STAR OF THE COUNTY DOWN / LA ESTRELLA DE LA REGIÓN

Star of the County Down 

Irish folklore 

Near Banbridge town in the County Down
One morning last July
Down a boreen green came a sweet cailín
And she smiled as she passed me by

She looked so sweet from her two bare feet
To the sheen of her nut-brown hair
Such a winsome elf, I'm ashamed of myself
For to see I was staring there

From Bantry Bay up to Derry's Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the sweet cailín
That I met in the County Down

As she onward sped, sure I scratched me head
And I looked with a feelin' rare
And I says, says I, to a passer-by
"Who's the maid with the nut-brown hair"?

Well, he looked at me and he said to me
"That's the gem of Ireland's crown
Young Rosie McCann from the banks of the Bann
She's the star of the County Down"

From Bantry Bay up to Derry's Quay
From Galway to Dublin Town
No maid I've seen like the sweet cailín
That I met in the County Down

She'd soft brown eyes with a look so shy
And a smile like a rose in June
And she sang so sweet what a lovely treat
As she lilted an Irish tune

At the Lammas dance I was in the trance
As she whirled with the lads of the town
And it broke me heart just to be apart
From the star of the County Down

From Bantry Bay up to Derry's Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the sweet cailín
That I met in the County Down

At the Harvest Fair, she'll be surely there
So I'll dress in me Sunday clothes
With me shoes shone bright and me hat cocked right
For a smile from the nutbrown Rose

No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
'Til me plough is a rust-colored brown
And a smiling bride by me own fireside
Sits the star of the County Down

From Bantry Bay up to Derry's Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the sweet cailín
That I met in the County Down

From Bantry Bay up to Derry's Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the sweet cailín

That I met in the County Down

.....................

La estrella de la región 

Traducción de Tom Bombadil

A dos millas de aquí, un pueblo yo vi

que brillaba bajo el sol...

Nada más entrar, yo la vi venir,

decir hola y sonreír.

Parecía ser dulce como la miel

desde el pelo hasta los pies...

Ella me hechizó, yo me estremecí,

no me pude mover de allí...

*****************

Desde Morella hasta Vall d'Uixó,

desde Xodos a Castellón,

nunca encontré una mujer así 

como la que en el pueblo vi...

********************

Cuando ella pasó, me rompió el corazón,

la mirada se iba detrás...

No me pude aguantar, pregunté a un peatón:

"¿quién es la del pelo marrón?"

Él me sonrió y me contestó:

"Esa es nuestra perfección

Se llama Lily y nació aquí,

es la estrella de la región".

***************

Desde Morella hasta Vall d'Uixó,

desde Xodos a Castellón,

nunca encontré una mujer así 

como la que en el pueblo vi...

***************

Tenía suaves ojos color de miel

y la boca como una flor,

y su dulce voz no era nada atroz

cuando cantaba una canción.

Por la noche de San Juan, me dejaba sin hablar

y me partía el corazón

verla piruetear con otro galán

a la estrella de la región.

***************

Desde Morella hasta Vall d'Uixó,

desde Xodos a Castellón,

nunca encontré una mujer así 

como la que en el pueblo vi...

**************

Hoy empieza abril, será fiesta allí,

compraré un nuevo pantalón,

me lavaré con jabón, me pondré loción,

me sentaré a esperar a un rincón.

Ni un cigarro fumaré, ni una gota beberé

para que ella no piense mal

Cuando empiecen a tocar, me pondré a bailar,

y ella rápido a mí vendrá...

**************

Desde Morella hasta Vall d'Uixó,

desde Xodos a Castellón,

nunca encontré una mujer así 

como la que en el pueblo vi...

*************

Desde Morella hasta Vall d'Uixó,

desde Xodos a Castellón,

nunca encontré una mujer así 

como la que en el pueblo vi...