PAROLLES AND THE RUSSIANS

 PAROLLES AND THE RUSSIANS

SHAKESPEARE, ALL'S WELL THAT ENDS WELL.

The reason why I have chosen to share this hilarious Shakespearean scene is because the First Soldier is pretending to be a translator, or rather an interpreter (a translator uses the written word, an interpreter's work is oral. That is the difference).

Act 4, scene 1

⌜Scene 1⌝

Synopsis:

Parolles is captured and blindfolded by a French lord and soldiers pretending to be the enemy who can speak to him only through an interpreter. He offers to give away military secrets in exchange for his life.

Enter one of the French ⌜Lords,⌝ with five or six other
Soldiers in ambush.

LORD  He can come no other way but by this hedge
 corner. When you sally upon him, speak what terrible
 language you will. Though you understand it
 not yourselves, no matter. For we must not seem to
5 understand him, unless some one among us whom
 we must produce for an interpreter.
FIRST SOLDIER  Good captain, let me be th’ interpreter.
LORD  Art not acquainted with him? Knows he not thy
 voice?
FIRST SOLDIER  10No, sir, I warrant you.
LORD  But what linsey-woolsey hast thou to speak to
 us again?
FIRST SOLDIER  E’en such as you speak to me.
LORD  He must think us some band of strangers i’ th’
15 adversary’s entertainment. Now, he hath a smack
 of all neighboring languages. Therefore we must
 every one be a man of his own fancy, not to know
 what we speak one to another. So we seem to know
 is to know straight our purpose: choughs’ language,
20 gabble enough and good enough. As for
 you, interpreter, you must seem very politic. But
 couch, ho! Here he comes to beguile two hours in

p. 141

 a sleep and then to return and swear the lies he
 forges.⌜They move aside.⌝

Enter Parolles.

PAROLLES  25Ten o’clock. Within these three hours ’twill
 be time enough to go home. What shall I say I have
 done? It must be a very plausive invention that
 carries it. They begin to smoke me, and disgraces
 have of late knocked too often at my door. I find
30 my tongue is too foolhardy, but my heart hath the
 fear of Mars before it, and of his creatures, not
 daring the reports of my tongue.
LORD, ⌜aside⌝  This is the first truth that e’er thine own
 tongue was guilty of.
PAROLLES  35What the devil should move me to undertake
 the recovery of this drum, being not ignorant
 of the impossibility and knowing I had no such
 purpose? I must give myself some hurts and say I
 got them in exploit. Yet slight ones will not carry it.
40 They will say “Came you off with so little?” And
 great ones I dare not give. Wherefore? What’s the
 instance? Tongue, I must put you into a butter-woman’s
 mouth and buy myself another of
 Bajazeth’s mule if you prattle me into these perils.
LORD, ⌜aside⌝  45Is it possible he should know what he is,
 and be that he is?
PAROLLES  I would the cutting of my garments would
 serve the turn, or the breaking of my Spanish
 sword.
LORD, ⌜aside⌝  50We cannot afford you so.
PAROLLES  Or the baring of my beard, and to say it was
 in stratagem.
LORD, ⌜aside⌝  ’Twould not do.
PAROLLES  Or to drown my clothes and say I was
55 stripped.
LORD, ⌜aside⌝  Hardly serve.

p. 143

PAROLLES  Though I swore I leapt from the window of
 the citadel—
LORD, ⌜aside⌝  How deep?
PAROLLES  60Thirty fathom.
LORD, ⌜aside⌝  Three great oaths would scarce make
 that be believed.
PAROLLES  I would I had any drum of the enemy’s. I
 would swear I recovered it.
LORD, ⌜aside⌝  65You shall hear one anon.
PAROLLES  A drum, now, of the enemy’s—
Alarum within.
LORD, ⌜advancing⌝  Throca movousus, cargo, cargo,
 cargo.
ALL  Cargo, cargo, cargo, villianda par corbo, cargo.
⌜They seize him.⌝
PAROLLES  70O ransom, ransom! Do not hide mine eyes.
⌜They blindfold him.⌝
FIRST SOLDIER  Boskos thromuldo boskos.
PAROLLES 
 I know you are the Muskos’ regiment,
 And I shall lose my life for want of language.
 If there be here German or Dane, Low Dutch,
75 Italian, or French, let him speak to me.
 I’ll discover that which shall undo the Florentine.
FIRST SOLDIER  Boskos vauvado, I understand thee and
 can speak thy tongue. Kerelybonto, sir, betake thee
 to thy faith, for seventeen poniards are at thy
80 bosom.
PAROLLES  O!
FIRST SOLDIER  O, pray, pray, pray! Manka reuania
 dulche.
LORD  Oscorbidulchos voliuorco.
FIRST SOLDIER 
85 The General is content to spare thee yet
 And, hoodwinked as thou art, will lead thee on
 To gather from thee. Haply thou mayst inform
 Something to save thy life.

p. 145

PAROLLES   O, let me live,
90 And all the secrets of our camp I’ll show,
 Their force, their purposes. Nay, I’ll speak that
 Which you will wonder at.
FIRST SOLDIER  But wilt thou faithfully?
PAROLLES  If I do not, damn me.
FIRST SOLDIER  95Acordo linta. Come on, thou ⌜art⌝
 granted space.
He exits ⌜with Parolles under guard.⌝
A short alarum within.
LORD 
 Go tell the Count Rossillion and my brother
 We have caught the woodcock and will keep him
 muffled
100 Till we do hear from them.
⌜SECOND⌝ SOLDIER   Captain, I will.
LORD 
 He will betray us all unto ourselves.
 Inform on that.
⌜SECOND⌝ SOLDIER  So I will, sir.
LORD 
105 Till then I’ll keep him dark and safely locked.
⌜They⌝ exit.

EMMA AND WHISPER

 

She entered the world as quietly as she rests now—no loud cries, no grand announcements. Just a small bundle of fur, born on a rainy night, hidden away in a cardboard box behind an old bakery. The world didn't take notice… but one person did.

Emma had always been overwhelmed by noise—the noise of the world, her own thoughts, and the grief that weighed heavy on her heart. After losing her father, even the simplest days felt like a cacophony. The silence in their home, once comforting, now felt like an empty echo. Until one afternoon, while taking out the trash behind her shop, she heard the faintest mew.

That’s when she found her: a tiny, snow-white kitten with weary eyes and a soul that seemed to hum with quiet.

Emma named her "Whisper"—because that was all she was. Soft paws. Gentle purrs. A heartbeat so fragile, you had to listen closely to catch it.

Now, Whisper lies beside Emma each night, curled in a cozy gray blanket, as if she were woven into the very comfort Emma had been longing for. Her small body curled like a comma in a story that had paused in sorrow—but now continues, word by word, in healing.

She doesn’t perform tricks. She doesn’t chase after toys. But her mere presence speaks something Emma could never find the words for:

“You’re not alone anymore.”

Sometimes, the deepest love doesn’t shout. It rests, breathes gently… and just stays.

MAMÁ ES UN SOL

 MAMÁ ES UN SOL 

Por Sandra Dermark 

Sé que suena muy cliché, pero lo repito: MAMÁ ES UN SOL.

Ella me dio la vida, igual que el Sol da la vida a la Tierra.

Ella me da todo su cariño, igual que el Sol da luz y calor en sus rayos.

Ella siempre está rodeada de su hija humana (una servidora) y de sus hijos gatos, igual que el Sol lo está de los planetas.

Ella es única, igual que el Sol.

Ella se irá un día para siempre, igual que el Sol cuando se apague, pero siempre vivirá en mi 

corazón.

CAPERUCITA - Para el día de la Madre

CAPERUCITA de Teresa Wills Montt

 ¡Caperucita Roja!

¡Pobre muñeca rubia, cuya historia tanto hemos escuchado sin penetrar nunca la tragedia de su alma de flor!

Como ustedes saben, Caperucita era buena, pero curiosa. Amó demasiado la plática del lobo feroz en la soledad del bosque, olvidando los buenos consejos de su madre. ¡Era tan melifluo el ladino lobo! Sabía mirar tan hondo con sus ojos encendidos como ascuas.

Caperucita no pudo escapar de esa red hábilmente entretejida de sutiles encantos, y murió, triturado el corazón entre los dientes de aguja… ¡Pobre Caperucita Roja, frágil cosita de sueño! ¡Con qué pena debemos llorar la muerte de tu alma de flor!

* * *

En un país cuyo nombre no recuerdo —de esto hace mucho tiempo—, vivía una señora viuda que poseía, como inmenso y único tesoro, una hija. Era la niña tan linda, tan blanca, tan rubia, tan suave, cual rayo de sol, cual copo de nieve; era ángel humano cuya carne fuese hecha de raso y pétalos.

La viuda adoraba a su hijita; ella correspondía a ese cariño con beata sumisión.

Caperucita debía su nombre al traje que siempre vestía: una hermosa capita y gorro de color rojo y que sentaba a las mil maravillas en sus cabellos de oro y nacarada tez.

Cuando Caperucita cumplió quince años, hízole saber la madre todos los peligros a que se expone una criatura sin experiencia, y todos los agrados que trae consigo la conducta honesta y obediente. La niña, emocionada, prometió seguir las amorosas enseñanzas.

Como la viuda fuese pobre, ayudábala su hija en los quehaceres domésticos, dedicando sus momentos de recreo a las gallinas, a las cuales daba de comer migajas de pan, y regando las flores, cuyos tallos ostentaban su frescura en las macetas del balcón.

Caperucita, diligente, se levantaba con el sol; la cesta bajo el brazo, ligera y bulliciosa, salía a hacer compras. Eran sus andares rítmicos, armoniosos; había tal gracia en la redonda carita, que provocaba el piropo a cuantos la veían.

Ella, naturaleza humilde, bajaba los ojos ruborizada y sonreía como el más casto de los querubines.

¡Pobre chiquilla rubia!

Una mañana hecha de luz, de cantos, de perfumes, Caperucita, embriagada de sol, sintió la irresistible tentación de ir a bañar sus piececitos al río. El agua clara era su juguete predilecto. ¡Cuántas veces hubo de amonestarla su mamá para que retirase las manecitas casi yertas del chorro del pilón!

Caperucita tenía la peregrina ocurrencia de formar un collar con cuentas de agua que brillarían multicolores al sol.

Esa tan bella mañana, no pudo la chica sustraerse al deseo de llegar hasta el río.

—¿Por qué ha de enojarse mamá —pensó— si vendré a tiempo para hacer la comida? y si me atraso, no le diré nada. —Conforme con su atolondrada reflexión salió, el cestito al brazo.

La roja gorrita colgada a las espaldas daba libertad a sus rubios bucles, cuyas ensortijadas hebras flotaban desordenadas al viento.

Juguetona, corcobeante, esta cabrita nueva despojóse de sus zapatos y en un cerrar de ojos estuvo dentro del agua hasta las rodillas.

El río, quieto, quieto, murmuraba apenas un rezo al follaje; parecía dormido en su urna de cristal.

¡Qué rica, qué fresca burbujeaba el agua!

En ansia indecible de agradecer el dulce bienestar que le regalaba la corriente, inclinose Caperucita hasta las ondas y les ofreció sus labios.

Fue tan musical el chasquido de aquel beso, como el ruido que al caer en el río haría una piedra preciosa.

¿Acaso no eran los labios de Caperucita, un corazón de paloma tallado en un solo rubí?

Inconsciente la chica en su felicidad, no había notado dos ojos como carbunclos chispeantes, que la observaban detrás de una barca en la orilla opuesta.

¡Qué iba a notar ella el lobo feroz!

Pero la humana fiera, estaba codiciosa de la imagen que se destacaba en medio de la brillante naturaleza, cual una esbelta flor primaveral.

De un brinco saltó a la barca, a espaldas de ella, y acercándose sin ser notado, la sorprendió con saludo amable impregnado de perfidias y de mieles.

—Buenos días, Caperucita Roja. Benditos mis OJOS que te ven y mi corazón, que a tu sonrisa se adelanta.

—Buenos días, señor, —respondió azorada la niña—, ¿por dónde ha llegado usted, que no le he visto?

—La corriente me trajo hasta aquí; venía de pescar. ¿Te gustan los pececillos rojos, Caperucita? Son tocayos tuyos.

—¡Oh, sí! —respondió juntando las manecitas; y agregó tristemente. — Pero no se pueden pescar; son tan ligeros como los gusanillos de luz que echa el sol sobre el río cuando va a morir.

—Caperucita, ¿quieres pescaditos? Yo iré a buscarlos para ti. Mañana los tendrás.

—¡Oh sí! ¡Oh sí! —exclamó llena de júbilo—; traeré una tacita de porcelana para llevarlos a casa.

—¿Me prometes que vendrás — preguntó el joven tomando una de las inquietas manitas— y no dirás nada a nadie?

—¿Por qué no podría contárselo a mamá? ¡Se pondría tan contenta!

—No, tontuela; mejor es ofrecérselos de improviso.

—Tiene usted razón. Pero ya es tarde y debo marcharme. Puede notar mi madre que he estado en el río. Adiós, señor pescador.

—Adiós Caperucita, hasta mañana.

* * *

Caperucita trabajó aquel día más contenta. El gorjeo de sus cantos subía hasta anidar en las madreselvas que tapizaban los viejos muros de la casuca. La viuda, embelesada, escuchaba empapando su alma en la dicha del tesoro.

No sabía la madre el secreto que aleteaba dentro del pecho juvenil, como pajarillo travieso que le hiciese cosquillas.

A la mañana siguiente, Caperucita volvió al río, pero llegó a casa sin los peces.

No obstante, continuaba en su garganta el arrullo de la alegría.

El lobo, el terrible lobo feroz, ya había destilado en su vida la venenosa gota verde de la esperanza.

Sin que lo notase la señora, volvió la chica muchas veces al río. Continuaba vacía la tacita de porcelana que había de guardar los pececillos.

Y los días pasaban, rápidos cual flechas a través de rayos lunares. Y así transcurrió un año.

Caperucita seguía cantando; pero un oído que fuese atento habría notado la tristeza de esas canciones. Además, la niña palidecía.

¿Qué tenía la dulce Caperucita? Ah! estaba enferma de ese terrible mal cuyo verdugo mata martirizando lentamente con sus garras sedosas y finas.

Caperucita amaba…

Y fue una noche, una noche de viento, de oscuridad, de tormenta, cuando la niña aprovechando el sueño de la madre abandonó el hogar, sin un gesto de piedad para ese inmenso dolor que dejaba dormido confiadamente.

El lobo feroz la había hechizado hasta hacerla olvidar los más sagrados sentimientos.

La madre enloqueció de pesar al verse impotente para encontrar el perdido tesoro.

¿Y ella? —me dirán ustedes.— ¿Ella, qué fue de la pobre Caperucita?

Cuentan los pescadores de aquel país, que una tarde, cuando venía el río revuelto, encontraron cerca de unos matorrales el cuerpo de la desdichada.

Estaban desencajadas sus preciosas mejillas, y aún conservaba las manecitas estrechamente unidas en gesto de imploración.

Una gran herida dejaba descubierto el corazón de donde manaba sangre roja, tan roja como sus labios que triunfaron de la muerte en un regio color de rubí.

Desde entonces todas las mujeres llevamos el corazón cubierto por una caperucita roja de nuestra sangre. Porque todas hemos sido heridas por el lobo de ojos brillantes, de gestos graciosos, de palabras melifluas…

FIN