ZWAMPEN. En låt om munragader.
Efter Electric Banana Band
Parodi av Sandra Dermark
,......
Jag vill ha
bort min zwamp
annars får jag kramp
(Zwamp)
Vilka sår,
vill ha vår
inte thermidor
(Zwamp)
Kom ikväll
och var snäll,
en kräm gör nog väl
(Zwamp)
Ge nån nåd,
ingen kon,
vill ha nån pardon
(Zwamp)
500 MILLAS
de The Proclaimers
traducción de Sandra Dermark
18 de febrero, MMXXV
dedicada a mamá, Elena Bufi Laviste,
de todo corazón 
***********************
Si despierto,
pues yo sé lo que seré,
seré aquel que se despierta junto a ti…
Cuando salga,
pues yo sé lo que seré,
seré aquel que salga fuera junto a ti.
Si me embriago,
pues yo sé lo que seré,
seré aquel que se emborracha junto a ti…
Y si doy vueltas,
pues yo sé lo que seré,
seré aquel que da vueltas en torno a ti…
***************************
Quinientas millas correré
y luego haré quinientas más
para ser aquel que dé cinco mil millas
y se desplome en tu portal…
*******************
Si trabajo,
pues yo sé lo que yo seré,
seré aquel que trabaja duro y bien por ti,
y si el dinero
viene de mi salario, sé
que hasta el último céntimo es para ti.
Cuando vuelva,
pues yo sé lo que seré,
seré aquel que vuelva a casa junto a ti,
y si envejezco,
pues yo sé lo que seré,
seré aquel que mayor se haga junto a ti…
***************************
Quinientas millas correré
y luego haré quinientas más
para ser aquel que dé cinco mil millas
y se desplome en tu portal…
**********************
Si estoy solo,
pues yo sé lo que seré,
seré aquel que estará en soledad sin ti,
y si sueño,
pues yo sé que soñaré,
yo soñaré que estoy de nuevo junto a ti.
Cuando salga,
pues yo sé lo que seré,
seré aquel que salga fuera junto a ti.
Cuando vuelva,
pues yo sé lo que seré,
seré aquel que vuelva a casa junto a ti,
seré aquel que vuelva a casa junto a ti.
*************************
Quinientas millas correré
y luego haré quinientas más
para ser aquel que dé cinco mil millas
y se desplome en tu portal…
***************************
Quinientas millas correré
y luego haré quinientas más
para ser aquel que dé cinco mil millas
y se desplome en tu portal…
FEMTIELVA MIL (500 MILES)
En banger av The Proclaimers
försvenskad av Sandra Dermark
........
När jag vaknar,
då vet jag vad jag vill bli,
och jag vill bli den som får vakna nära dig,
När jag går ut,
då vet jag vad jag vill bli,
och jag vill bli den som får gå ut just med dig.
Om jag super,
då vet jag vad jag vill bli,
och jag vill bli den som får supa just med dig,
går runt i cirklar,
då vet jag vad jag vill bli,
jag vill bli den som går i cirklar just runt dig.
.......
REFRÄNG
Då går jag FEMTIELVA MIL,
sen går jag FEMTIELVA till,
eftersom att göra det man måste
är att göra det man vill...
......
När jag jobbar,
då vet jag vad jag vill bli,
och jag vill bli den som får jobba just för dig,
när vi får pengar,
pengar för allt jobb vi har gjort,
vet du att tills den sista kronan är till dig.
När jag kommer,
då vet jag vad jag vill bli,
och jag vill bli den som får komma hem till dig,
när jag blir gammal,
då vet jag vad jag vill bli,
och jag vill bli den som blir gammal just med dig.
......
REFRÄNG
Då går jag FEMTIELVA MIL,
sen går jag FEMTIELVA till,
eftersom att göra det man måste
är att göra det man vill...
......
Tralalalla, tralalalla...
......
När jag är ensam,
då vet jag vad jag vill bli,
och jag vill bli den som är ensam utan dig,
och när jag drömmer,
då vet jag vad jag vill bli,
och jag vill bli den som får drömma just om dig
När jag går ut,
då vet jag vad jag vill bli,
och jag vill bli den som får gå ut just med dig
och när jag kommer,
då vet jag vad jag vill bli,
och jag vill bli den som får komma hem till dig,
och jag vill bli den som får komma hem till dig.
.......
REFRÄNG
Då går jag FEMTIELVA MIL,
sen går jag FEMTIELVA till,
eftersom att göra det man måste
är att göra det man vill...
......
Tralalalla, tralalalla...
.....
REFRÄNG
Då går jag FEMTIELVA MIL,
sen går jag FEMTIELVA till,
eftersom att göra det man måste
är att göra det man vill...
......
Tralalalla, tralalalla...
THE HUNGRY CHICKS.
Said the first little chicken,
With a queer little squirm,
“I wish I could find
A fat little worm ! ”
Said the second little chicken,
With an odd little shrug,
“I wish I could find
A fat little bug! ”
Said the third little chicken,
With a small sigh of grief,
“ I wish I could find
A little green leaf! ”
Said the fourth little chicken,
With a faint little moan,
“ I wish I could find
A wee gravel-stone ! ”
“Now, see here!” said the mother,
From the green garden patch,
“ If you want any breakfast,
Just come here and scratch! ”
