MAMÁ ES UN SOL

 MAMÁ ES UN SOL 

Por Sandra Dermark 

Sé que suena muy cliché, pero lo repito: MAMÁ ES UN SOL.

Ella me dio la vida, igual que el Sol da la vida a la Tierra.

Ella me da todo su cariño, igual que el Sol da luz y calor en sus rayos.

Ella siempre está rodeada de su hija humana (una servidora) y de sus hijos gatos, igual que el Sol lo está de los planetas.

Ella es única, igual que el Sol.

Ella se irá un día para siempre, igual que el Sol cuando se apague, pero siempre vivirá en mi 

corazón.

ALDRIG FLYKTAR DEN TIDEN...

Esta traducción al sueco es de una de las canciones más conmovedoras de Manolo García, que es la favorita mía y de mi madre, por eso se la dediqué a ella y a mí cuando la hice manuscrita de adolescente en un folio decorado con mis dibujitos Kawaii, al regalarle el hermoso CD donde viene este TEMAZO en letra y melodía.

Den här försvenskningen är av en av Manolo Garcías sötaste visor, dessutom min och min mammas favorit. Därför är översättningen dedicerad till henne och till mig sedan jag först skrev den för hand på ett papper pyntat med mina kawaii-teckningar, när hon fick den vackra CD:n där den här KULTLÅTEN till både musik och lyrik ingår.

........................................

ALDRIG FLYKTAR DEN TIDEN 

(Nunca el tiempo es perdido)

Av Manolo García

Försvenskad av Sandra Dermark

Dedicerad till:

Manolo García, 

det nya Spaniens Orfeus, som kanske kan även han röra Hades' ishjärta med gitarren och penseln. Tack för den här visan och så många andra, solo och i grupp.

och till:

Elena Bufi Laviste

Tack för att du gav mig liv, kärlek och upplysning och ständigt ger mig dessa gåvor i ständig fors ur vattumannens kruka. Vi har hållit ut länge och delat både humor och allvarsamma stunder som mentor och lärjunge på livets resa och än finns det mycket kvar...

ALDRIG FLYKTAR DEN TIDEN 

(Nunca el tiempo es perdido)

Av Manolo García

Försvenskad av Sandra Dermark

Översättning från 2010-talet.

Uppdaterad den 23 juli 2023

......,.........................

När du inte är här färgas morgonen med sorgliga sånger,

de liknar ljuva parfymen som för ögonblicket 

dig tar och dig märker...

När du inte är här färgas morgonen,

den färgas med sorgliga sånger...

Söker fotspår

från de irrande fotsteg

av en som söker järtecken...

........................

Aldrig flyktar den tiden,

den är blott en vändpunkt till

i våran illusion,

söker glömska efter striden...

Aldrig flyktar den tiden...

Aldrig flyktar den tiden,

den är blott en vändpunkt till

i våran illusion,

söker kärlek och friden....

Aldrig flyktar den tiden...

Aldrig flyktar den tiden...

Aldrig flyktar den tiden...

Aldrig flyktar den tiden...

......,..................

När du återvänder flyger morgonen till väders, 

det kanske är stund då

kommer den milda bris som

smeker dina kinder

ifrån din ankomst ända

fram till din avresa!

Om du återvänder uppkläs morgonen i lyckiga sånger,

den förkläs till leende med tillräckliga luften

att tillfredsställa pulsen...

Det är ödets hand eller ödets nycker...

Om du återvänder uppkläs morgonen,

den uppkläs i lyckliga sånger....

Söker fotspår,

mina irrande fotsteg

utan dig finner inga järtecken...

..................

Aldrig flyktar den tiden,

den är blott en vändpunkt till

i våran illusion,

söker glömska efter striden...

Aldrig flyktar den tiden...

Aldrig flyktar den tiden,

den är blott en vändpunkt till

i våran illusion,

söker kärlek och friden....

Aldrig flyktar den tiden...

Aldrig flyktar den tiden...

Aldrig flyktar den tiden...

Aldrig flyktar den tiden...

......,..................

Aldrig flyktar den tiden,

den är blott en vändpunkt till

i våran illusion,

söker glömska efter striden...

Aldrig flyktar den tiden...

Aldrig flyktar den tiden,

den är blott en vändpunkt till

i våran illusion,

söker kärlek och friden....

Aldrig flyktar den tiden...

Aldrig flyktar den tiden...

Aldrig flyktar den tiden...

Aldrig flyktar den tiden...

......,..................

Aldrig flyktar den tiden,

den är blott en vändpunkt till

i våran illusion,

söker glömska efter striden...

Aldrig flyktar den tiden...

Aldrig flyktar den tiden,

den är blott en vändpunkt till

i våran illusion,

söker kärlek och friden....

Aldrig flyktar den tiden...

Aldrig flyktar den tiden...

Aldrig flyktar den tiden...

Aldrig flyktar den tiden...

......,..................

YO TUVE UNA DULCE MADRE...

Yo tuve una dulce madre…

Fantine et Cosette, dans la série animée Shôjo Cosette.

Right before chance, and the Thénardiers, separate them for evermore.

----------------------------------------------------------------------------------

Anne (the daughter) and Clara (the mother) Magnolia, from Episode 10 (Loved Ones will Always be Watching You) of Violet Evergarden. They live in Clara's old country estate with the sole company of a single maidservant, Eris, who tended to the terminally ill (consumptive) Clara, the husband/father of the household having been killed in action during the last war.

 Anne's mother has hired Violet for seven days to write letters, but Anne is not told what the letters are about or who they are for. In addition, Anne is both mistrustful and fascinated by Violet, as she mistakenly believes her to be an actual living doll due to her prosthetic arms. Over the next week, Anne comes to accept Violet but cannot accept being separated from her mother while the letters are written. After an angry outburst by Anne, Violet manages to calm Anne down and convince her not to blame herself for her mother's illness.The letters written, Violet leaves and eventually, the mother dies. Afterward, Anne begins receiving the letters from her mother written by Violet and grows up to start a family of her own. Back at the post office, Violet reveals to her co-workers that the letters would be delivered to Anne on her birthdays for the next fifty years and is overcome with emotion at the thought of Anne having to live alone after her mother's death. Decades later, Anne is a promising postal advisor, happily married and with an infant daughter of her own.

Clara comes from a wealthy household, she was raised as an elite woman and was a qualified university bachelor with a high education level. At some point in her life, she married out of love and had one daughter, Anne. Clara's husband never stayed home, and nothing was heard of him until he was killed in battle. Even though he never was at home and wasn't there for her when she fell ill, Clara did not hold any ill feelings towards him. She didn't want Anne to think severely of him since she claimed that the way he lived his life is just what he wished to do at the moment. She was confident that if they would wait, even though their paths differed, he would return to them someday. It seemed he had been a family heir with a promising future in the past. But a few years after getting married, his side of the family had faced minor commercial issues and crumbled, and the finances had become dependent on the Magnolias. 

Back when Clara was healthy, she used to often throw salon parties and invite many friends over to the manor. However, she did not have contact or involvement with those people anymore.

Because of that, Clara and Anne lived alone on the top left side of an old but stylish western-architecture building in Lechernt, that Clara had inherited from her family. The residence was peripheral, having been built secluded and quite far from their prospering town. Clara was physically weak, so she had a maid named Eris take care of her, in which she was regularly seen being bedridden.

Clara hired Violet for seven days to write letters, but Anne is not told what the letters are about or who they are for. Clara explained to Anne that she couldn't reveal who the letters were for and that she had to work on them, to which Anne was very jealous during this period for not being able to spend much time with her mother. However, although Clara had become a little healthier a couple of days after Violet’s arrival, her physical condition gradually worsened. Even in such conditions, Clara insisted that her work had to be done, and she and Violet did not halt their work. Clara laid on her bed while Violet resumed typing the letters, sitting next to it. This is what made Anne so upset, the fact that Clara pushed herself so much to write the letters. Although Clara was clearly saddened by Anne's feelings, she insisted that she had to be done with her work, since that if she didn't write them then, she might never be able to. After an angry outburst by Anne, Violet managed to calm Anne down and convince her not to blame herself for her mother's illness, and that there was a good reason behind why she was borrowing her mother. After the letters were written, Violet took her leave. Clara spent the last days of her life in peace with her daughter, showering and pampering her with happiness. And on a spring day, Clara peacefully passed away. Afterward, Anne began receiving the letters from her mother written by Violet, which is revealed to be letters that would be delivered to Anne on her birthdays for the next fifty years. What Clara had so deeply wished for was for Anne to be happy in without her, and to know she would always be watching over her.

Anne is Clara's only daughter, who is the most precious and beloved person in her life. Although Clara sometimes scolded Anne as any other parent, she always showered Anne with happiness and love and yearned to spend as much time with her as possible. Even though Clara used to be tired and physically weak, she always displayed a happy side to Anne as to not make her worry and was always energetic to play with Anne. Since there was no one as important to her as Anne, it made Clara despaired by the fact that she had to leave Anne all alone after her death. This is why she decided to write letters for Anne for the future, even if it meant sacrificing the time spent with her daughter. After she was done, however, she spent all her remaining time with Anne and did everything she could to make her happy. For the following years after Clara's death, Anne began receiving letters on her birthdays from her mother, which contained congratulations, presents, support, encouragement, and advice. On every letter, Clara expressed her delight and sorrow for Anne growing up to a beautiful young lady, but that she couldn't live to see her grow up. She always recounted how much she loved Anne and would always to do so, and that she would always be watching over her.

Anne is a cheerful and gentle young girl. Like any other child, she is very curious in her surroundings but would be scolded by her mother for doing things she is not supposed to. She treasures her mother more than anyone in the world – even more than her own existence. 

Anne grew up as a rather serious and independent girl, keen to notice everything happening in her surroundings. Since her mother was so carefree, Anne began worrying and deducted that any visitors who were coming for her mother would fool her to get their hands on her money. She also learned ruthlessness, indifference, betrayal, and greed of people through her mother. That is why she believed herself the only one who could protect her mother. However, Anne does act a young girl in her age, she absolutely loves playing, whatever it may be; from playing with dolls, playing with bugs or playing house. She could also be dishonest with her own feelings at times. Anne was also noted to be tomboyish as a child with a straightforward attitude, but as a daughter of the Magnolia family, she was taught to always be polite and graceful.

As an adult, Anne matures and grows more self-confident, as she claims that she is no longer the girl who could do nothing but cry. She is not very shy and will face people head-on if required. She also began studying and working intensively so she could make a career for herself. Thanks to her mother's support through the letters, Anne was able to live alone in her mansion for a long time, until she started a family of her home. She is very loving towards her daughter and husband, and she is shown to be a caring and gentle woman.

Anne was born to the prestigious Magnolia family as the only daughter of Clara Magnolia and her spouse.

Anne's father never stayed at home and didn't work so much, prospering in taking over the family’s main business. He did not even visit her mother after she had become ill, and, when they thought he was going to come back, he died a hero in the wars. She admires him for dying a hero in the war.

Although Anne is a young child, she was the Magnolia family’s sole successor after her mother. Medics had already warned that her mother’s life would be short, telling Anne to prepare herself for her inevitable death. Anne and her mother lived on the top left side of an old but stylish western-architecture building that Anne's mother had inherited from her family in Lechernt. The residence was peripheral, having been built secluded and quite far from their prospering town.

Violet arrives at the mansion where Anne lives with her wealthy but sickly mother, Clara. Anne's mother has hired Violet for seven days to write letters, but Anne is not told what the letters are about or who they are for. In addition, Anne is both mistrustful and fascinated by Violet, as she mistakenly believes her to be an actual living doll due to her prosthetic arms. Over the next week, Anne comes to accept Violet but cannot accept being separated from her mother while the letters are written. After an angry outburst by Anne, Violet manages to calm Anne down and convince her not to blame herself for her mother's illness. After the letters were written, Violet takes her leave. Anne spent the last days of her mother's life in peace. And on a spring day, her mother died. Afterward, Anne begins receiving the letters from her mother written by Violet, which is revealed to be letters that would be delivered to Anne on her birthday for the next fifty years. Anne is seen to receive these letters on her 8th, 10th, 14th, 16th, 18th and 20th birthdays.

After her mother's death, Anne was very busy. In regards to her heirloom, after a discussion with lawyers, it had been decided to freeze the family’s multiple bank accounts until she was of age. Anne also hired a private tutor to live in the manor and studied hard. As she wished to mark the land with her mother’s memory, Anne worked to become a qualified bachelor with the same level of education as her. Anne opened a law counseling office at home after graduating. She did not earn much, but she no longer had maids, so it was about enough for her to sustain herself. She continued to live in the mansion owned by her mother, and at the same time, she found herself in the middle of a romance with a young entrepreneur who often came for counseling, who eventually became her husband.

The letters still found their way to her, even after she got married and had a child of her own. Anne currently lives with her family in the mansion now owned by her. Every year on her birthday, she would make sure to go outside in the morning to receive a letter from her mother.

Clara is Anne's mother, whom she loves more than anything in the world. She is very attached to her and adores the attention she gets from her beloved mother. Around the time her mother fell ill, Anne became very worried and protective of her mother, as she marked anything that could destroy her and her mother’s world as a foe. Anne also didn't want her mother to get close to other people for fear of losing her. She knew her mother's life will be short, which is why she wanted her all for herself until the very end. Anne becomes very despaired at seeing her mother in pain and doesn't want her to push herself. She also doesn't want to make her mother sad or cry, since hurting her pains Anne greatly as well. Although Anne was upset by the fact that her mother didn't tell her what or to who the letters were about and for, as well as spending a lot of time with Violet, Anne accepts it and lives the last days of her mother's life in showered in happiness. After her mother's death, as Anne did not succumb to sorrow at seven years of age, people would ask how she didn't break down. Anne would answer with that her mother is always looking after her and has been rectifying and guiding her all the time. Over the years receiving letters from her mother became something immensely important for Anne. The letters; filled with love, encouragement, and support from her mother, keeps reaching Anne forever.

Anne loves her daughter deeply and is very affectionate with her. She wants to shower her daughter with love as much as possible, the same way she was so loved by her now-deceased mother. Anne is determined to write about her love for her own daughter, just like her mother did to her.

• Write Back to the Future: The result of the letters her mother had written.

Yo tuve una dulce madre…

Yo tuve una dulce madre, concediéramela el cielo, más tierna que la ternura, más ángel que mi ángel bueno. En su regazo amoroso, soñaba… ¡sueño quimérico! dejar esta ingrata vida al blando son de sus rezos. Mas la dulce madre mía, sintió el corazón enfermo, que de ternura y dolores, ¡ay!, derritiose en su pecho. Pronto las tristes campanas dieron al viento sus ecos; muriose la madre mía; sentí rasgarse mi seno.

Rosalía de Castro
A Kiss, Sir Lawrence Alma Tadema
Always Welcome,
Laura Theresa Alma-Tadema
Lisant un conte,

Jacques-Joseph Tissot



Mère et fille sur la plage, 
Ernest-Ange Duez

https://books.google.es/books?id=teCsfB3_w5MC&printsec=frontcover&dq=chicken+soup+for+the+soul+like+mother+like+daughter&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjrjOy44cHbAhXLliwKHQG2DJUQ6AEIKzAA#v=onepage&q=chicken%20soup%20for%20the%20soul%20like%20mother%20like%20daughter&f=false

https://books.google.es/books?id=o1i2oAGxTksC&printsec=frontcover&dq=chicken+soup+for+the+soul+like+mother+like+daughter&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjrjOy44cHbAhXLliwKHQG2DJUQ6AEIOjAC#v=onepage&q=chicken%20soup%20for%20the%20soul%20like%20mother%20like%20daughter&f=false

281. To Charlotte Pulteney

Ambrose Philips (1675(?)–1749)

TIMELY blossom, Infant fair,
Fondling of a happy pair,
Every morn and every night
Their solicitous delight,
Sleeping, waking, still at ease,	5
Pleasing, without skill to please;
Little gossip, blithe and hale,
Tattling many a broken tale,
Singing many a tuneless song,
Lavish of a heedless tongue;	10
Simple maiden, void of art,
Babbling out the very heart,
Yet abandon’d to thy will,
Yet imagining no ill,
Yet too innocent to blush;	15
Like the linnet in the bush
To the mother-linnet’s note
Moduling her slender throat;
Chirping forth thy pretty joys,
Wanton in the change of toys,	20
Like the linnet green, in May
Flitting to each bloomy spray;
Wearied then and glad of rest,
Like the linnet in the nest:—
This thy present happy lot	25
This, in time will be forgot:
Other pleasures, other cares,
Ever-busy Time prepares;
And thou shalt in thy daughter see,
This picture, once, resembled thee.	30

je meurs de soif auprès de la fontaine...

Je meurs de soif auprès de la fontaine

Je meurs de soif auprès de la fontaine,
Tremblant de froid au feu des amoureux;
Aveugle suis, et pourtant je conduis les autres;
Pauvre en bon sens, étant pourtant bien savant;
Trop négligeant, en vain souvent songeur;
Ma vie est comme ensorcelée,
En bien et en mal par la Fortune menée.

Je gagne du temps, et perds des semaines;
Je joue et ris, quand je me sens douloureux;
Déplaisance j'ai, d'espérance pleine;
J'attends mon bonheur au milieu des regrets angoissés;
Rien ne me plaît, et je suis plein de désir;
Je me réjouis, et ma pensée se désespère
En bien et mal par la Fortune menée.

Charles d'Orléans 

ÊTRE MAMAN

A daughter is a gift of love.

ANONYMOUS.

ÊTRE MAMAN

POÊME: anonyme.

ILLUSTRATIONS: Du conte "Le puits enchanté" (réécriture de Perséphone/Tam Lin), Manuel Boix.

Dédié a ma propre maman, Elena, et a sa maman, Ana (qui nous regarde de les étoiles)

Être maman c'est le plus joli rôle

Que l'on joue près d'un berceau blanc

Être maman c'est contre son épaule

Sentir une tête d'enfant

Quand on berce tendrement

Sa poupée qu'on aime tant

On est déjà maman

Être maman c'est être plus jolie

C'est garder la jeunesse au coeur

C'est le bonheur le plus grand dans la vie

De s'entendre dire: Maman.

Le premier mot que l'on sait dire

En un premier balbutiement

Le dernier mot que l'on soupire

C'est le même toujours: Maman!

Être maman c'est la plus jolie chose

De tous les bonheurs, le plus doux

Être maman c'est sentir deux bras roses

Bien serrés autour de son cou

Do do do do l'enfant do

L'enfant dormira bientôt

Il grandira trop tôt

Être maman c'est le plus joli rêve

Qu'on puisse tenir en ses bras

Car ici-bas tous les amours s'achèvent

Tous... sauf l'amour de sa maman. 

♥ Mumu ♥

Lisant un conte, Jacques-Joseph Tissot

UN CUENTO ROCOCÓ CON SORPRESA

UN CUENTO ROCOCÓ CON SORPRESA

A Sonia por su cumpleaños
Que cumpla muchos más
y que siga encantándole leer.

En los tiempos galantes, cuando los nobles y las damas llevaban satén de colores claros y los cabellos empolvados, en aquellos tiempos en que los reyes habitaban en elegantes quintas rodeadas de jardines franceses bien ordenados con sus juegos de agua y sus parques para ir de cacería (lo cual había sido hecho posible por el retorno de la paz, tras treinta largos años de conflicto), había en una de estas mansiones un rey y una reina jóvenes, bellos e inteligentes. Fruto de su amor en aquellos salones fue una única hija, una princesita adorable, y, seis años más tarde, la pequeña tuvo la desgracia de perder a su augusto padre, fulminado por un infarto, como si le hubiera caído un rayo.

La reina viuda asumió la regencia de aquel punto del horizonte, lado del mundo, tierra, reino, lugar, región, provincia, o dilatada extensión de territorios prósperos que le había tocado en suerte. Y, educando a su hija como la heredera que era, fue a buscar por varios puntos del horizonte, lados del mundo, tierras, reinos, lugares, regiones y provincias a los eruditos más expertos en las artes creativas, en historia y cultura, a los más diestros maestros de esgrima, de canto y de danza. Con una plantilla de profesores tan bien escogida, la joven princesa no tardó en estar capacitada para gobernar, mientras su madre, ahora más entrada en años, pensaba en quitarse la corona y dedicarse a su pasión: las labores de costura. Por ahora, la joven se dedicaba a observar los astros, a montar a caballo y a escribir poemas de amor dirigidos a ninguna persona en especial. Hacía falta casar a la princesa Elisabeth, lo antes posible, pero que ella se decantara por un pretendiente no sería una tarea poco difícil.

Las proclamaciones fueron enviadas, a los cuatro u ocho puntos del horizonte, a varios lados del mundo, tierras, reinos, lugares, regiones y provincias, que todo joven de buen parecer podía presentarse en la corte y hablar con la futura reina, y que ella escogería a aquel que le pareciera más encantador.
Oyóse un gran estruendo, y era que venían de todos los lados del mundo los caballeros que combatían y tenían en su brazo la fuerza, cabalgando en caballos vestidos de hierro. Los más bravos venían de la tierra de Francia, en donde había la más terrible lucha, y del reino de Inglaterra, sacudido por la revolución. De todos los lugares venían. De modo que el salón del trono pronto estuvo lleno de uniformes y corazas.
Un Wallenstein bohemio de unos treinta años le presentó las banderas que habían capturado sus ancestros en sangrientos campos de batalla durante el siglo anterior. Un lord cuarentón, ferviente protestante, que era coronel y hermano de armas de Mambrú, le mostró su cara cruzada, su ojo izquierdo de cristal y el garfio que tenía en vez de mano derecha. Un joven teniente prusiano, rubio y lampiño, le explicó cuánto esperaba su bautismo de fuego, entregándole su fino estoque, y que estaría dispuesto a morir por el rey y por la patria (de Prusia, claro). Ningún aparato de potencia y ningún signo de victoria pudieron hacer que Elisabeth hiciese oír su encantadora voz.
Los herederos de los grandes reinos también se presentaron: el zarévich de todas las Rusias, un bastardo del rey de los franceses... pero el más renombrado fue un pretendiente de latitudes más cálidas, de rizos como la medianoche y tez como el cobre. Su carroza y sus vestidos y todo él estaban adornados con las perlas de su reino, las cuales despiden aromas excelentísimos como las más olorosas flores, y son las preferidas de las hadas madrinas. De los más remotos lugares, él había traído un vestido también decorado con perlas en forma de signos del zodíaco, y dos docenas de eunucos morenos y lampiños tan frágiles como muchachas.
Un catedrático de Uppsala, cuatro ojos y treintañero, le trajo la mariposa diurna más grande que había podido encontrar: era tan grande como una hoja de arce.
Ninguno de ellos logró ser el elegido de ella o despertarla al amor, como ellos lo habían sido desde sus países lejanos. Eso sí, ella aceptó el vestido y sólo dos de los eunucos como lacayos, así como el estoque del teniente y las banderas del Friedländer.

Del lado del país de las hadas llegó entonces una gran carroza en donde maravillosos liristas hacían sonar sus liras, y jóvenes hermosas agitaban palmas en una alta figura de mujer; con grandioso decoro extendían dos alas como un ángel, y tenían cerca de sus labios, asido con la diestra, un largo clarín. Y la princesa miró el carro glorioso y dijo tres palabras:
-Son tan hermosos...

Así que los ocupantes del carro glorioso fueron invitados a la corte, a quedarse en una de las alas del palacio real. Al preguntarle a la princesa qué clase de poemas querían que recitara, ella les contestó:
- Los herederos de los grandes reinos y los más bellos mancebos no han conseguido más que la amistad de Su Alteza. La fuerza no puede calmar mi sed de amores: tampoco me he conmovido ante el desfile de los conquistadores que han pasado cubiertos de hierro, con sus enormes hachas y espadas, semejantes por su fortaleza a los invisibles caballeros de los truenos.
La fuerza y la guerra no le interesaban mucho, ella prefería escuchar los poemas sobre signos del zodíaco y galanes seducidos por hadas que los autores a quienes la Casa Real patrocinaba le habían escrito.
- Es la gloria, cuyas palmas conozco y he escuchado resonar en el más espléndido y admirable de los carros triunfales. No estoy mintiendo para adularos... ¿no podéis ver en mis ojos la chispa de la verdad?
Y en sus ojos se reflejaban, en efecto, destellos que delataban que era sincera.

Los ocupantes del más espléndido de los carros triunfales representaron, en el Teatro Real, una historia de amores y malentendidos: "La condesa de Toggemburgo", que decían ser la leyenda original que había inspirado a Shakespeare para su Otelo. La hicieron como una ópera, con canto y danza hasta el final. Aunque hubiera escenas de combate, éstas eran pocas, y se mostraba el conflicto como un azote irracional. Y Elisabeth quedó fascinada por la gracia y la apostura del joven lirista que interpretaba a Konrad, el Cassio de turno. Se emocionó y quedó cautivada por las penas que pasaba el mancebo desde su caída en desgracia hasta su feliz redención. Entre bastidores, felicitó al lirista Astrid por su sorprendente Konrad y se prepararon juntos para la gran fiesta galante que sucedería a continuación. Ya las damas y los sirvientes hablaban de un enlace seguro.

El sol se estaba poniendo entre suaves nubes rosas dignas de abrazar.
Y surgió durante el festín, a la luz del sol poniente, reflejada en el champán que burbujea como una disolución de topacios hirvientes, reflejada la luz de un sol agonizante en las copas de cristal de Bohemia y las jarras donde espumea el vino que embriaga sin dar fortaleza. Ya habían servido la tarta, las castañas glaseadas y los macarons, todo regado con transparente eau-de-vie que, una vez dentro, parecía fuego líquido. Los más irascibles, a pesar de ello, se contenían para no perturbar la alegría general.
Allí estaban los oficiales con sus galonados uniformes, y las damas con sus mejores tocados, todos vestidos a la moda. La reina madre enlutada en un trono forrado de satén negro medianoche. Y, en un rincón del salón, la princesa y su Astrid, con chaleco verde y peluca empolvada. Una suave declaración de la augusta joven, antes de volver al minué: "Te quiero".
Su otra mitad, de suaves mejillas encendidas ligeramente por la intoxicación etílica, responde que hay una verdad que las dos tienen que saber. Un corazón ebrio está demasiado alegre como para atender a razones. ¿Qué será ese secreto que ahora saldrá a la luz en el tête-à-tête?
- En realidad, no soy varón. Soy una contralto a quien, por su voz y su aspecto físico, le toca interpretar papeles masculinos, y siempre ser el héroe joven o el muchacho inocente.
A Elisabeth no le importaba en absoluto lo que fuera Astrid en realidad. Tras persuadir a su augusta madre, que ya estaba para quitarse la corona, la princesa se casó con la contralto en las capillas reales. El celebrante no tuvo reparos ni se opuso tampoco a entregar su bendición a las dos novias.
Ya que no podían tener descendencia, adoptaron a tres hijos (de los cuales dos eran niñas) de una rama menor de la Casa Real. Durante varias décadas, hasta el fatídico año en que, al caer la Bastilla, salieron al paso de la eternidad, vivieron felices y en paz en aquella región, entonces llamada "el reino de las dos reinas".