SI TÚ...
El original era bastante sexista y arcaizante, mientras que mi versión es mucho más moderna y unisex. Es uno de los poemas más famosos y más queridos de la literatura universal, testigo sus incontables parodias, y fue elegido Poema Más Querido por el Pueblo Británico en una votación de la BBC de los años 90.
Me lo encontré por primera vez en la versión sueca del Libro de las Virtudes (Dygdernas Bok, Magnus Palm, 1994), en una librería de viejo en Dinamarca. Junto con otros clásicos traducidos al sueco como el Tigre de William Blake, monseñor Myriel de Víctor Hugo, la Pequeña Cerillera de Andersen y (en exclusiva para Escandinavia) los Mumin de Tove Jansson. Todo encuadernado en un mismo volumen por 50 coronas, pero por desgracia era un tocho muy grueso que no cabía en mi maleta. Me arrepiento de haber comprado otros libros en vez de ese durante aquel verano.
En la actualidad, me he bajado el Libro de las Virtudes en original inglés como libro electrónico (de ahí saqué "Terence, esto son estupideces"), y he encontrado bastantes traducciones (en verso, cantables, de la misma métrica que Kipling) de Si tú... al sueco, aunque ninguna de ellas traduce bien mis expresiones favoritas (la métrica viene primero en estos casos).
El original era bastante sexista y arcaizante, mientras que mi versión es mucho más moderna y unisex. Sólo queda un par de palabras: Bon profit!
....
SI TÚ...
Rudyard Kipling - traducción libre de Sandra Dermark
(A mi yo del futuro)
Si tú... puedes mantener la cabeza fría
cuando todos la pierden y te echan la culpa,
si tú... puedes confiar en ti misma
cuando todos dudan de ti,
pero haces espacio para sus dudas,
si tú... puedes esperar sin que la espera te canse,
o, si mienten sobre ti, no ceder a la mentira,
o, si te odian, no ceder al odio,
y no ser demasiado vanidosa,
ni demasiado marisabidilla...
++++++
Si puedes soñar sin que los sueños te dominen,
si puedes pensar sin que los pensamientos te dominen,
si puedes conocer al Triunfo y a la Catástrofe,
y tratar a estos dos IMPOSTORES IGUAL,
si puedes aguantar escuchar tu verdad
retorcida por los villanos
para tender trampas a los locos,
o ver tus propias creaciones rotas,
y agacharte y recrearlas con utensilios gastados...
++++++++++
(MI ESTROFA FAVORITA)
Si puedes reunir todas tus ganancias
y arriesgarlas a un solo cara o cruz,
y perderlo todo, y partir de cero,
y ni respirar palabra sobre tu pérdida,
++++
Si puedes forzar a tu corazón, a tus nervios y a tus músculos
a que te sirvan cuando están a sus límites,
y resistir cuando no te quede nada
excepto la Fuerza de Voluntad, que grita: ¡RESISTE!
+++++++++++
Si puedes hablar con las multitudes
sin perder tus virtudes,
o con los poderosos sin perder tus señas de identidad,
si ni enemigos ni amigos te pueden herir,
si todos confían en ti, pero nadie demasiado...
Si puedes rellenar cada minuto
con 60 segundos que valgan la pena,
el mundo es tuyo, y todo el universo,
y lo mejor...
¡Serás HUMANA, hija mía!
(¡mi yo del futuro!)
