Mostrando entradas con la etiqueta gilbert and sullivan. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta gilbert and sullivan. Mostrar todas las entradas

martes, 4 de agosto de 2026

POTATOES AND MOLOSSUS... I MEAN, MOLE-ASSES...

 No, no, NO!
Maury stood fuming, his hands splayed to the air and covered with thick, black, sticky liquid, while more of the same spread at leisure across the counter and dripped viscously onto the floor.
“That’s a molossus,” I said, getting up to have a better look at the peccadillo.
“I know it’s molasses,” Maury growled. “It’s molasses from a structurally unreliable tetrabrick carton!” He uttered an imprecation that would be indelicate to print here.
I reached over and turned on the kitchen tap, then grabbed a couple of paper towels to help mop up the mess. I was there to eat his food, after all. “No,” I said, “what you said. ‘No, no, no!’ It’s a molossus. A foot of three consecutive stressed, beats.” Like big guard dog, which is what a molossus is actually.
Maury was washing his hands. “Who’s talking about prosody?”
I risked a pun. “Iamb.
He gave me a persecuted look over the top of his glasses. “Now is not the time for spondee-neity.” Heh heh!  A true wordplay addict can’t resist even when in a sticky situation.
I was stuffing gooey paper towels into his trash can. “What, exactly, are you making, anyway?”
Shoo-fly pie,” he replied. As if on cue, his oven beeped that it was preheated.
“Another molossus!”
“Yes, made with molasses.”
“Well,” I observed, “in the south, mo’ lasses than lads make it.”
“Yes,” Maury said, tossing the disintegrated tetrabrick in the rubbish, “and no doubt you’ll next make some point about its colour resembling the anuses of moles. Mole-asses, get it?”
“No,” I lied, “I was next going to talk about how those southern girls like to call you ‘honey,’ which, in Latin, is Mel – a nice nickname for a southern belle – which was the root of mellacium, which fed through Portuguese or Spanish melaza to make our molasses.” I leaned against the wall as Maury took another carton of molasses out of his cupboard. Who has multiple molasses in their cupboard? And how many did Maury have? He closed the door before I could see.
“I’ll have to use blackstrap molasses,” he said, and added, apparently forgetting who he was talking to, “so called because when poured it forms a ribbon rather similar to a black leather strap.” As he measured it, he muttered, “I’m heading for more of a black dog here right now.”
“A molossus dog,” I offered. “Massive, like a mastiff. A now-defunct breed of guard dog, but a contributor to some of our bigger modern breeds, from St. Bernard to Rottweiler. A toponym eponym: Molossia is a place in northwestern Greece.”
“Both words sound heavy,” he observed, “but not sticky.” He measured some baking soda into the mixing bowl, which held a mix of molasses, water, and eggs, and it frothed gratifyingly, making a slight sound not unlike the S’s in the words in question. As he mixed in some crumble of  flour, sugar, and butter and poured it all into a pie shell, then topped it with more of the crumble, he mused, “I wonder why a dog. Because it’s big? A big guard dog! Why not a chim-pan-zee? That’s a molossus.”
“Perhaps they simply both come from the same place.” I watched him slide the pie into the oven. “Why name musical modes Lydian, Phrygian, or Dorian?”
“Or fridge-doorian.” Maury fixed his gaze on the fridge door and I got out of the way. He retrieved the mint syrup and ice for his impending julep and took them to the table, whereon rested the bourbon and glasses. “But nobody much uses those modes now, just as nobody much uses the molossus.”
I followed, hot on the trail of my next refreshment. “Gilbert and Sullivan did.” I saw Maury’s back momentarily freeze. He knew a song cue was coming and there was nothing he could do to stop it. He filled his tumbler to the brim as I launched into The Mikado:

“To sit in solemn silence in a dull dark dock,
In a pestilential prison, with a lifelong lock,
Awaiting the sensation of a short, sharp shock,
From a cheap and chippy chopper on a big black block!”

(Other examples of molossi are "big bad wolf," "he died old," and any name of a Tarot court card: Ace of Wands, King of Cups, Queen of Swords, Knight / Page / Prince of Disks. And Edgar Allan Poe's "Ne-ver-more!" As you know, every stanza in The Raven ends with a molossus: "Lost Le-nore," "cham-ber door," "days of yore," "no-thing more..." And, speaking of -ore rhymes, the three summer months in the Revolutionary calendar: Mes-si-dor, Ther-mi-dor (the present month), and Fruc-ti-dor... The catalogue of molossi in the English language is an END-LESS LIST!)
Maury turned, washed down half his glass, and appeared to envision me enduring my execution. He made an unpleasant smile.

jueves, 7 de agosto de 2025

EL MARISCAL DE LA CARRERA MÁS MODÉLICA

 Esta canción de Gilbert & Sullivan (la primera estrofa) la canta Courfeyrac en el concurso de talentos de Hogwarts en El semen de los ahorcados (AU de Hogwarts de Enjoltaire) y más tarde en el Baile de Máscaras de Año Nuevo. Es la original en la versión inglesa y en la sueca. Pero en la castellana es mi propia traducción:

Yo soy el Mariscal de la carrera más modélica,

de barcos de papel guié la escuadra más quimérica.

Me sé los reyes godos y todo conflicto histórico

de Maratón a Waterloo, en orden categórico...

Soy también un experto en materias matemáticas,

sé resolver funciones, las sencillas y cuadráticas,

dicen todos que soy el heredero de Pitágoras...

(Pitágoras... ágoras... ¡LO TENGO!)

y sé las tres virtudes que poseen las mandrágoras

(Sabe las tres virtudes que poseen las mandrágoras,

sabe las tres virtudes que poseen las mandrágoras,

sabe las tres virtudes que poseen las mandrago-drágoras)

Distingo Rafaeles de los Gerrit Dous y Zoffanies,

me sé el coro de anfibios de Las Ranas de Aristófanes...

De barcos de papel guié la escuadra más quimérica,

yo soy el Mariscal de la carrera más modélica.

lunes, 17 de julio de 2023

BARCO DE SU MAJESTAD POLOLOS

Continuamos con los musicales de los Simpsons traducidos al castellano, aunque esto es una opereta victoriana de Gilbert y Sullivan (no confundir con Gilbert O'Sullivan, esa es harina de otro costal), compositores no muy conocidos en nuestro país de Sagitario, aunque en Cataluña la compañía de teatro Dagoll Dagom ha cosechado éxito con sus traducciones El Mikado y Els Pirates. En HMS Pinafore, cuyo título he traducido como Barco de Su Majestad Pololos, el capitán del barco quiere casar a su joven hija con el almirante de toda la flota británica, que rara vez ha visto un barco, aunque ella está enamorada de un apuesto y humilde marinero. Todo se resuelve cuando la comadrona Ranúncula (Buttercup) revela que intercambió al almirante y al marinero de bebés en la cuna, facilitando el matrimonio de los jóvenes enamorados.

En el mítico episodio de los Simpsons El Cabo del Miedo, el Actor Secundario o Patiño Bob interpreta todos los papeles de la opereta a petición de Bart Simpson en un barco a la deriva en un río donde Bob retiene a la familia Simpson como rehenes. Con esta función, Bart espera distraer al malvado a tiempo para que la policía de Springfield, que se encuentra río abajo, pueda prenderle por sus crímenes y rescatarles. Sin más preámbulos, he aquí mi traducción cantable de esta obra maestra:

...........................

BARCO DE SU MAJESTAD

POLOLOS,

O

LA MOZA QUE

AMABA A UN

MARINERO

Traducción de Sandra Dermark

20 de julio de 2023

..........................

ACTO PRIMERO

Surcando el mar azul

en un barco muy hermoso,

somos hombres de deber,

muy atentos y muy sobrios...

..............................

ACTO SEGUNDO

(Bob travestido de Ranúncula, con un chal y una fregona en la cabeza como peluca)

Me llaman Ranúncula,

pobre Ranúncula,

nunca diría por qué...

...............

ACTO TERCERO 

(Bob ha puesto detrás de él fregonas de pie con cubos en la cabeza para que interpreten a la tripulación)

¿Qué, nunca?

¡No, nunca!

¿Qué, nunca?

Rara vez... 

¡Rara vez se marea en ALTA MAR!

........

ACTO CUARTO

(Bob lleva un uniforme de la Marina Real británica victoriana. Detrás de él se ve la bandera británica o Union Jack)

Porque él así lo ha dicho,

y, claro, hay que darle honras,

 ¡¡¡Porque él es UN INGLÉS!!!

 ¡¡¡Sigue siendo UN INGLÉS!!!

...........

TELÓN

(Tras ello, podemos escuchar una gran ovación. Vemos incluso una mano que ofrece un ramo de flores al actor, el cual acepta emocionado)



lunes, 23 de febrero de 2015

2ND ANNIVERSARY OF THIS BLOG SONG

I forgot to write the anniversary post on Valentine's Day to commemorate the second anniversary of this blog. So guess I'd do it now...
WITH A MODERN MAJOR PARODY!!!

GET READY FOR THIS SONG!







This month we celebrate this lovely blog-site's anniversary,
a fête interdicted to every uncultured adversary!
Two years ago, in mid-February, on the day of Valentine,
a brisk young lass had an idea that she thought would be divine.
For, namely, she had homework on her life's first blog for English class,
and finding theme proved at first difficult so she thought off her ass...
(Pardon my French!)
Then she thought of her interest in fiction worlds and literature,
(Literature... What now?)
And soon of what her weblog would say she was no more insecure!

And soon of what her weblog would say she was no more insecure!

And soon of what her weblog would say she was no more insecure!
And soon of what her weblog would say she was no more inse-inse-insecure!

She's written about Shakespeare, about Dickens too, and Andersen,

and themes of more popular fiction, and all that she rambles then...
This month we celebrate this lovely blog-site's anniversary,
a fête interdicted to every uncultured adversary!


















There has been much talk here about the Bard of Avon's tragedies,
and one of them has even been retooled into a travesty.
Of fairytales and children's fantasy there has been a fair share,
and we have added new ingredients into age-old kidlit ware...
The fates of the Tyrells, of the Baratheons, and Lannisters,
and some talk about chemicals which we still keep in canisters...
Add frogs, theodicy, puns, and some early modern history...
(Early modern history... This one's easy!)
And the content of this blog is to newcomers no mystery!

And the content of this blog is to newcomers no mystery!

And the content of this blog is to newcomers no mystery!
And the content of this blog is to newcomers no misty misty mystery!

At first only high literature, but soon this site's broad repertoire

has spread in all directions, even Spanish titles of film noir...
This month we celebrate this lovely blog-site's anniversary,
a fête interdicted to every uncultured adversary!









We have covered the story of that proud and dark-skinned general,

who killed his darling lady wife, though she was pure, indelible.
Though we've stressed more the role of that great traitor who was catalyst,
as praised by one John Eglinton, that Shakespeare-loving analyst!
For Iago pulled the strings of every other chara's daily life,
though there was only one immune, and that was his own lady wife...
Even though I disagree that it was all for that lieutenancy...
(That lieutenancy? Come on!)
At the end of the day, all was revealed, though no one was in ecstasy!

At the end of the day, all was revealed, though no one was in ecstasy!
At the end of the day, all was revealed, though no one was in ecstasy!
At the end of the day, all was revealed, though no one was in epic ecstasy!

And the dashing young lieutenant, we'll say, happy ever after lived.

Though everyone is dead, the establishment did lastly him forgive...
This month we celebrate this lovely blog-site's anniversary,
a fête interdicted to every uncultured adversary!










In Andersen's Snow Queen, the Fourth and middle one of seven tales

has always been my favourite, another theme that here prevails.
There's this lovely clever princess who reads all the world's periodicals,
and wants to find a Mr. Right for discussions methodical.
Every suitor at the royal court was baffled and stuck in a rut,
but there came a handsome young man who was modest and up didn't shut...
In the end, Andersen says, "he was as pleased with her as she with him!"
("He was as pleased with her as she with him!" One of my favourite phrases!)
A relationship ensued, he felt with her as she at ease with him!

A relationship ensued, he felt with her as she at ease with him!

A relationship ensued, he felt with her as she at ease with him!
A relationship ensued, he felt with her as she felt pleased, at ease with him!

Though the Seventh Story tells they're travelling abroad on honeymoon,

these could be the heroes of their very own story, spun off late or soon...
This month we celebrate this lovely blog-site's anniversary,
a fête interdicted to every uncultured adversary!











This blog has also been a shrine to early modern history,
Enlightenment and Counter-Reformation have no mystery.
And there's been much talk about a great bloodshed, war that lasted thirty years
and of warlords that fought then for freedom, their deaths wept with heartfelt tears...
Like old Count Tilly, brash Pappenheim, or wealthy upstart Wallenstein,
whose eerie personality was not even second to Frankenstein!
And each sixth of November, readers are recalled to Lützen's plain...
(Lützen's plain... Remember why?)
Where hero king Gustavus of the Swedes lies among Lützen's slain!

Where hero king Gustavus of the Swedes lies among Lützen's slain!
Where hero king Gustavus of the Swedes lies among Lützen's slain!
Where hero king Gustavus of the Swedes lies among Lützen's gallant slain!

And of clever Queen Christina, and her broken mother Eleanor,
whose passionate love for her spouse was beyond death, for evermore.
This month we celebrate this lovely blog-site's anniversary,
a fête interdicted to every uncultured adversary!






In fact, having discovered the reason why old Christianity

had swept progress of empires, saying it all was profanity...
Didn't know that earthly power is such an intoxicating drug,
whose effects have scarcely changed, a mind-usurping, yet high-rating drug.
And why ever will this teal-blue planet ne'er get rid of suffering,
which hope and optimism, fortunately, serve for buffering...
For hope had also been locked by the gods within Pandora's box...
(Pandora's box? Why did she open the lid?)
She was weak and she was curious, and thus she once put before us knocks...

She was weak and she was curious, and thus she once put before us knocks...

She was weak and she was curious, and thus she once put before us knocks...
She was weak and she was curious, and thus she once put before us and to bore us knocks...

Though the magic spot where discord never entered never did exist,

there's Leipzig-born old Leibniz, showing us how we should this resist
(and that's by being optimists!)!
This month we celebrate this lovely blog-site's anniversary,
a fête interdicted to every uncultured adversary!














Last year, we made forays into the well-known realm of Westeros,
where, though the battles and intrigues, they nearly never pester us...
The Iron Throne-based Lannisters and other aristocracy,
but never do forget outsider groups or meritocracy...
When Renly died, I cried... I wept as much when Robb Stark lost his head...
But 'twas Dornishman Oberyn's painful end that filled me most with dread...
(sobbing)
On the other hand, I celebrated the whole day when Joffrey wed...
(When Joffrey wed! Shall I tell you how it happened? All right!)
He drank his wine, he choked, he reeled, he'd swallowed strychnine: JOFF WAS DEAD!

He drank his wine, he choked, he reeled, he'd swallowed strychnine: JOFF WAS DEAD!

He drank his wine, he choked, he reeled, he'd swallowed strychnine: JOFF WAS DEAD!
He drank his wine, he choked, he reeled, he'd swallowed strychnine: JOFF, THAT BLOODY TOFF, DROPPED OFF, DROPPED DEAD!

As for eunuchs: Varys still lives, Theon Greyjoy's got Stockholm syndrome.

And every single Stark child is now struggling worlds away from home.
This month we celebrate this lovely blog-site's anniversary,
a fête interdicted to every uncultured adversary!








We've covered Luna Lovegood, Ty Lee, many a hyperactive girl...
and we've been fighting for our rights, like Enjolras, truly, in this active world...
And we've talked much about loanwords, being fond of lexicology,
so the terms for ranks cover up more than half our anthology.
Wrote in Swedish, French, Spanish, German, Croatian, Hungarian,
and quoted some Valyrian as spoken by Targaryens...
There's been book reviews, and film reviews, and even some reviews of songs
(Just look at our blog!)
Though we've written some disclaimers to alert those who thought our views were wrong...

Though we've written some disclaimers to alert those who thought our views were wrong...
Though we've written some disclaimers to alert those who thought our views were wrong...
Though we've written some disclaimers to alert those who thought our views were extreme and were wrong...

For the mistress of this blog is neither Fascist nor a Communist,
and respects all religions: only zealotry has got her pissed.
This month we celebrate this lovely blog-site's anniversary,
a fête interdicted to every uncultured adversary!

















Whenever a plot bunny e'er within this tangled head was born,
it soon within these pages to an adult rabbit full was grown.
A fic, a filk, some art, a joke, a pun, a short translated piece...
had soon here come to light: so now they come in more than threes...
Ringstettens and Baratheons come in the form of feuilletons,
a legacy of those novels once published in newspaper tonnes!
As Rin and Len Kagamine, or life at the Ringstettens' hearth...
(The Ringstettens... and what more?)
Last autumn, Days of Victories... and don't forget Brienne of Tarth!

Last autumn, Days of Victories... and don't forget Brienne of Tarth!
Last autumn, Days of Victories... and don't forget Brienne of Tarth!
Last autumn, Days of Victories... and don't forget Brienne the gallant Maid of Tarth!

The Apple, Pear, and Plum was for our Spanish fans a Yuletide gift,
and now a Haft Paykar in Westeros is taking many a shift...
This month we celebrate this lovely blog-site's anniversary,
a fête interdicted to every uncultured adversary!



Now what would this blog be without a single verse of poetry?
A tiresome prose rant that would never be that good authority.
Nine Muses helped me get most of my idols on this pegasus,
starting with Count Carl Snoilsky, Englished by me myself for pleasure's fuss.
And all forgotten poets of the lovely age Victorian,
left in the shade of Dickens for the literary historian.
Remember Frederick Swinborne, the Keary sisters, Eliza Cook...
(Keep these names on your mind, dear readers!)
I recommend their verse taken from archive.org or Google Books!

I recommend their verse taken from archive.org or Google Books!
I recommend their verse taken from archive.org or Google Books!
I recommend their verse taken from archive dot org or from Google Books!

Some other Swedes, like Karin Boye or Carl Wilhelm Böttiger,
as Englished by me as sundry verses from Faust by Goethe, he!
This month we celebrate this lovely blog-site's anniversary,
a fête interdicted to every uncultured adversary!













And so it's been two years of sharing what we have to offer now,
but we've not yet exhausted the full content of out coffer now.
To quaff, to quell, to quench, to question being always on our mind,
ensuring that this effort has made this fine blog one of a kind.
Reviewing Kenneth Branagh's Cinderella, with its view of war...
while Close, and Shut, and Lock will fight the Princess Cures over and o'er...
And, as for Brienne of Evenfall, we hope Book Six is not her last...
(WE SERIOUSLY HOPE SHE LIVES THROUGH THE WINDS OF WINTER!)
For we of the Maid of Tarth's fanbase think she deserves quite long to last!

For we of the Maid of Tarth's fanbase think she deserves quite long to last!
For we of the Maid of Tarth's fanbase think she deserves quite long to last!
For we of the Maid of Tarth's fanbase think she deserves quite long, yes, decades long, to last!

Ever since two thousand thirteen, for these two years, it's undoubtable
that the fruit of our passion has become something redoubtable!
This month we celebrate this lovely blog-site's anniversary,
a fête interdicted to every uncultured adversary!