TSQ-IV: DIANE CLÉMENT, 2014

Quatrième histoire

LE PRINCE
ET LA PRINCESSE

La princesse de ce pays est d'une intelligence extraordinaire. Un jour, alors qu'elle était assise sur son trône, une chanson lui trotta dans la tête.
Le refrain disait: "Pourquoi ne pas me marier aujourd'hui?"
"Et bien oui, pourquoi pas?" se dit-elle, et elle décida d'épouser un homme qui ne serait pas seulement beau mais qui saurait parler de toutes choses avec esprit. Les gens accoururent. Quelle foule! Ils parlaient tous très facilement dans la rue, mais quand ils eurent dépassé les grilles du palais, vu les gardes en uniforme brodé d'argent, les laquais en livrée d'or sur les escaliers et les grands salons illuminés, ils furent tout déconcertés, ils se tinrent devant le trône où la princesse était assise et ne surent que dire sinon répéter le dernier mot qu'elle avait prononcé.
Ni le premier, ni le second jour furent donc un succès.
Le troisième jour arriva un petit personnage sans cheval ni voiture, il monta d'un pas décidé jusqu'au château, ses yeux brillaient, il avait de beaux cheveux longs, mais ses vêtements étaient três pauvres et ses bottes craquaient terriblement.
Lorsqu'il entra par le grand portail, il vit les gardes en uniforme brodé d'argent, les laquais des escaliers vêtus d'or, il ne fut pas du tout intimidé, il s'avança jusque devant la princesse qui était assise sur une grande perle, entourée des dames de la cour et de leurs serviteurs.
Le jeune homme dit à la princesse qu'il n'était pas venu pour l'impressioner mais pour écouter sa sagesse et tout ce qu'elle-même avait à dire. Il la trouva tellement remarquable, elle le trouva très bien aussi, et ils tombèrent aussitôt amoureux l'un de l'autre.

au château...
les gardiens dans leur uniforme d'argent ne ... laisseront entrer ... au palais, mais... d'un petit escalier dérobé.
...jusqu'à une petite porte de derrière.
...il avait épousé la princesse.
...dans l'escalier où brûlait une petite lampe sur un buffet;
...voyant sur le mur les ombres de chasseurs et de cavaliers.
«Ce ne sont que des rêves. 
...dans une première salle tendue de satin rose à grandes fleurs et ... d'une salle à l'autre, les unes plus belles que les autres, et enfin... à la chambre royale, dont le plafond était semblable à un palmier aux feuilles de verre précieux. Puis, accrochés à une tige d'or, ... deux lits qui ressemblaient à des lys, un blanc et un rouge. La princesse était endormie dans le lit blanc, et, dans le rouge, on aperçut une nuque brune.
Le prince était jeune et beau, c'était un jeune et beau prince.
Lui et la princesse se réveillèrent.
«Pauvre petite!» s'exclamèrent-ils à la fin du récit.
Ils ne furent pas fâchés ... pénétrer dans le château. Ils leur proposèrent même un poste au palais...
Le prince donna son lit...

«Comme il y a des êtres humains qui sont bons!»
On vêtit alors de soie et de velours.
...à rester au château, ... Au moment de partir, un carrosse d'or pur attendait devant la porte. Le carrosse était bourré de friandises sucrés, de fruits et de pains d'épice.
«Adieu! Adieu!» criaient le prince et la princesse.

-----------------------------------------------------------------------

Cinquième histoire

LA PETITE FILLE
DES BRIGANDS

Le carrosse passa pour une forêt sombre où l'or brillait comme un flambeau. Des brigands qui se trouvaient là se dirent qu'ils ne pouvaient pas laisser passer un tel trésor.
«Regardez, de l'or, de l'or!» s'écrièrent-ils. Ils massacrèrent les postillons, le cocher et les valets ...

------------------------------------------------------------------------

Septième histoire

DANS
LE PALAIS
DE LA REINE
DES NEIGES 

(sadly, the adaptor made no mention of the royal pair's honeymoon abroad)

Translation/adaptation: Diane Clément
Illustrator (of the original French edition; original illustrations): Yana Sedova