ZWAMPEN. En låt om munragader.
Efter Electric Banana Band
Parodi av Sandra Dermark
,......
Jag vill ha
bort min zwamp
annars får jag kramp
(Zwamp)
Vilka sår,
vill ha vår
inte thermidor
(Zwamp)
Kom ikväll
och var snäll,
en kräm gör nog väl
(Zwamp)
Ge nån nåd,
ingen kon,
vill ha nån pardon
(Zwamp)
YO QUIERO SER FUNCIONARIO
De Electric Banana Band
traducción de Sandra Dermark
16 de abril, MMXXV
******************************
Un día, mamá preguntó:
"¿Qué vas a ser tú de mayor?
Tal vez un audaz legionario?"
"¡No, yo quiero ser funcionario!"
***************************
Lo mejor para mí son mi pluma y papel,
mi perforadora e imán para clips
y sobres marrones tamaño A3
y mi propia grapadora, así es, como ves...
***************************
Se lo pasan bien los funcionarios,
cada día, muy bien, en el tajo,
envían sus faxes y mails
con mucha ambición, como veis.
************************
Lo mejor para mí son mi pluma y papel,
mi perforadora e imán para clips
y sobres marrones tamaño A3
y mi propia grapadora, así es, como ves...
********************************
Se sientan en sus escritorios
y escriben palabras muy raras:
"sinergia" y también "plusvalía",
me gustan esas palabritas.
**********************
Lo mejor para mí son mi pluma y papel,
mi perforadora e imán para clips
y sobres marrones tamaño A3
y mi propia grapadora, así es, como ves...
****************************
Y, al fin, cuando dan las cinco,
me vuelvo a mi casa de un brinco...
Me ahorro el turno de noche:
así seré yo, sin reproche.
***********************
Lo mejor para mí son mi pluma y papel,
mi perforadora e imán para clips
y sobres marrones tamaño A3
y mi propia grapadora, así es, como ves...
*************************
En serio: ¿qué niños quieren ser funcionarios? No está en el top ten de las profesiones de ensueño. De pequeña, yo quería ser ilustradora, diseñadora de vestuario o de personajes, pastelera e incluso astronauta. Se nota que esta canción es obviamente satírica.
MI PIRAÑA MAYA
Temazo de Electric Banana Band
traducido del sueco por Sandra Dermark
el 17 de noviembre de MMXXIII
****************
Maya, mi Maya
mi piraña de Bizkaia
Maya, mi Maya
mi piraña de Bizkaia
****************************
Tengo una pequeña piraña
sobre mi mesilla de noche…
La bauticé como Maya,
y me quiere sin reproche…
La vida es bella con Maya,
ella es la mejor mascota:
adopten una piraña
y no wombats o marmotas,
oh yeah…
****************************
Me encanta
Maya, mi Maya
mi piraña de Bizkaia
Maya, mi Maya
mi piraña de Bizkaia…
Del Perú hasta Bizkaia-ia,
no hay otra mascota ideal,
oh yeah…
Me encanta
Maya, mi Maya
mi piraña de Bizkaia
Maya, mi Maya
mi piraña de Bizkaia…
****************************
Cuando nos bañamos con Maya,
en un río, lago o cenote,
procura no bajar la guardia,
pues puede morderte el cipote…
A la hora de comer, Maya
es, por lo general, vegana:
le das una buena papaya
cuando ella no pide una rana…
Oh yeah
‘*****************************
Me encanta
Maya, mi Maya
mi piraña de Bizkaia
Maya, mi Maya
mi piraña de Bizkaia…
Del Perú hasta Bizkaia-ia,
no hay otra mascota ideal,
oh yeah…
Me encanta
Maya, mi Maya
mi piraña de Bizkaia
Maya, mi Maya
mi piraña de Bizkaia…
Me encanta
Maya, mi Maya
mi piraña de Bizkaia
Maya, mi Maya
mi piraña de Bizkaia…
Maya, mi Maya
mi piraña de Bizkaia
Maya, mi Maya
mi piraña de Bizkaia…
