500 MILLAS - traducción

500 MILLAS

de The Proclaimers

traducción de Sandra Dermark

18 de febrero, MMXXV

dedicada a mamá, Elena Bufi Laviste,

de todo corazón 

***********************

Si despierto,

pues yo sé lo que seré,

seré aquel que se despierta junto a ti…

Cuando salga,

pues yo sé lo que seré,

seré aquel que salga fuera junto a ti.

Si me embriago,

pues yo sé lo que seré,

seré aquel que se emborracha junto a ti…

Y si doy vueltas,

pues yo sé lo que seré,

seré aquel que da vueltas en torno a ti…

***************************

Quinientas millas correré

y luego haré quinientas más

para ser aquel que dé cinco mil millas

y se desplome en tu portal…

*******************

Si trabajo,

pues yo sé lo que yo seré,

seré aquel que trabaja duro y bien por ti,

y si el dinero

viene de mi salario, sé

que hasta el último céntimo es para ti.

Cuando vuelva,

pues yo sé lo que seré,

seré aquel que vuelva a casa junto a ti,

y si envejezco,

pues yo sé lo que seré,

seré aquel que mayor se haga junto a ti…

***************************

Quinientas millas correré

y luego haré quinientas más

para ser aquel que dé cinco mil millas

y se desplome en tu portal…

**********************

Si estoy solo,

pues yo sé lo que seré,

seré aquel que estará en soledad sin ti,

y si sueño,

pues yo sé que soñaré,

yo soñaré que estoy de nuevo junto a ti.

Cuando salga,

pues yo sé lo que seré,

seré aquel que salga fuera junto a ti.

Cuando vuelva,

pues yo sé lo que seré,

seré aquel que vuelva a casa junto a ti,

seré aquel que vuelva a casa junto a ti.

*************************

Quinientas millas correré

y luego haré quinientas más

para ser aquel que dé cinco mil millas

y se desplome en tu portal…

***************************

Quinientas millas correré

y luego haré quinientas más

para ser aquel que dé cinco mil millas

y se desplome en tu portal…

FEMTIELVA MIL (500 MILES)

 FEMTIELVA MIL (500 MILES)

En banger av The Proclaimers

försvenskad av Sandra Dermark 

........

När jag vaknar,

då vet jag vad jag vill bli,

och jag vill bli den som får vakna nära dig,

När jag går ut,

då vet jag vad jag vill bli,

och jag vill bli den som får gå ut just med dig.

Om jag super,

då vet jag vad jag vill bli,

och jag vill bli den som får supa just med dig,

går runt i cirklar,

då vet jag vad jag vill bli,

jag vill bli den som går i cirklar just runt dig.

.......

REFRÄNG

Då går jag FEMTIELVA MIL,

sen går jag FEMTIELVA till,

eftersom att göra det man måste

är att göra det man vill...

......

När jag jobbar,

då vet jag vad jag vill bli,

och jag vill bli den som får jobba just för dig,

när vi får pengar,

pengar för allt jobb vi har gjort,

vet du att tills den sista kronan är till dig.

När jag kommer,

då vet jag vad jag vill bli,

och jag vill bli den som får komma hem till dig, 

när jag blir gammal,

då vet jag vad jag vill bli,

och jag vill bli den som blir gammal just med dig.

......

REFRÄNG

Då går jag FEMTIELVA MIL,

sen går jag FEMTIELVA till,

eftersom att göra det man måste

är att göra det man vill...

......

Tralalalla, tralalalla...

......

När jag är ensam,

då vet jag vad jag vill bli,

och jag vill bli den som är ensam utan dig,

och när jag drömmer,

då vet jag vad jag vill bli,

och jag vill bli den som får drömma just om dig

När jag går ut,

då vet jag vad jag vill bli,

och jag vill bli den som får gå ut just med dig

och när jag kommer,

då vet jag vad jag vill bli,

och jag vill bli den som får komma hem till dig,

och jag vill bli den som får komma hem till dig.

.......

REFRÄNG

Då går jag FEMTIELVA MIL,

sen går jag FEMTIELVA till,

eftersom att göra det man måste

är att göra det man vill...

......

Tralalalla, tralalalla...

.....

REFRÄNG

Då går jag FEMTIELVA MIL,

sen går jag FEMTIELVA till,

eftersom att göra det man måste

är att göra det man vill...

......

Tralalalla, tralalalla...

4 HUNGRY CHICKS (FOLK SONG)

 THE HUNGRY CHICKS. 

Said the first little chicken, 

With a queer little squirm, 

“I wish I could find 

A fat little worm ! ” 

Said the second little chicken, 

With an odd little shrug, 

“I wish I could find 

A fat little bug! ” 

Said the third little chicken, 

With a small sigh of grief, 

“ I wish I could find 

A little green leaf! ” 

Said the fourth little chicken, 

With a faint little moan, 

“ I wish I could find 

A wee gravel-stone ! ” 

“Now, see here!” said the mother, 

From the green garden patch, 

“ If you want any breakfast, 

Just come here and scratch! ” 

IS LORD FATIMORE A...?

 Victorian novel A Peep Behind the Scenes surprised me with its secondary characters, in particular John Thomas and Lord Fatimore:

Reading A Peep Behind the Scenes and laughing with John Thomas (because of his very phallic name) 

“All right,” said John Thomas, pulling up. “I’ve no objections, if the lass likes to get in"

John Thomas is also slang/euphemism for the male member.

and LORD FATIMORE:

... found Lord Fatimore sitting in state in his own caravan. He was an immensely fat man, or rather an enormously overgrown boy, very swollen, and imbecile in appearance. He was lounging in an easy chair, looking the picture of indolence. He brightened up a little as he saw his dinner arriving—it was the great event of his day.

My headcanon: Lord Fatimore is a eunuch/castrato.

VA EL VIENTO MI NOMBRE A CANTAR

 VA EL VIENTO MI NOMBRE A CANTAR 

(När vindarna viskar mitt namn)

Por Thomas Holmstrand y Linda Dahl

Traducción de Sandra Dermark 

15 de junio, MMXXV

,......

Atrapado en tinieblas, no veía la luz

aunque todo en torno ardió

Mi fe y mi esperanza quemábanse, sí,

mi euforia desapareció...

.....

Dame mis fuerzas,

por mi patria yo quiero luchar,

dame adónde ir,

veo al guerrero su hacha portar...

.....

Quieren que me vuelva y luche

por mi identidad?

Nunca les traicionaré

Va el viento mi nombre a cantar...

.....

La lluvia cayó y ocultó mi sudor,

calmó de mi sed el ardor,

huí a los montes al amanecer,

de pronto escuché una voz...

.....

Dame mis fuerzas,

por mi patria yo quiero luchar,

dame adónde ir,

veo al guerrero su hacha portar...

.....

Quieren que me vuelva y luche

por mi identidad?

Nunca les traicionaré

Va el viento mi nombre a cantar...

(INTERLUDIO)

.....

Dame mis fuerzas,

por mi patria yo quiero luchar,

dame adónde ir,

veo al guerrero su hacha portar...

.....

Quieren que me vuelva y luche

por mi identidad?

Nunca les traicionaré

Va el viento mi nombre a cantar...

Va el viento mi nombre a cantar...

TRES DUENDES CON GABARDINA

 TRES DUENDES CON GABARDINA 

(THREE KOBOLDS IN A TRENCHCOAT)

Traductora Sandra Dermark

9 de junio, MMXXV

.......  

Cuando los taberneros cerraban su local,

un alto caballero entró, y le costaba andar 

Apuesto y mostachudo, con gabardina talar,

no era humano, no, eran

TRES DUENDES CON GABARDINA 

Uno va abajo, fuerte es,

Dos en el medio, lleva a Tres,

Tres está fingiendo no ser

TRES DUENDES CON GABARDINA 

..........

Una joven fue de noche al bosque a pasear,

se perdió por desgracia cuando un oso fue a atacar,

cuando aquel caballero alto y apuesto fue a llegar 

No le podía ayudar, eran

TRES DUENDES CON GABARDINA 

Uno va abajo, fuerte es,

Dos en el medio, lleva a Tres,

Tres está fingiendo no ser

TRES DUENDES CON GABARDINA 

......

Hubo una vez un reino cuyo rey era el peor,

sus súbditos le querían muerto, el fin de su opresión,

Un día cayó muerto sin ninguna admiración,

resulta que cayó junto a

TRES DUENDES CON GABARDINA 

Uno va abajo, fuerte es,

Dos en el medio, lleva a Tres,

Tres está fingiendo no ser

TRES DUENDES CON GABARDINA 

......

Los súbditos del reino se pusieron a elogiar

a aquel que ellos creían que al tirano fue a matar,

Le dieron trono y cetro, y le fueron a coronar

Mas todos ignoraban que eran

TRES DUENDES CON GABARDINA 

Uno va abajo, fuerte es,

Dos en el medio, lleva a Tres,

Tres está fingiendo no ser

TRES DUENDES CON GABARDINA 

......

De Escila en Caribdis aquel reino fue a parar,

el nuevo rey extorsionaba, le iba ejecutar,

De su propio reino el pueblo le fue al fin a desterrar,

la economía arruinada por

TRES DUENDES CON GABARDINA 

Uno va abajo, fuerte es,

Dos en el medio, lleva a Tres,

Tres está fingiendo no ser

TRES DUENDES CON GABARDINA

. ...

Si se preguntan cómo yo puedo cantar así,

si soy un simple bardo sin otra persona aquí,

seguro que los más sagaces habréis visto al fin 

que no soy sólo un bardo, somos

TRES DUENDES CON GABARDINA 

Uno va abajo, tocando el violín,

Dos en el medio, marcando el compás,

yo estoy fingiendo no ser

TRES DUENDES CON GABARDINA 

yo estoy fingiendo no ser

TRES DUENDES CON GABARDINA 

FELLOWSHIP OF THE GEMS

 Ever since Moominmama and Moominpapa (and Snorken) died when their flying machine crashed on the Snowy Mountains, Moomin and Snorkmaiden live together in Moomin House (with Little My) and struggle with the depression that comes with adulthood and orphanhood. Little My entertains them, but it lasts only for a while.

All of this changes with a sudden visit from Tofslan and Vifslan, and a Call to Adventure. Aside from the King Ruby and the Queen Emerald, there are other two Royal Gems: the Prince Topaz, kept in tunnels deep under ground by a misshapen moomintroll who was corrupted by the gem; and the Princess Sapphire, kept in a tower on the Snowy Mountains and watched by the dragon that Little My once kept as a pet. The Wizard wants to have all four Royal Gems to use them in a mysterious ritual.

Along with Snuffkin and the human boy Toft, a couple of gay amphibians, and a stuffed Tiger and kangaroo joey from the Hundred Acre Woods (Roo has become quite the emo goth), Moomin, Snorkmaiden, and Little My travel across the continent on a quest for the missing Royal Gems, as the Fellowship of the Gems. Along the way they visit the other realms of the continent: the Hundred Acre Woods, the Woods of Frog and Toad, the Land of Make-Believe, Teletubbyland, and Moominville (Muminköping), a walled town inhabited by fully-dressed, xenophobic moomintrolls. And also the Haven of the Prophet, the Wizard's wise seer ex-husband, who reveals that moomintrolls came originally from outer space... On the way, Snuffkin sacrifices himself to save the others from a perilous bridge (you shall not pass!) and returns resurrected and more powerful. And Toft and Roo fall in LOVE!

Moominvalley seems to be under the effect of a curse since that flying accident: the crops won't grow, the fish won't bite, the skies are ever overcast but it never rains. Bringing the missing Royal Gems to the Wizard, so that he unites all four Gems, will bring back the prosperity of yore... Or not?

Hemulen and Fillyfjonkan are now married empty-nesters. Ninni and Too-ticki still live together by the sea. Sniff has now got a girlfriend, Sniffmaiden. Kanga has remarried Rabbit, and Christopher Robin goes to university. The story is set a decade and a half into the future.