CARTA DE UN ALIENÍGENA A CASA DE LA TIERRA

Esta es una de las traducciones con las que me divertí más en la UJI y en la UV. Se trata de la carta, de Craig Raine, que envía a casa un alienígena desde la Tierra. Muchas cosas terrestres no parecen existir en su planeta (William Caxton fue el primer impresor de Inglaterra):

........................................

Los cáxtons son aves mecánicas con muchas alas.

Algunos son apreciados por sus marcas.

Hacen que los ojos se derritan 

o que el cuerpo chille sin dolor.

Nunca he visto un cáxton volar, pero

de vez en cuando se posan

sobre las manos de los humanos.

La niebla es cuando el cielo se cansa de volar

y reposa su suave maquinaria sobre el suelo.

Entonces, el mundo es difuso y literario,

como aguafuertes bajo papel de seda.

La lluvia es cuando la Tierra es televisión.

Tiene la propiedad de oscurecer los colores.

Un Fiesta es un cuarto con la cerradura dentro:

se da vueltas a la llave para liberar el mundo,

para el movimiento, tan rápido que hay una película

para ver si nos hemos perdido algo.

Pero el tiempo está atado a la muñeca

o encerrado en una caja, haciendo "tic-tac" de impaciencia.

En las casas, duerme un aparato hechizado

que ronca cuando lo coges.

Si el fantasma llora o grita, se lo llevan a los labios

y lo arrullan

con sonidos. Aún así, lo despiertan

deliberadamente, haciéndole cosquillas.

Sólo los más pequeños tienen permitido sufrir

en público. Los adultos van a un cuarto de castigo

con agua, pero sin nada que comer.

Cierran la puerta y sufren de los ruidos

en solitario. Nadie se libra, 

y el dolor de cada persona tiene diferente olor.

De noche, cuando todos los colores mueren,

se esconden de dos en dos

y leen sobre sí mismes

a todo color, con los ojos cerrados.

,........,...............

EN CATALÀ

,......

Els càxtons son aus mecàniques de moltes ales.

Alguns son apreciats per llurs senyals.

Fan que els ulls es fonen

o que el cos cride sense dolor.

Mai no he vist un càxton volar, però

de tant en tant es posen

sobre les mans dels humans.

La boira és quan el cel es cansa de volar

i reposa la seua suau maquinària sobre el terra.

Aleshores, el món es difós i literari,

com aiguaforts sota paper de seda.

La pluja és quan la Terra és televisió.

Té la propietat d'enfosquir els colors.

Un Fiesta és una cambra amb el pany a dins:

es fa tornar la clau per a alliberar el món,

per al moviment, tan ràpidament que n'hi ha una pel-lícula

per a veure si ens hem perdut alguna cosa.

Però el temps està lligat al canell

o tancat en una capsa, fent "tic-tac" d'impaciència.

A les cases, dorm un aparell fetillat

que ronca quan el reculls.

Si el fantasma plora o crida, se'l emporten als llavis

i el tranquil-litzen per a que s'adormeixca

amb sons. Tot i així, el despierten

deliberadament, fent-li cosquerelles.

Només els més petits tenen permés sofrir

en públic. Els adults van a una cambra de càstig

amb aigua, però sense res de menjar.

Tanquen la porta i sofreixen del soroll

en solitari. Ningú no es lliura,

i la dolor de cada persona té una olor diferenta.

De nit, quan moren tots els colors,

s'amaguen de dos en dos

i llegeixen els uns sobre els altres...

a tot color, amb els ulls tancats.

besitos para el 2 de mayo (fête des mamans)

Besos maternales

(+18)
A mamá siempre le gustó besarme y a mí siempre me gustó que lo hiciera.

Siempre nos dábamos besitos tiernos en la punta de la nariz o los labios. Se sentía agradable y cálido, sus labios eran suaves y delicados. Me encantaban.

Nuestra relación era normal e inofensiva hasta que un día, ella notó una reacción distinta en mí y se sintió tentada para hacer algo más. Me aseguró que se sentiría muy bien si juntabamos nuestras lenguas.

Ella sacó su lengua y yo hice lo mismo, nos acercamos y rozamos las puntas una con otra. El contacto húmedo y extraño me pareció raro al principio, me causó algo de cosquillas también. Me preguntó que sentía y le expliqué, lo repetimos unas cuantas veces y le dije que sentía cosquillas en mi bajo vientre. Era excitación sin dudas.

Seguimos con los besos así, luego ella se entusiasmó y me besaba diferente, iniciabamos con besos de piquito, luego ella me pedía que abriera la boca. Primero mordisqueba despacio mi labio inferior y luego introducía su lengua en mi boca. Presionaba así sus labios contra los míos pero antes me indicaba cómo proceder. Entonces yo movía mi lengua y sentía la suya como enrollándose con la mía.

Los besos que nos dábamos ahora eran más intensos y menos inocentes, ella solía acariciar mis muslos cuando me besaba luego comenzó a meter sus manos bajo mi blusa, tocando mis pequeños senos. Sus dedos pasaban por mis pezones, los acariciaba y a veces los apretaba o los pellizcaba despacio. Cuando hacía eso, yo sentía más cosquillas pero ahora parecían ser más intensas entre mis piernas.

Ella entonces decidió ir mucho más allá. Siempre me decía todo lo que haría y yo asentía porque me gustaba. Pero esa vez me quitó la blusa y luego de besarme la boca, bajó un poco y lamió mis pezones, uno y después otro. Al ver que me gustaba, los succionó.

Un rato después, sus manos iban separando mis piernas y sus dedos tocando sobre mi short, moviéndose lentamente y presionando. Le informé que tenía como ganas de orinar pero no era eso, lo supo cuando removio un poco mi short y su mano ingresó a mi ropa interior. Sentí sus dedos en mi intimidad, la cual estaba muy mojada.

Ella indicó que me sacara entonces el resto de la ropa y yo obedecí. Cuando lo hizo, me dijo que me recostara en la cama con las piernas abiertas. Al seguir sus órdenes, ella se acercó a besarme, luego volvió a chupar mis pezones. Siguió besando cuesta abajo hasta que sentí su boca cerca de mi sexo. Me encantó la sensación, me sentía ansiosa y muy caliente.

Entonces quise más, mucho más. Yo misma elevé un tanto mi cadera para hacerle saber y ella con la punta de su lengua rozó un poquito mi clítoris; reí un poco y me removí extasiada ante tan increíble y excitante contacto.

"Hazlo otra vez, mami..."

Le pedí casi suplicando y enseguida su experta boca empezó a besar mi coñito de arriba hacia abajo, separó los labios mayores y su lengua recorrió los pliegues hasta deslizarse a mi vagina. La introdujo ahí y la movió, dejándola húmeda con su saliva, penetrando con la lengua una y otra vez, metiéndola y quitándola mientras sostenía mis caderas, que yo intentaba mecer en círculos.

Ella se detuvo a preguntarme si me estaba gustando lo que hacía. La verdad me fascinaba, se sentía rico y placentero; entonces continuó. Ahora daba profundos y apasionados besos de lengua a mi conchita que emanaba fluidos dulzones en gran cantidad.

"¡Mami! Creo que voy a hacerme pis, tengo que ir al baño ya..."

Advertí, pero no era eso. Era un inminente orgasmo, el primero que ella me provocaba comiéndome el coñito. En el momento que sus carnosos labios succionaron mi ya hinchado clítoris, me vine sin poder ya contenerme.

"Eres tan sabrosa, amor"

Dijo ella, tenía la boca brillante después de tanto chuparme la conchita. Volví a sentir su boca ahí mismo, su lengua en mi vagina extrayendo mis líquidos y tragandolos. Desde esa vez, mami lo hace a diario y a mí me gusta muchísimo. Ella dijo que pronto invitaría a mi tía con nosotras y que entre las dos me darían muchos besitos así.

Lisant un conte,

Jacques-Joseph Tissot