LA LLEGADA DE PANURGO

 LA LLEGADA DE PANURGO 

Un temazo de Gentle Giant, inspirado en Rabelais

Traducción de Sandra Dermark 

24 de septiembre, MMXXV

.........

Ved, en el puente de Charenton,

¿no veis a aquel que es rico 

pero un pobretón?

¿Qué quieres tú y adónde vas?

¿De dónde eres, cómo te llamas?

Descansa aquí, tu amigo soy,

yo te quisiera ayudar...

Dijo él:

¿Cómo hablar con tanta sed?

Me arde el gaznate...

Ayúdame y te responderé,

¿mi amigo, tú me ayudarás?

.....

ESTRIBILLO:

Y él dijo: "justo Pantagruel,

soy Panurgo

y del infierno llegué".

.....

Mira alrededor, mira alrededor...

Mira alrededor, mira en torno...

Mira alrededor, busca en torno...

Mira alrededor, halla en torno...

Alrededor...

(Interludio)

....

Así que les unió la hermandad...

Le llevó a casa y le cuidó,

vivieron juntos,

aquel día no fue igual a otros,

hicieron votos de lealtad,

son uno desde aquella vez...

....

ESTRIBILLO:

Y él dijo: "justo Pantagruel,

soy Panurgo

y del infierno llegué".

.....

KNOCK KNOCK! WHO'S THERE?

 In El semen de los ahorcados, there are numerous gags based upon Enjolras' unfamiliarity with Muggle pop culture, like these:

Courfeyrac (of Lesgles): Scary, black, bald... Looks somewhat like Sam L. Jackson.

Enjolras: Who's that?

Courfeyrac: Ever seen a Star Wars prequel?

Enjolras: No siree.

Courfeyrac: Or Pulp Fiction?

Enjolras: Neither have I.

Courfeyrac: Snakes on a Plane?

Enjolras: (Shakes his head) Wait a little... Are all those Muggle "flims?" 

,........

Courfeyrac: KNOCK KNOCK 

Enjolras: Who's there?

Courfeyrac: The

Enjolras: The Who? (looks puzzled)

Courfeyrac: KNOCK KNOCK 

Enjolras: Who's there?

Courfeyrac: Doctor 

Enjolras: Doctor Who? (Even more puzzled, tilts his head)

Courfeyrac: KNOCK KNOCK 

Enjolras: Who's there?

Courfeyrac: Horton Hears a

Enjolras (screaming): Horton Hears a Who??? Is this another of your references to Muggle pop culture?

Courfeyrac: It's a storybook and an animated film. Or "flim." The Who are a rock band, and Doctor Who is a series about time travel.

Enjolras: Has he got a Time Turner?

..........

Lesgles (at the Masked Ball, as Mace Windu): What do you think, friends? Did I make the right choice in not cosplaying as Nick Fury?

Courfeyrac (as Puss in Boots): Completely. You are the most badass Jedi this side of the galaxy! Though you would have rocked that eyepatch...

Lesgles: Let's not forget either that Nick Fury was originally white. They changed that when they cast Sam Jackson... And anyway both Star Wars and Marvel are now owned by Disney!

Enjolras (as Apollo): That Sam Jackson chap once more... But what on Earth is Marvel?