Mostrando entradas con la etiqueta christian morgenstern. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta christian morgenstern. Mostrar todas las entradas

domingo, 2 de abril de 2023

APRIL NASOBEMES... I MEAN FOOLS!

Das Nasobem ist Fiktion!!! Das was nur ein Aprilscherz!!! Zum Lesen gibt es dieses 

Gedicht von Christian Morgenstern


Das Nasobēm


Auf seinen Nasen schreitet
einher das Nasobēm,
von seinem Kind begleitet.
Es steht noch nicht im Brehm.

Es steht noch nicht im Meyer.

Und auch im Brockhaus nicht.
Es trat aus meiner Leier
zum ersten Mal ans Licht.

Auf seinen Nasen schreitet

(wie schon gesagt) seitdem,

von seinem Kind begleitet,
einher das Nasobēm.


The Nasobeme is a fictional species... April Fools!!! It first appeared in the Germanophone poem above by Christian Morgenstern. Here is a translation into English:

The Nasobeme. 

Translation by G.G. Simpson:


Behold the prideful walk-on-nose,
The nasobeme with nasal toes;
Behold also his handsome pup.
'Tis true you cannot look him up;
He figures not in Meyer or Brehm;
No reference work contains his name.
In this my song he makes his bow
To all of you, and that is how
At last you can, complete with pup
(As I have mentioned farther up),
Behold the prideful walk-on-nose,
The nasobeme with nasal toes.

sábado, 1 de abril de 2023

NATURGESCHICHTE DES NASOBEMS



 Nasobema lyricum

Artname: Nasobema lyricum Str. zu den Rhinogradentia gestellt. Kennzeichen: Die vierhöckrige Nase, auf der sich das braun bis goldbraune und scheue Tier sehr bequem fortbewegt, macht es unverkennbar. Augen: dunkel- bis nachtbraun, Ohren und Schwanz nach außen unsichtbar, Hinterläufe etwas stärker entwickelt. Höhe bis 80 cm (davon die Höcker rd. 20 %). Vorkommen: Mitteleuropa, auf dem Grunde des Luftmeers, vorwiegend auf Wiesen, Fluren, Triften. Sehr selten geworden (ausgestorben?); ein rezenter Nasobemschädel wurde 2005 an der mitteldeutschen Schleife

 im Rippach-Tal (nahe der BAB 9) freigepflügt. Das letzte Exemplar seines nächsten Verwandten, des Nasobema ferox L., wurde 1914 im Oberen Lötschtal gewildert. Paart sich ganzjährig, jedoch setzt die Hinde immer im März. Das Kalb steht nach einer Stunde und kann nach einer weiteren die Mutter begleiten, die es bis zur Geschlechtsreife führt. Dämmerungsaktiv. Nahrung sind zumeist Asphodelen, doch nimmt es auch junge Tatzelwürmer auf. Keine natürlichen Feinde.




martes, 21 de marzo de 2023

Das Mondschaf - Lunovis

Christian Morgenstern 

Das Mondschaf

Das Mondschaf steht auf weiter Flur.
Es harrt und harrt der großen Schur.
     Das Mondschaf.

Das Mondschaf rupft sich einen Halm

und geht dann heim auf seine Alm.

     Das Mondschaf.

Das Mondschaf spricht zu sich im Traum:
„Ich bin des Weltalls dunkler Raum.“
     Das Mondschaf.

Das Mondschaf liegt am Morgen tot.

Sein Leib ist weiß, die Sonn ist rot.
     Das Mondschaf.



Lunovis


Lunovis in planitie stat
cultrumque magn' expectitat.
     Lunovis.

Lunovis herba rapta it

in montes, unde cucurrit.

     Lunovis.

Lunovis habet somnium:
Se culmen rer' ess' omnium.
     Lunovis.

Lunovis mane mortuumst.

Sol ruber atque ips' albumst.
     Lunovis.