STJÄRNAN I VÄRMLANDS LÄN

 STJÄRNAN I VÄRMLANDS LÄN 

(Star of the County Down)

Översatt av Sandra Dermark 

den 20 februari 2025

.....................

Vid Mariestad, uti Värmlands län,

en morgon då solen sken,

nerför backen grön kom en flicka skön

och hon log och sa "hej, min vän."

Hon var så söt ända från fotens tår

till sitt flammande röda hår...

Vackraste som fanns, satte mig i trans

för jag kunde stått där ett år.

********************

Från Mariestad ner till Vänersborg

och från Åmål till Karlstad sen

finns det ingen tjej lika vacker, nej,

som den stjärnan i Värmlands län!

*****************

När hon gick sin väg slogs mitt hjärta i kras,

följde blicken och fällde en tår,

och jag frågade en som kom just förbi:

"vem är hon med flammande hår?"

 Han såg på mig och han svarade:

"Det är juvelen i stjärnhimlen,

det är Ros-Marie, hon är född här uti,

hon är stjärnan i Värmlands län!"

********************

Från Mariestad ner till Vänersborg

och från Åmål till Karlstad sen

finns det ingen tjej lika vacker, nej,

som den stjärnan i Värmlands län!

****************

Hennes ögon blå hade en blyg, söt blick,

hennes mun som en ros i maj,

och hon sjöng så sött som jag aldrig mött

medan hon gungade i svaj.

På midsommarängen var jag i trans

när hon fick grabbarna på knän...

Och mitt hjärta brast med den tunga last

av den stjärnan i Värmlands län!

********************

Från Mariestad ner till Vänersborg

och från Åmål till Karlstad sen

finns det ingen tjej lika vacker, nej,

som den stjärnan i Värmlands län!

*************

När det är skördefest är hon säkert bäst,

jag ska då klä mig söndagsfin,

jag tar på parfym, också aftershave

för en kyss från min Ros-Marie!

Röker inte ens en cigarr, dricker inte ens en sup,

så hon ser på mig nykter sen,

tills min lilla fru i vårt lilla bo

är den stjärnan i Värmlands län!

********************

Från Mariestad ner till Vänersborg

och från Åmål till Karlstad sen

finns det ingen tjej lika vacker, nej,

som den stjärnan i Värmlands län!

********************

Från Mariestad ner till Vänersborg

och från Åmål till Karlstad sen

finns det ingen tjej lika vacker, nej,

som den stjärnan i Värmlands län!

*************