lunes, 7 de agosto de 2017

THE RETINUE OF ARES (AND SOME EXTRA MORRIS)

Fragment from a folktale retold by William Morris, explaining all the dire consequences of warfare, presented as the entourage of the god of war himself. If illustrated, the scene would be worth the paintbrush of a Goya in 1808:

A noise like echoes of a shout
Seemed in the cold air all about,
And therewithal came faint and thin
What seemed a far-off battle's din,
And on a sight most terrible
His eyes in that same minute fell,—
The images of slaughtered men,
With set eyes and wide wounds, as when
Upon the field they first lay slain;
And those who there had been their bane
With open mouths as if to shout,
And frightful eyes of rage and doubt,
And hate that never more should die.
Then went the shivering fleers by,
With death's fear ever in their eyes;
And then the heaped-up fatal prize,
The blood-stained coin, the unset gem,
The gold robe torn from hem to hem,
The headless, shattered golden god,
The dead priest's crushed divining-rod;
The captives, weak from blow and wound,
Toiling along; the maiden, bound
And helpless, in her raiment torn;
The ancient man's last day forlorn:
Onward they pressed, and though no sound
Their footfalls made upon the ground,
Most real indeed they seemed to be.
The spilt blood savoured horribly,
Heart-breaking the dumb writhings were,
Unuttered curses filled the air;
Yea, as the wretched band went past,
A dreadful look one woman cast
On Laurence, and upon his breast
A wounded blood-stained hand she pressed.

   But on the heels of these there came
A King, that through the night did flame,
For something more than steel or brass
The matter of his armour was;
Its fashion strange past words to say;
Who knows where first it saw the day?
On a red horse he rode; his face
Gave no more hope of any grace
Than through the blackness of the night
The swift-descending lightning might;
And yet therein great joy indeed
The brightness of his eyes did feed;—
A joy as of the leaping fire
Over the house-roof rising higher
To greet the noon-sun, when the glaive
Forbids all folk to help or save.

--------------------------------------------------------

In another poem by Morris, a retelling of the Psyche legend, warfare is also omnipresent:

Whose husbands wring from miserable hinds
What the first battle scatters to the winds;

............
   Thenceforth her back upon the world she turned
As she had known it; in her heart there burned
Such deathless love, that still untired she went:
The huntsman dropping down the woody bent,
In the still evening, saw her passing by,
And for her beauty fain would draw anigh,
But yet durst not; the shepherd on the down
Wondering, would shade his eyes with fingers brown,
As on the hill's brow, looking o’er the lands,
She stood with straining eyes and clasped hands,
While the wind blew the raiment from her feet;
The wandering soldier her grey eyes would meet,
That took no heed of him, and drop his own;
Like a thin dream she passed the clattering town;
On the thronged quays she watched the ships come in
Patient, amid the strange outlandish din;
Unscared she saw the sacked towns' miseries,
And marching armies passed before her eyes.
And still of her the god had such a care
None did her wrong, although alone and fair.
Through rough and smooth she wandered many a day,
Till all her hope had well-nigh passed away.


......................................................
So in a third homoerotic poem by the same author, where an overprotected teenage prince -- just like Balder or Sleeping Beauty-- is exceedingly sheltered from an untimely fate, yet to no avail. Enter another, foreign prince, a twentyish exiled brother-slayer who has sought death on the battlefield and whose wartime yarns soon excite the younger prince... who is violently killed by chance by his more than friend. The whole story reminds me of Eugene Onegin or Apollo and Hyacinth:

The other one, that Atys had to name,
Grew up a fair youth, and of might and worth,
And well it seemed the race wherefrom he came
From him should never get reproach or shame:
But yet no stroke he struck before his death,
In no war-shout he spent his latest breath. 

   Now Crœsus, lying on his bed a-night,
Dreamed that he saw this dear son lying low,
And folk lamenting he was slain outright,
And that some iron thing had dealt the blow;
By whose hand guided he could nowise know,
Or if in peace by traitors it were done,
Or in some open war not yet begun.

 Three times one night this vision broke his sleep,
So that at last he rose up from his bed,
That he might ponder how he best might keep
The threatened danger from so dear a head;
And, since he now was old enough to wed,
The King sent men to search the lands around,
Until some matchless maiden should be found;

   That in her arms this Atys might forget
The praise of men, and fame of history,
Whereby full many a field has been made wet
With blood of men, and many a deep green sea
Been reddened therewithal, and yet shall be;
That her sweet voice might drown the people's praise,
Her eyes make bright the uneventful days.

So when at last a wonder they had brought,
From some sweet land down by the ocean's rim,
Than whom no fairer could by man be thought,
And ancient dames, scanning her limb by limb,
Had said that she was fair enough for him,
To her was Atys married with much show,
And looked to dwell with her in bliss enow.

   And in meantime afield he never went,
Either to hunting or the frontier war,
No dart was cast, nor any engine bent
Anigh him, and the Lydian men afar
Must rein their steeds, and the bright blossoms mar
If they have any lust of tourney now,
And in far meadows must they bend the bow.

   And also though the palace everywhere
The swords and spears were taken from the wall
That long with honour had been hanging there,
And from the golden pillars of the hall;
Lest by mischance some sacred blade should fall,
And in its falling bring revenge at last
For many a fatal battle overpast.

...
  Then did Adrastus rise and thank the King,
And the next day when yet low was the sun,
The sacrifice and every other thing
That unto these dread rites belonged, was done;
And there Adrastus dwelt, hated of none,
And loved of many, and the King loved him
For brave and wise he was and strong of limb.

   But chiefly amongst all did Atys love
The luckless stranger, whose fair tales of war
The Lydian's heart abundantly did move,
And much they talked of wandering afar
Some day, to lands where many marvels are,
With still the Phrygian through all things to be
The leader unto all felicity.

...
  And with that promise must they be content,
And so departed, having feasted well.
And yet some god or other ere they went,
If they were silent, this their tale must tell
To more than one man; therefore it befell,
That at the last Prince Atys knew the thing,
And came with angry eyes unto the King.

   "Father," he said, "since when am I grown vile?
Since when am I grown helpless of my hands?
Or else what folk, with words enwrought with guile,
Thine ears have poisoned; that when far-off lands
My fame might fill, by thy most strange commands
I needs must stay within this slothful home,
Whereto would God that I had never come?

   "What! wilt thou take mine honour quite away?
Wouldst thou, that, as with her I just have wed
I sit among thy folk at end of day,
She should be ever turning round her head
To watch some man for war apparelled,
Because he wears a sword that he may use,
Which grace to me thou ever wilt refuse?

   "Or dost thou think, when thou hast run thy race
And thou art gone, and in thy stead I reign,
The people will do honour to my place,
Or that the lords leal men will still remain,
If yet my father's sword be sharp in vain?
If on the wall his armour still hang up,
While for a spear I hold a drinking-cup?"

   "O Son!" quoth Crœsus, "well I know thee brave,
And worthy of high deeds of chivalry;
Therefore the more thy dear life would I save,
Which now is threatened by the gods on high;
Three times one night I dreamed I saw thee die,
Slain by some deadly iron-pointed thing,
While weeping lords stood round thee in a ring."

   Then loud laughed Atys, and he said again,
"Father, and did this ugly dream tell thee
What day it was on which I should be slain?
As may the gods grant I may one day be,
And not from sickness die right wretchedly,
Groaning with pain, my lords about my bed,
Wishing to God that I were fairly dead;

   "But slain in battle, as the Lydian kings
Have died ere now, in some great victory,
While all about the Lydian shouting rings
Death to the beaten foemen as they fly.
What death but this, O father! should I die?
But if my life by iron shall be done,
What steel to-day shall glitter in the sun? 

   "Yea, father, if to thee it seemeth good
To keep me from the bright steel-bearing throng,
Let me be brave at least within the wood;

---

But Atys drew the bright sword from his side,
   And to the tottering beast he drew anigh:
But as the sun's rays ran adown the blade
Adrastus threw a javelin hastily,
For of the mighty beast was he afraid,
Lest by his wounds he should not yet be stayed,
But with a last rush cast his life away,
And dying there, the son of Crœsus slay.

   But even as the feathered dart he hurled,
His strained, despairing eyes, beheld the end,
And changed seemed all the fashion of the world,
And past and future into one did blend,
As he beheld the fixed eyes of his friend,
That no reproach had in them, and no fear,
For Death had seized him ere he thought him near.

   Adrastus shrieked, and running up he caught
The falling man, and from his bleeding side
Drew out the dart, and seeing that death had brought
Deliverance to him, he thereby had died;
But ere his hand the luckless steel could guide,
And he the refuge of poor souls could win,
The horror-stricken huntsmen had rushed in.

   And these, with blows and cries he heeded nought,
His unresisting hands made haste to bind;
Then of the alder-boughs a bier they wrought,
And laid the corpse thereon, and ’gan to wind
Homeward amidst the tangled wood and blind,
And going slowly, at the eventide,
Some leagues from Sardis did that day abide.

   Onward next morn the slaughtered man they bore,
With him that slew him, and at end of day

Toward the king's palace did they take their way.
He in an open western chamber lay
Feasting, though inwardly his heart did burn
Until that Atys should to him return.

   And when those wails first smote upon his ear
He set the wine-cup down, and to his feet
He rose, and bitter all-consuming fear
Swallowed his joy, and nigh he went to meet
That which was coming through the weeping street:
But in the end he thought it good to wait,
And stood there doubting all the ills of fate. 

   But when at last up to that royal place
Folk brought the thing he once had held so dear,
Still stood the King, staring with ghastly face
As they brought forth Adrastus and the bier,
But spoke at last, slowly without a tear,
"O Phrygian man, that I did purify,
Is it through thee that Atys came to die?"

   "O King," Adrastus said, "take now my life,
With whatso torment seemeth good to thee,
As my word went, for I would end this strife,
And underneath the earth lie quietly;
Nor is it my will here alive to be:
For as my brother, so Prince Atys died,
And this unlucky hand some god did guide."

   Then as a man constrained, the tale he told
From end to end, nor spared himself one whit:
And as he spoke, the wood did still behold,
The trodden grass, and Atys dead on it;
And many a change o’er the King's face did flit
Of kingly rage, and hatred and despair,
As on the slayer's face he still did stare.

   At last he said, "Thy death avails me nought,
The gods themselves have done this bitter deed,
That I was all too happy was their thought,
Therefore thy heart is dead and mine doth bleed,
And I am helpless as a trodden weed:
Thou art but as the handle of the spear,
The caster sits far off from any fear.

   "Yet, if thy hurt they meant, I can do this,—
—Loose him and let him go in peace from me—
I will not slay the slayer of all my bliss;
Yet go, poor man, for when thy face I see
I curse the gods for their felicity.
Surely some other slayer they would have found,
If thou hadst long ago been under ground.

   "Alas, Adrastus! in my inmost heart
I knew the gods would one day do this thing,
But deemed indeed that it would be thy part
To comfort me amidst my sorrowing;
Make haste to go, for I am still a King!
Madness may take me, I have many hands
Who will not spare to do my worst commands."

   With that Adrastus’ bonds were done away,
And on the road where they had been that day
Rushed through the gathering night; and some lone man
Beheld next day his visage wild and wan,
Peering from out a thicket of the wood
Where he had spilt that well-beloved blood.


-------------------------------------
In Morris's version of the Holger Danske/Holger the Dane mythos, the bulk of it takes place in war-torn 100YW-era France:
[···] think that now ye are
In France, made dangerous with wasting war;
In Paris, where about each guarded gate,
Gathered in knots, the anxious people wait,
And press around each new-come man to learn
If Harfleur now the pagan wasters burn,
Or if the Rouen folk can keep their chain,
Or Pont de l’Arche unburnt still guards the Seine?
Or if 'tis true that Andelys succour wants?
That Vernon's folk are fleeing east to Mantes?
When will they come? or rather is it true
That a great band the Constable o’erthrew
Upon the marshes of the lower Seine,
And that their long ships, turning back again,
Caught by the high-raised waters of the bore
Were driven here and there and cast ashore?
   Such questions did they ask, and, as fresh men
Came hurrying in, they asked them o’er again,
And from scared folk, or fools, or ignorant,
Still got new lies, or tidings very scant.

---
But his changed life he needs must carry on;
For ye shall know the Queen was gathering men
To send unto the good King, who as then
In Rouen lay, beset by many a band
Of those who carried terror through the land,
And still by messengers for help he prayed:
Therefore a mighty muster was being made,
Of weak and strong, and brave and timorous,
Before the Queen anigh her royal house.
So thither on this morn did Holger turn,
Some certain news about the war to learn;
And when he came at last into the square,
And saw the ancient palace great and fair
Rise up before him as in other days,
And in the merry morn the bright sun's rays
Glittering on gathering helms and moving spears,
He ’gan to feel as in the long-past years,
And his heart stirred within him. Now the Queen
Came from within, right royally beseen,
And took her seat beneath a canopy,
With lords and captains of the war anigh;
And as she came a mighty shout arose,
And round about began the knights to close,
Their oath of fealty there to swear anew,
And learn what service they had got to do.
But so it was, that some their shouts must stay
To gaze at Holger as he took his way
Through the thronged place; and quickly too he gat
Unto the place whereas the Lady sat,
For men gave place unto him, fearing him:
For not alone was he most huge of limb,
And dangerous, but something in his face,
As his calm eyes looked o’er the crowded place,
Struck men with awe; and in the ancient days,
When men might hope alive on gods to gaze,
They would have thought, 'the Gods yet love our town,
And from the heavens have sent a great one down.'
   Withal unto the throne he came so near,
That he the Queen's sweet measured voice could hear;
And swiftly now within him wrought the change
That first he felt amid those faces strange;
And his heart burned to taste the hurrying life
With such desires, such changing sweetness rife.

While fainter still with love the Queen did grow
Hearing his words, beholding his grey eyes
Flashing with fire of warlike memories;
Yea, at the last he seemed so wise indeed
That she could give him now the charge, to lead
One wing of the great army that set out
From Paris’ gates, midst many a wavering shout,
Midst trembling prayers, and unchecked wails and tears,
And slender hopes and unresisted fears.

   Now ere he went, upon his bed he lay,
Newly awakened at the dawn of day,
Gathering perplexed thoughts of many a thing,
When, midst the carol that the birds did sing
Unto the coming of the hopeful sun,
He heard a sudden lovesome song begun
’Twixt two young voices in the garden green,
That seemed indeed the farewell of the Queen.

SONG.

SHE.

   In the white-flowered hawthorn brake,
Love, be merry for my sake;
Twine the blossoms in my. hair,
Kiss me where I am most fair—
Kiss me, love! for who knoweth
What thing cometh after death?

HE.

   Nay, the garlanded gold hair
Hides thee where thou art most fair;
Hides the rose-tinged hills of snow—
Ah, sweet love, I have thee now!
Kiss me, love! for who knoweth
What thing cometh after death?

SHE.

   Shall we weep for a dead day,
Or set Sorrow in our way?
Hidden by my golden hair,
Wilt thou weep that sweet days wear?
Kiss me, love! for who knoweth
What thing cometh after death?

HE.

Weep, O Love, the days that flit,
   Now, while I can feel thy breath;
Then may I remember it
   Sad and old, and near my death.
Kiss me, love! for who knoweth
What thing cometh after death?

Soothed by the pleasure that the music brought
And sweet desire, and vague and dreamy thought
Of happiness it seemed to promise him,
He lay and listened till his eyes grew dim,
And o’er him ’gan forgetfulness to creep
Till in the growing light he lay asleep,
Nor woke until the clanging trumpet-blast
Had summoned him all thought away to cast:
Yet one more joy of love indeed he had
Ere with the battle's noise he was made glad;
For, as on that May morning forth they rode
And passed before the Queen's most fair abode,
There at a window was she waiting them
In fair attire with gold in every hem,
And as the Ancient Knight beneath her passed
A wreath of flowering white-thorn down she cast,
And looked farewell to him, and forth he set
Thinking of all the pleasure he should get
From love and war, forgetting Avalon
And all that lovely life so lightly won;
Yea, now indeed the earthly life o’erpast
Ere on the loadstone rock his ship was cast
Was waxing dim, nor yet at all he learned
To ’scape the fire that erst his heart had burned.
And he forgat his deeds, forgat his fame,
Forgat the letters of his ancient name
As one waked fully shall forget a dream,
That once to him a wondrous tale did seem.

   Now I, though writing here no chronicle
E’en as I said, must nathless shortly tell
That, ere the army Rouen's gates could gain
By a broad arrow had the King been slain,
And helpless now the wretched country lay
Beneath the yoke, until the glorious day
When Holger fell at last upon the foe,
And scattered them as helplessly as though
They had been beaten men without a name:
So when to Paris town once more he came
Few folk the memory of the King did keep
Within their hearts, and if the folk did weep
At his returning, ’twas for joy indeed
That such a man had risen at their need
To work for them so great deliverance,
And loud they called on him for King of France.


   But if the Queen's heart were the more a-flame
For all that she had heard of his great fame,
I know not; rather with some hidden dread
Of coming fate, she heard her lord was dead,
And her false dream seemed coming true at last,
For the clear sky of love seemed overcast
With clouds of God's great judgments, and the fear
Of hate and final parting drawing near.
   So now when he before her throne did stand
Amidst the throng as saviour of the land,
And she her eyes to his kind eyes did raise,
And there before all her own love must praise;
Then did she fall a-weeping, and folk said,
"See, how she sorrows for the newly dead!
Amidst our joy she needs must think of him;
Let be, full surely shall her grief wax dim
And she shall wed again."

No hay comentarios:

Publicar un comentario