el capitán del barco quiere casar a su joven hija con el almirante de toda la flota británica, que rara vez ha visto un barco, aunque ella está enamorada de un apuesto y humilde marinero. Todo se resuelve cuando la comadrona Ranúncula (Buttercup) revela que intercambió al almirante y al marinero de bebés en la cuna, facilitando el matrimonio de los jóvenes enamorados.

En el mítico episodio de los Simpsons El Cabo del Miedo, el Actor Secundario o Patiño Bob interpreta todos los papeles de la opereta a petición de Bart Simpson en un barco a la deriva en un río donde Bob retiene a la familia Simpson como rehenes. Con esta función, Bart espera distraer al malvado a tiempo para que la policía de Springfield, que se encuentra río abajo, pueda prenderle por sus crímenes y rescatarles. Sin más preámbulos, he aquí mi traducción cantable de esta obra maestra:

...........................

BARCO DE SU MAJESTAD

POLOLOS,

O

LA MOZA QUE

AMABA A UN

MARINERO

Traducción de Sandra Dermark

20 de julio de 2023

..........................

ACTO PRIMERO

Surcando el mar azul

en un barco muy hermoso,

somos hombres de deber,

muy atentos y muy sobrios...

..............................

ACTO SEGUNDO

(Bob travestido de Ranúncula, con un chal y una fregona en la cabeza como peluca)

Me llaman Ranúncula,

pobre Ranúncula,

nunca diría por qué...

...............

ACTO TERCERO 

(Bob ha puesto detrás de él fregonas de pie con cubos en la cabeza para que interpreten a la tripulación)

¿Qué, nunca?

¡No, nunca!

¿Qué, nunca?

Rara vez... 

¡Rara vez se marea en ALTA MAR!

........

ACTO CUARTO

(Bob lleva un uniforme de la Marina Real británica victoriana. Detrás de él se ve la bandera británica o Union Jack)

Porque él así lo ha dicho,

y, claro, hay que darle honras,

 ¡¡¡Porque él es UN INGLÉS!!!

 ¡¡¡Sigue siendo UN INGLÉS!!!

...........

TELÓN

(Tras ello, podemos escuchar una gran ovación. Vemos incluso una mano que ofrece un ramo de flores al actor, el cual acepta emocionado)



LUKE, SÉ UN JEDI POR HOY...

Continuando con nuestra serie de Musicales de los Simpsons traducidos al castellano (¿os acordáis del Planeta de los Simios y de Desintoxicarse?), os presentamos un breve pero memorable crossover que aúna dos obras tan dispares como Ellos y Ellas (Guys and Dolls) y Star Wars, puesto que Mark Hamill, intérprete de Luke Skywalker, interpreta a Nathan Detroit, protagonista de Ellos y Ellas, e incluye algunas alusiones a Star Wars en su número estrella:

ELLOS Y ELLAS

CON 

MARK HAMILL

COMO

NATHAN DETROIT

Traducción de Sandra Dermark

20 de julio de 2023

..........................

ACTO PRIMERO

CORO DE CHICOS Y CHICAS:

Ellos y ellas,

Somos un clan de locos 

ellos y ellas,

cha cha cha cha cha cha cha

Ellos y ellas...

MARK HAMILL

(NATHAN DETROIT, VESTIDO DE LUKE SKYWALKER):

Ellos y ellas,

Somos un clan de locos 

ellos y ellas...

CORO DE CHICOS Y CHICAS:

Cha cha cha cha cha cha cha

Ellos y ellas...


ACTO SEGUNDO

MARK HAMILL

(NATHAN DETROIT, VESTIDO DE LUKE SKYWALKER, CON CHISTERA NEGRA):

Luke, sé un Jedi por hoy...

Luke, sé un Jedi por hoy...

Hazlo por Yoda

y os servimos una soda...

Y hazlo por Chewbacca y los ewoks,

y los demás muñecos...

CORO DE CHICOS Y CHICAS:

¡Luke, sé un Jedi por hoy!


viernes, 14 de julio de 2023

LA MARSEILLAISE - LA MARSELLESA - MARSELJÄSEN

 La Marsellesa - La Marseillaise

Traducida por Sandra Dermark


¡Adelante hijos de la patria,

el día de gloria ya llegó!

¡Contra nosotros la tiranía

su estandarte sangriento ya izó,

su estandarte sangriento ya izó!

¿Oís en los campos de batalla

a esos soldados gritar?

Pues vienen a degollar

a vuestros hijos y queridos...


¡Las armas a tomar

y todos a formar!

¡Un paso más,

que su sangre

nuestros surcos regará!

¡Las armas a tomar

y todos a formar!

¡Un paso más,

que su sangre

nuestros surcos regará!


La Marsellesa

Sandra Dermark

13 julio- víspera de la Fête Nationale

2011

.............................

Marseljäsen - La Marseillaise

Översatt och bearbetad av Sandra Dermark

Juni 2012


Följ mig i striden, fosterlandets barn,

ty ärans stora dag är här!

Emot oss har enväldets fana

hissats upp, röd som blod, här och där,

hissats upp, röd som blod, här och där!

Hör ni ej på slagfälten yla

dessa soldater med främmande namn?

Tänk att de kommer till vår famn

för att dräpa våra nära och kära...


Till vapen, unga män!

I striden in igen!

Ett, tu, tre, fyr,

så deras blod

får vattna våran skörd!

Till vapen, unga män!

I striden in igen!

Ett, tu, tre, fyr,

så deras blod

får vattna våran skörd!


Vi är det enda land i Europa

utan regent som styr vårt liv.

Snart i hela Europa hörs ropa

folkets krav för en fri republik,

folkets krav för en fri republik!


Då får vi möta på samma slagfält

samma soldater med främmande namn,

de kommer åter till vår famn

för att dräpa våra nära och kära...


Till vapen, unga män!

I striden in igen!

Ett, tu, tre, fyr,

så deras blod

får vattna våran skörd!

Till vapen, unga män!

I striden in igen!

Ett, tu, tre, fyr,

så deras blod

får vattna våran skörd!


(Första fem verserna/raderna i den tredje strofen är instrumentella)

Till slut ska ingen se på fälten

några soldater från främmande land,

utan folk att ta uti hand

och ta emot bland våga nära och kära...


Till vapen, unga män!

I striden in igen!

Nej, aldrig mer

skall med spillt blod

det vattnas någon skörd!

Till vapen, unga män!

I striden in igen!

Nej, aldrig mer

skall med spillt blod

det vattnas någon skörd!


jueves, 13 de julio de 2023

LA VERDADERA HISTORIA DE LA COVA DEL LLOP MARÍ

Durante esta semana, estoy pasando unos agradables días en la isla de Tabarca, en la costa de Alicante. A menudo he hecho snorkel en una cala con una oscura y misteriosa cueva, cerca del acogedor hotel Boutique, donde me alojo con mi padre. Esa cueva marina parece tener algo mágico y el testimonio de un anciano capitán nacido y criado en esta isla ha confirmado mis sospechas. He aquí su relato, que puede tener algo de verídico:

Quisiera compartir con vosotros esta extraña historia de la Isla de Tabarca, que conocí durante mi infancia en la Isla:


LA VERDADERA HISTORIA DE LA COVA DEL LLOP MARÍ


Llaúd, embarcación típica de Tabarca

Recuerdo perfectamente aquella mañana del mes de agosto, en la que tendría alrededor de los 13 años, cuando Pepe Pianelo, bogando en su pequeño llaúd de apenas cuatro metros, nos conducía a mi padre y a mí, a conocer la misteriosa “Cova del Llop Marí”, de la Isla de Tabarca.

En el sollado del barco se encontraban nuestras gafas y aletas, y en la voz de este marinero se escuchaba la verdadera historia de los extraños acontecimientos sucedidos en la época de sus abuelos, transmitidos con respeto de manera generacional, y que dieron lugar a la “Leyenda de la Cova del Llop Marí”. Nada tiene que ver este extraordinario relato, con lo que algunos escritores alicantinos bienintencionados, nos han hecho creer que fue el hallazgo de una pareja de “Focas Monjes”.
Antes de nada os hablaré de la foca monje, de las cuevas de los lobos marinos, y por supuesto de la dimensión personal de Pepe Pianelo.

La foca monje recibió este nombre, porque por su timidez y costumbre de criar en pareja, buscaba los recovecos y cuevas del litoral donde guarnecerse, para sobrevivir del ataque de sus predadores naturales y poder parir a sus crías con seguridad y tranquilidad. Como el monje, buscaba tranquilidad y aislamiento, y sin ser una especie especialmente prolífica, habitaba en todo el litoral de la cuenca mediterránea. Tenían tendencia a refugiarse siempre en las mismas cuevas.

Los marineros las conocían perfectamente, sabían que eran capaces de romper sus más elaboradas artes de pesca y que la cantidad de pescado que necesitaban para su subsistencia, hacía imposible que se pudiera obtener alguna captura decente en los alrededores de donde se encontraban estos animales. Motivo cruel que llevó a su caza indiscriminada y a su extinción casi total. No juzguemos al pescador, su familia dependía de su habilidad pesquera, y azares malditos como el viento, temporales de mar, y criaturas como estas, constituían la diferencia entre ver crecer a sus hijos, o que el hambre más atroz los consumiera sin esperanza.

Foca monje (Monachus monachus)


El hombre de mar reconoce a las distintas especies marinas, con lo que diferencia perfectamente lo que es una foca monje de lo que no lo es.

¿Era la Cueva del Lobo Marino de Tabarca la única existente? Por supuesto que no. Existen en nuestro cercano litoral dos cuevas conocidas con este mismo nombre, una en El Campello, y otra en Xávia, y fueron llamadas así, porque también eran refugio de estos animales, que por desgracia sufrieron el mismo final. Probablemente existan otras cuevas con igual nombre, tanto en el litoral catalán, como en el andaluz, o más allá, en otros mares.

Y como dato final, La Cova del Llop Marí era nombrada así, mucho antes de los extraños acontecimientos que dieron nombre a la Leyenda. Se puede observar en planos y mapas antiguos de L´Illa, que a este lugar se le denominaba con este nombre.

¿Y qué fue lo que ocurrió tan sorprendente e increíble, que generó esta “leyenda”?.

Primero quisiera hablaros de Pepe Pianelo….

Remando con maestría, el pequeño llaud de Pepe, avanzaba cortando el mar como un cuchillo. Cuando doblábamos la “Punta del Bol”, le dijo a mi padre: ….”ché Juanito, en poder, me haré con una embarcación a motor, se acabarán estas penalidades del remo, y podré ir a calar un poco mas lejos”……La vida no se había presentado fácil para este gran hombre. Talla media y fornido, la bondad y amabilidad personalizada, pelo negro abundante y anillado, y unas varices precoces que le llevaban a mal traer. Su familia no era de las más pudientes de Tabarca, y un Dios Menor toco a su hijo varón, otorgándole para siempre la inocencia reservada a los buenos de corazón. Empleado como jardinero por el Ayuntamiento de Alicante y con pequeñas pesqueras al alcance de su embarcación, conseguía un más que meritorio sustento para su familia. Un gran hombre hecho de madera de mar, y así es como lo recuerdo.

Llegados a este punto comienza la increíble narración que estáis esperando, ávidos y curiosos lectores.

Corría el final del siglo, sentados los marineros en el Jardinet, primero como un susurro y después como conversación, se escuchó hablar de una extraña criatura que merodeaba alrededor de la Cova del Llop Marí. Nadaba con furia y desespero, describiendo semicírculos alrededor de la cueva, sin separarse de ella mas de 200 metros, como si quisiera evitar que alguien se acercara y protegerla de posibles peligros.

Lo mas curioso era su aspecto. Las descripciones de los marineros variaban entre sí. La criatura parecía ser tímida y cuando se sentía acechada inmediatamente se zambullía, quedando fijada en la retina del observador una imagen muy difusa de su fisionomía.

Todos coincidían en un punto; al sumergirse dejaba entrever una gran cola grisácea cubierta de escamas, rematada por una aleta transversal de media luna, semejante a los “búfanos” (en tabarquino) o delfines (en castellano). Pero donde no había acuerdo, era en la forma de la mitad superior de su cuerpo. Algunos decían que tenía brazos rematados en manos palmeadas con 3 dedos de largas uñas. Otros decían que su cabeza semejaba a la humana, con orejas puntiagudas y branquias detrás de ellas, con dos pequeños orificios donde se sitúa la nariz. Y los mas atrevidos comentaban que el torso superior de la criatura era un hombre.

Era Invierno en L´Illa.

“¡¡ Lobo Marino !!”, exclamó una tarde en el Jardinet, un marinero avezado y arrugado por mil Levantes. “Lobo Marino no.....Sirena”, susurró otro patrón del mar curtido por el agua y la sal, “Yo lo he visto...”

Inmediatamente estas opiniones de dos venerables y respetados hombres de mar, generaron una polémica de si es esto, no es esto, no puede ser, es posible, existen, cuentos de abuela, ya oí hablar de ellas, son las focas que han vuelto, etcétera, etcétera. ¿Y que era lo que tan celosamente guardaba o protegía en el interior de la cueva?. Esta cuestión despertó la suspicacia y curiosidad de los marineros. Alguno habló de un gran tesoro.....

La situación duraba ya alrededor de una semana. Cierto día por la tarde se juntaron tres en el bar de Pepet en el Carrer d´en Mig, y tras unos largos vasos de vino se decidieron a averiguar que escondía la cueva y que hacía allí ese ser. Uno, vigilaba arriba de la muralla el ir y venir de la criatura en sus círculos natatorios. Los otros dos, a través de una oquedad que se encuentra en la parte superior de la cueva al pie de la muralla, ayudados con cuerdas se deslizaron en su interior.

Cova del Llop Marí en el siglo XVIII

Avanzaron con el agua por las rodillas hasta el fondo, y con la luz mortecina del atardecer, vislumbraron lo que no olvidarían en sus vidas. Al final, en una pequeña playa de piedras, yacía un ser mitad mujer y mitad pez. Su aspecto era malo a su entender, tenía los ojos cerrados, la piel pálida, la cola deslustrada y dañada, y respiraba con mucha dificultad. Y lo mas sorprendente era que entre sus brazos y apoyado en sus senos, sujetaba con fuerza a una pequeña criatura semejante a ella, inerte y que aparentemente había muerto. Sintieron un escalofrío, y al momento oyeron el silbido de alerta del compañero vigilante en la muralla. La criatura volvía a la cueva. Corrieron y treparon por las cuerdas saliendo al exterior. Contaron su hallazgo a todo el que quería oír y escuchar, y todos supusieron que esta pareja con su cría, enfermos o atacados por algún depredador, se refugiaron en la Cova.

Esa misma noche, en el exterior de la cueva comenzaron a escucharse aullidos desgarradores de dolor y muerte, e inmediatamente lo supieron. Su hembra, su pareja había fallecido.

Dos días duraban ya los gritos y lamentos del sireno, ya no salía al exterior. Los Tabarquinos conmovidos por este dolor no sabían que hacer para ayudarlo. He hicieron lo que hacían siempre, calar una red alrededor de la cueva para poder atraparlo, e intentar socorrerlo aunque todavía no sabían cómo. De una manera trágica surtió efecto.

Durante la noche, el marinero que se encontraba de guardia en el bote amarrado a una de los extremos del arte, sintió unos fuertes tirones en la red. Alertó a gritos a sus compañeros y comenzaron con presteza a “salpar”. En la mitad de la red, enmallado, se encontraba un gran bulto. Fueron desenredando las capas de hilo y al acceder a la bolsa se encontraron con la criatura muerta. En su desesperación se había lanzado con tal fuerza contra la red, que rompió la malla y quedaron atrapadas sus branquias con el hilo. Murió asfixiada. Murió, o se suicidó, nada la retenía allí.

Las sorpresas no terminaron ahí. Al día siguiente, en cónclave marinero, se decidió llevar a las dos criaturas a Alicante, donde se encontraba la autoridad. De la pequeña cría no se encontró rastro y supusieron que había sido víctima de los depredadores. Zarparon en un llaúd, y a su llegada al puerto atracaron frente a la Comandancia. Comunicaron su hallazgo, y al poco tiempo se presento una pareja de guardias uniformados y con galones. Se hicieron cargo de los cuerpos, y dijeron que su destino era disecarlos y exponerlos en el museo.

Nunca se expusieron en ningún museo. Nunca más se supo de ellas. Nunca mas se habló de estas criaturas. Comenzó a narrarse que en Isla de Tabarca se habían atrapado dos ejemplares de foca monje, los últimos de su especie en el litoral alicantino. Esta noticia tapó la verdadera.

Pero los que vivieron aquellos extraordinarios momentos, sabían la verdadera historia que dio pié a la “Leyenda de la Cova del Llop Marí”.

Y yo lo sé, porque un mes de agosto me lo contaron.

Cova del Llop Marí en la actualidad 





martes, 11 de julio de 2023

SAMSON ON JAWBONE HILL

Keep reading. It gets better: “Finding a fresh jawbone of a donkey …” That word for fresh really means moist. It means a donkey that hasn’t been dead very long. Samson found it, stripped off the skin, picked it up and waded into the Philistines. Donkeys have narrow chins so picking up a jawbone is like squeezing a boomerang. Verse 15 says that he took the fresh jawbone and with it he struck down one thousand men. You say, how did he do it? Well, I don’t know. But I discovered an intriguing suggestion in one book. Maybe he took a rope and tied it on to the end of the jawbone and tied the other end around his wrist and swung it over his head. You could do some serious damage that way. The Bible says he killed one thousand men with the jawbone of a donkey.

Jawbone Hill

Eventually it’s all over. The Philistines have fled, leaving the battlefield littered with corpses. Then Samson, as he surveys the carnage, composes a little poem. That’s Samson again. He’s into gloating. Verse 16 records his poetry:

With a donkey’s jawbone I have made donkeys of them. With a donkey’s jawbone I have killed a thousand men.

Actually the Hebrew word for donkey (HAMOR) and the Hebrew word for heap (HAMAR) sound alike. They are spelled alike because Hebrew has no vowels. That’s why some of the translations will say, “With a donkey’s jawbone, heaps upon heaps.” This little bit of poetry tells us what happened. Samson would take the jawbone and kill a few men and then make a heap of dead bodies and then kill a few more and make another heap and kill a few more and make another heap. Or if you want to use the King James terminology it’s something like this: “With the jawbone of a jackass I have made jackasses out of them. With a donkey’s jawbone I have killed one thousand men." When he had finished speaking he threw away the jawbone and the place was called Ramath Lehi. Ramath means hill and Lehi means jawbone. Ramath Lehi means Jawbone Hill. Just a reminder of the great victory he had won.

The Greatest Prayer Samson Ever Prayed

Now our story is almost over but there is one more part: Samson’s humble prayer to the LORD. Because he was very thirsty (Killing one thousand men really works up a thirst) he cried out to the LORD, “You have given your servant this great victory. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?” (15:18) This is the greatest prayer Samson ever prayed. He’s saying, “Lord I know that this victory did not come by my power.” It’s the one place where he really acknowledged God’s presence in his life.

And the LORD God opened up a hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned and he revived. So the spring was called En Hakkore (which means the spring of one who cries out to God). And it is still there in Ramath Lehi. (15:19)

That last little phrase is interesting. The writer of Judges is telling us that, even though many years have passed, there was still water coming out of that spring. The flow of water was a present reminder of the LORD God’s past provision for his people.

"SAMSON" Means "Little Sun" (Compare the Mesopotamian Sun god SHAMASH).

What does the Hebrew word khamor (

khamor) mean? DONKEY


The Hebrew words for “heap” KHAMAR/HAMAR and “donkey” KHAMOR/HAMOR are the same (well, nearly the same). How are the words connected?

What does the Hebrew word Lehi (

Lehi) mean? JAWBONE 
How and why did the area get this name?
 Samson threw his jawbone and it landed there 

What came upon Samson after he killed the 3,000 Philistines? A great thirst. 

What is the thirst about (see John 7:38)?

 What came from “Jawbone Hill,” A spring of fresh water... 

and how does that relate to Samson’s riddle? "Out of the strong came something sweet." The jawbone thrown by strong Samson brought forth sweet fresh water (agua dulce, sötvatten) to quench his great thirst 

How did Samson talk — with words or with his life? With his life 

How does speak to us?

Samson's line after dispatching all those one thousand Philistines qualifies as both a Badass Boast and a Bond One-Liner (which means the trope predates 007 himself):

Oftentimes, when the hero (or in some cases the villain) has just killed someone, often in a gruesome manner, they do a Bond One-Liner.

The classic Bond One-Liner is typically a bad Pun or Obligatory Joke on the manner in which the victim was dispatched. It can be a snarky response to the now-dead enemy's attempted Pre-Mortem One-Liner, an Ironic Echo of something they said to the hero earlier, or a casual response set up by having the hero interact with a character who wonders aloud why the victim is not present. It often works on the basis that it Crosses the Line Twice, but it may also be a sign that the character who says it has sociopathic tendencies.

The Trope Namer is James Bond, who does this in every single one of his films. (The early films were done under the onus of the Hays Code, with these quips being used to downplay the violence; later films simply carried on the tradition.) Ditto Arnold Schwarzenegger, but Bond's have more pun.


  • The Bible, Book of Judges: 15:16- Then Samson said, "With a donkey's jawbone I have made donkeys out of them. With a donkey's jawbone I have killed a thousand men." (He had just used the jawbone of a donkey / wild ass as a weapon). One possible translation made to preserve the pun is something like "With the jawbone of an ass, I have heaped them in a mass." In the original Hebrew, the word for "donkey" (hamor) sounds like the word for "heap" (hamar) making a better pun.
Furthermore, given the technique Samson uses, this counts as both Rock Beats Laser and as so-called cherry-tapping. Cherry-Tapping uses strange and/or weak "weapons", or powers that are lameweak, and/or stupid looking to defeat powerful, fear-inspiring foes. Even if it is a One-Hit Kill à la Revive Kills Zombie, Cherry-Tapping is purposely using weapons others think of as weak to humiliate, ignoring other items in the arsenal that do damage at a more effective rate. Cherry-Tapping is sometimes referred to as Woodpeckering, can (and often will) induce Death of a Thousand Cuts, requires being Willfully Weak. The Fake Special Attack is the Cherry Tapper's signature move.

viernes, 7 de julio de 2023

A SERIOUSLY WRONG RELIGIOUS CANARD...

 ...THAT SOME CHURCHES STILL BELIEVE TO THIS DAY

The belief of both Jack Chick and Jehovah's Witnesses that all pagan gods and goddesses (even all deities within the same faiths) worldwide hail from a single cultural hearth that spread worldwide, and that holidays and festivals, as well as rituals (especially Catholic ones) hail from pagan festivals and rituals, can be traced to a Victorian Presbyterian Scottish preacher called Alexander Hislop. His doctrine is called hyperdiffusionism and is wrong. All deities, if they have a common origin, it is humanity, not a common cultural hearth, be it Egyptian, Assyrian, Hellenistic Greece, from a sunken civilization (Muvian or Atlantean), or even from outer space. It would be preposterous to say, for instance, that Hera, Athena, Aphrodite, Artemis, and Hestia stem from one and the same source, not to mention Isis, Amaterasu, and the White Buffalo Woman. Still there are archetypes (queen goddesses, mother goddesses, love goddesses, king gods, storm gods, war gods, ocean deities, etc.) that reoccur across cultures worldwide.

As for holidays and festivals, they commonly coincide with the change of seasons (Easter/Ostara with the spring equinox, Yule/Christmas/Sol Invictus with the winter equinox, Halloween/Samhain with mid-autumn, Saint Patrick also takes place slightly before the spring equinox, etc.).

Alexander Hislop's hyperdiffusionism was used as a doctrine as a canard against Catholics. Nowadays, although hyperdiffusionism has been relegated to pseudohistory by serious historians, some religious fundamentalists like Jehovah's Witnesses or Jack Chick, or The Covenant, the Sword, and the Arm of the Lord repeat Hislop's ideas ad nauseam, often claiming that Satan himself is the power behind paganism.

jueves, 6 de julio de 2023

¿CUÁL ES NUESTRO VECTOR, VÍCTOR?

Genial diálogo de besugos entre los pilotos y la torre de control en el momento del despegue de la genial 'Aterriza como puedas' ('Airplane!'):

La gracia está en los malentendidos al confundirse los nombres de los pilotos con la jerga de radioaficionados (esa en la que uno habla, el otro escucha y se usa 'cambio', 'corto', etc.) Incluyo tanto la transcripción como los vídeos de las versiones en inglés y en español.

Hay una escena genial que se perdió en la traducción. Los tripulantes se llamaban Victor, Roger y Clarence, fácil de confundir con los términos aeronáuticos vector, roger y clearance.

Personalmente, me quedo con la versión original...

Mini-diccionario básico inglés-español:

  • 'Clearance' = Pista libre (que suena igual que Clarence, el nombre del Capitán)
  • 'Over' = Cambio (fonéticamente igual que Oveur, el apellido del Capitán)
  • 'Roger' = Mensaje Recibido (idéntico al nombre del segundo de abordo, interpretado, por cierto, por el mítico baloncestista Kareem Abdul-Jabbar)
  • 'Vector' = Víctor (idéntico al nombre del tercero de abordo y navegante)


Primero, la versión en español donde, por problemas obvios de traducción ya que todo son juegos de palabras, no tiene tanto sentido, aunque no queda del todo mal. De hecho, al Capitán le sustituyen el apellido por 'Cambion' para que se parezca a 'cambio' y a al copiloto le cambian de 'Roger' a 'Ben' para que se parezca a 'bien
', que es por lo que sustituyen en ocasiones a 'cambio
'. A Victor (el navegante) le dejan igual, ya que el juego de palabras con 'vector' suena más o menos igual. Un lío, vamos:

Escena en español


Torre de Control: Vuelo 2-0-9 pista libre para despegar.
Capitán Clarence Cambion: Bien.
Ben Murdock: ¿Eh?
Torre de Control: Frecuencia de salida de Los Angeles 1-2-3 punto 9.
Capitán Clarence Cambion: Bien.
Ben Murdock: ¿Eh?
Victor Basta: Solicito vector... cambio.
Capitán Clarence Cambion¿Qué?
Torre de Control: Vuelo 2-0-9 despejado para vector 3-2-4.
Ben Murdock: Ya tenemos autorización, Cambion.
Capitán Clarence CambionBien, Ben ¿Cuál es nuestro vector, Victor?

EL VUELO 209 DESPEGA

Victor Basta: Recibida autorización, cambio.
Capitán Clarence CambionMe llamo Clarence Cambion, cambio.
Victor Basta: Bien.
Ben Murdock: ¿Eh?
Torre de Control: Bien, cambio.
Capitán Clarence Cambion¡¿Qué?!
Ben Murdock: ¿Eh?
Victor Basta: ¿Quién?

Ahora la versión en inglés (cortesía de Ya llegamos (al cine)) donde todo encaja mucho mejor y el besuguismo del diálogo llega a sus más altas cotas, jejejejeje


Scene in English 

Tower Voice: Flight two-zero-nine, you are cleared for takeoff.
Captain Clarence Oveour: Roger.
Roger Murdock: Huh?
Tower Voice: L.A. departure frequency two-point-nine.
Captain Oveour: Roger.
Roger Murdock: Huh?
Victor Basta: Request vector...over.
Captain Clarence Oveour: What?
Tower Voice: Flight two-zero-nine, cleared for vector three...two four.
Roger Murdock: We have clearance, Clarence.
Captain Clarence Oveour: Roger, Roger. What's our vector, Victor?

FLIGHT 209 TAKES OFF

Victor Basta: Tower radioed clearance, over.
Captain Clarence Oveour: That's Clarence Oveur...over.
Victor Basta: Roger.
Roger Murdock: Huh?
Tower Voice: Roger, over.
Captain Clarence Oveour: What?!
Roger Murdock: Huh?