domingo, 20 de abril de 2014

ORPHEUS AND EURYDICE - II

Adapted from the retelling by Elsie Finnimore Buckley

Second Story
In which Orpheus discovers true love, but also sorrow and despair

Thus did the gift of song fall upon Orpheus, so that he became the greatest of all singers upon earth. All day long he would wander about the woods and the hills, and tame the heart of every living thing with the magic of his voice.
One day it chanced that he came into a wood where he had never been before, and he followed a grass-grown track which led to the mouth of a cave. On one side of the cave stood a tall beech-tree, whose moss-covered roots offered a tempting seat, and close by a clear stream gushed forth from the rocks. He drank eagerly of the water, for he had wandered far and was thirsty; and when he had quenched his thirst, he sat down on the roots of the beech-tree and began his song. As before, the wild things gathered about him, and crouched at his feet, tame and silent, as he sang; and from the shadow of the cave crept a wood-nymph, and lay upon the grass, with her chin between her hands, looking up into his face. For a time he did not see her, so silently had she come; but at last the power of her eyes drew his eyes upon her, and he turned his head and looked at her. When he saw her, his arm fell useless by his side and his voice died away in his throat, for he had never looked upon anyone so fair. Her hair was black as the storm-cloud, but her eyes were blue as the summer sky, and she lay like a white flower in the grass at his feet. For a long moment he gazed into her face without speaking, as she gazed back at him, and at last he spoke.
"Who art thou, maiden?" he asked.
"I am Eurydice," she answered.
"Thy hair is black as midnight, Eurydice," he said, "and thine eyes are bright as the noonday."
"Are not midnight and noonday fair to thine eyes?" she asked.
"They are fair indeed, but thou art fairer."
"Then I am well content," she said.
"I know not thy name nor thy face, Eurydice," said he, "but my heart beats with thy heart as though we were not strangers."
"When two hearts beat together, Orpheus, they are strangers no more, whether they have known each other all their days, or have met as thou and I have met. Long ago the fame of thee, and of thy singing, reached mine ears, but I hardened my heart against thee, and said, 'It is an idle rumour, and he is no better than other men, before whose face I flee.' But now the gods have brought thy steps to the hollow cave where I dwell, and thou, by thy magic, hast drawn me to thy feet, so that I, who doubted thy power, must follow thee whithersoever thou wilt."
"Shall I sing thee a song, Eurydice—the song thou hast sown in my heart?"
"Yes, sing me that song," she answered.
So he struck the chords of his lyre and sang her the song that was born of her beauty. One by one the wild creatures stole back to the forest, for that song was not for them, and they two were left alone beneath the spreading boughs of the beech-tree. As he sang, Eurydice crept closer to him, till her head rested on his knee and her long black hair fell in a cloud about his feet. As she drew nearer his voice grew lower, till it became but a whisper in her ear. Then he laid his lyre on the ground beside him and put his arms about her, and their hearts spoke to each other in the tongue that knows not sound nor words.
So it came to pass that Orpheus returned no more to dwell with Cheiron and his companions in the hollow cave below Pelion, but lived with Eurydice, his wife, in her cave in the heart of the forest. But he never forgot his boyhood's happy days, nor all that Cheiron had done for him. He would come often to see him and take counsel with him, and sing to the lads his magic song. For a few short years he lived a life the gods might envy, till the dark days came, when not even music could bring comfort to his heart. For one day, as he roamed with Eurydice through the dark forest, it chanced that she unwittingly trod upon a snake, and the creature turned upon her and pierced her white foot with its venomous fang. Like liquid fire the poison ran through her veins, and she lay faint and dying in his arms.
"O Eurydice," he cried, "Eurydice, open thine eyes and come back to me!"
For a moment the agony of his voice awoke her to life.
"Orpheus," she said, "beloved, this side of the river of death we can dwell together no more. But love, my dear one, is stronger than death, and some day our love shall prevail, never again to be conquered."
When she had spoken her head sank down upon his breast, and her spirit fled away, to return no more. So he bore the fair image of his wife in his arms, and laid her in the depths of the cave that had been their home. Above her head he placed a great pine torch, and all the long night watches he sat with his arms about her and his cheek against her cheek; and his heart groaned within him with a grief too great for words. Ere the day dawned he kissed for the last time the lips that could speak to him never again, and laid back her head on a pillow of leaves and moss. Then he pulled down the earth and stones about the mouth of the cave, so that no one could find the opening, and left for evermore the home he had loved so well. Onward he walked in the grey light of dawn, little caring where he went, and struck the chords of his lyre to tell all the earth of his grief. The trees and the flowers bowed down their heads as they listened, the clouds of heaven dropped tears upon the ground, and the whole world mourned with him for the death of Eurydice his wife.
"Oh, sleep no more, ye woods and forests!" he sang, "sleep no more, but toss your arms in the sighing wind, and bow your heads beneath the sky that weeps with me. For Eurydice is dead. She is dead. No more shall her white feet glance through the grass, nor the field-flowers shine in her hair. But, like last year's snow, she is melted away, and my heart is desolate without her. Oh! why may the dried grass grow green again, but my love must be dead for ever? O ye woods and forests, sleep no more, but awake and mourn with me. For Eurydice is dead; she is dead, dead, dead!"
So he wandered, making his moan and wringing the hearts of all who heard him, with the sorrow of his singing. And when he could find no comfort upon earth he bethought him of the words of his wife:
"This side of the river of death we can dwell together no more. But love, my dear one, is stronger than death, and some day our love shall prevail, never again to be conquered."
He pondered the words in his heart, and wondered what she might mean.
"If love is stronger than death," he thought, "then my love can win her back. If I can charm the hearts of all living things with the magic of my song, I may charm, too; the souls of the dead and of their pitiless king, so that he shall give me back Eurydice, my wife. I will go down to the dark halls of Hades, and bring her up to the fair earth once more."

No hay comentarios:

Publicar un comentario