TODOS A LA SAUNA (BARA BADA BASTU)
Traducción de la entrada de Suecia en Eurovisión 2025
Canción original por el trío cómico KAJ (pronunciado "kai"): Kevin, Axel y Jakob
Traducción de Sandra Dermark, 16 de mayo 2025
NOTAS:
Arja Saijonmaa: cantautora finosueca. En este blog hay traducción de su canción más famosa
Perkele: la palabrota más finlandesa, puede traducirse como ¡rayos!, ¡demonios! o ¡maldita sea! Esta palabrota viene de Perkún, dios eslavo del trueno
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.
¡Oh sí!
Es la hora, sin dilación
¡Fuera toda preocupación!
Lo mejor para el corazón,
cuatro paredes de abedul
(Oh eh oh eh oh)
Nuestra leña calienta igual
(Oh eh oh eh oh)
que un tango con Arja Saijonmaa
(Oh eh oh eh oh)
¡Un, dos, tres, sauna!
------------------------***
Todos a la sauna, sauna
Fuera estrés y a todo vapor
Somos hermanos, todos de las manos,
a cien grados, ¡oh eh oh!
Todos a la sauna, sauna
sube el mercurio y fluye el sudor
Oh oh oh oh
a la sauna, ¡oh!
************************
Sauna, sauna
Así es
****************
Vierte agua y suelta vapor
Tic tic tac, ¿cuánto aguantarás?
90 grados, casi estamos ya
¡Perkele! ¡Esto sí que es calor!
(Oh eh oh eh oh)
El sudor fluye, oh sí,
(Oh eh oh eh oh)
¡Un, dos, tres, sauna!
*******************
Todos a la sauna, todos a la sauna
todos a la, todos a la, todos a la sauna,
Todos a la sauna, todos a la sauna
todos a la, todos a la, todos a la sauna,
*****************************************
Todos a la sauna, sauna
Fuera estrés y a todo vapor
Somos hermanos, todos de las manos,
a cien grados, ¡oh eh oh!
Todos a la sauna, sauna
sube el mercurio y fluye el sudor
Oh oh oh oh
a la sauna, ¡oh!
*****************
Todos a la sauna, todos a la sauna
todos a la, todos a la, todos a la sauna,
Todos a la sauna, todos a la sauna
todos a la, todos a la, todos a la sauna,
Todos a la sauna, todos a la sauna
todos a la, todos a la, todos a la sauna,
Todos a la sauna, todos a la sauna
todos a la, todos a la, todos a la sauna
****************************
¡Sauna!
Apoyamos a KAJ en este blog
