PERFECT BLACK: THE DYSDARK SONG

Picture yourselves the Dysdark trio as a band, before Lock was purified: Close on electric guitar, Shut on keytar, Lock on drums, all three as vocalists... (Who knew they could sing?)
Well, here is Perfect Black, the Dysdark theme song, which always conjures that image in my mind.



Lyrics: the lines are colour-coded to indicate they're sung by Close, Shut, and Lock (in their theme colours)

Yuiitsu muni shikkoku yori 
Kitare shimono kōrin! 
Disudāku Disudāku 

"Zetsubō" "fuan" kakusan shitara hakanai yume wa tsuyu to kieru
Ushinau mono wa nani hitotsu nai haikenai gēmu nanda ne
Chi no hate chi wo hai
Mi ni tsuku supekku ga aru 

Disudāku! Kuroku nuritsubuse Disudāku! Risō mo kibō mo
Tayoru no wa jibun dake nanimonai
Disudāku! Kuroku tsuyoku nare Disudāku! Nakama wa iranai
Nanbito ni mo somaranai Black! Disudāku! Disudāku! Disudāku! 

Zen to aku wa tatakai nagara owari no nai mebiusu no wa
Seigi datte tachiba de kawaru sore ga genjitsu nanda ne
Mezame yo sakebe yo
Shinjitsu wo sukiru appu seyo 

Disudāku! Kuroku nuritsubuse Disudāku! Yūki mo kitai mo
Aimaina mirai ni wa nanimonai
Disudāku! Kuroku tsuyoku nare Disudāku! Subete owarasero
Tamashī made kokō no Black! Disudāku! 

Manshin sōi taorete mo fukkatsu wo shite lock on! 

Disudāku! Kuroku nuritsubuse Disudāku! Kizuato ashiato
Furikaette tachidomaru himawanai
Disudāku! Kuroku tsuyoku nare Disudāku! Katsu shika michiwanai
Zetsubō kara umareta Black!

Disudāku! Kuroku nuritsubuse Disudāku! Risō mo kibō mo
Tayoru no wa jibun dake nanimonai
Disudāku! Kuroku tsuyoku nare Disudāku! Nakama wa iranai
Nanbito ni mo somaranai Black! Disudāku! Disudāku! Disudāku!




I will upload the English translation as soon as I can get it, but I can only translate a few words (plus understand those in English, hence I put them first on this list): 

• Dysdark (Disudáku), 
• black, 
• lock on, 
• shikkoku=dressed/draped in black (as in Western-style mourning)
• fukkatsu=resurrection/resurrect, 
• yúki=courage, 
• kibó=hope, 
• zetsubó=despair/desperation, 
• yume=dream, 
• nakama=comrades/companions, 
• mirai=future, 
• genjitsu=illusion/mirage, 
• zen to aku no tatakai=the battle of good vs. evil, 
• hitotsu=only one)