Mostrando entradas con la etiqueta reason dethroning. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta reason dethroning. Mostrar todas las entradas

sábado, 22 de abril de 2023

DRUNKEN MESSENGER IN WALES (EMARÉ, 2016 VERSION)

'I shall marry this maiden,' replied the king defiantly, 'whether you like it or not!'

The old queen turned angrily for home, and refused to attend the ceremony.

...

The King of France at this time was beset by enemies and found himself in some difficulty. He sent frantic messages to the King of Wales and to other noble and worthy lords. The King of Wales responded to this urgent plea by gathering as many men as he could, in bright armour. Then the king instructed Sir Cadore, and other lords who were to remain behind, to look after his kingdom for him: 'And take especially good care of my queen,' he said.

The King of France summoned everyone he could and the steward was charged to keep the queen safe in the king's absence. And in due course, the queen gave birth to a healthy little boy bearing a distinctive and royal birthmark. He was christened Segramour.

 The steward, Sir Cadore, wrote a letter bearing this good news and hurriedly gave it to an envoy to take to the king. The messenger set off at once and rested for the night at the residence of the king's mother. He foolishly spent the night at her castle.

He was received richly and was asked how the queen was. 'Madam,' the envoy replied, 'she has given birth to a handsome little boy and is resting in her bed.' For this news the king's mother gave him a fine robe and forty shillings, and some other expensive gifts. Then she plied him with as much beer and wine as he could drink and got him very drunk. When she could see that he was fit for nothing but sleep, she led him to his chamber. And when he was unconscious, she rifled through his personal belongings, found the letter and threw it into a fire. Then in her wickedness she wrote another letter, saying how the queen had given birth to a devil and that no one dared approach her. The child has three heads – she wrote – one of a lion, one of a dragon and another of a bear! This devilish woman has given birth to a monstrous fiend!

The next morning the messenger set off, somewhat the worse for wear, taking all sorts of paths and roads until he came to the king. He coughed and spoke softly to his lord, believing himself to be the bringer of good news. He gave the king the letter; the king read it and began to cry, then fell down onto the floor, sobbing and weeping.

Some barons who were standing nearby took him up and put him on his feet again but the king would not stop weeping. 'Alas that I was born!' he cried. 'Alas that I was made a king and married to the most beautiful woman in the world who has brought forth a monster from our union!'

When he saw that there was no way of changing the situation and that crying would do little good, he wrote a letter and sealed it with his seal. In it, he commanded that the queen should be well looked-after until she had recovered from her confinement. Everybody was to do as she instructed. The envoy took this letter and followed the same route back with it as he had come, via the castle belonging to the king's mother.

When he arrived there to rest for the night, he was welcomed as before and given gifts as befit a royal messenger. He had no inkling that any treason was afoot. His comfort was well attended to, he was given bread and ale, and wine, and again became very intoxicated. And when he was fast asleep the king's mother searched for the letter he was carrying, found it and cast it into the fire. Then she commanded that another letter be written, instructing the king's counsellors to put the queen into a boat and cast her on the ocean, wearing only her costly robe of diamonds and jewels and carrying her little boy; and she was to be given no money, and no food and no drinking water: 'But let her be gone!' wrote the king's mother. 'Upon pain of death upon yourselves, your elders, your children, and your wives, let she and her son be exposed to the harsh salt spray and to the icy chill.'

'My lord has sent a letter,' the steward replied, truthfully, 'and it is for this reason that we are distressed.' Egaré took the letter from him in anguish and read of her fate.


...

The war is won, the siege is broken and the king returns to Wales. Knights of great wealth, dukes, earls ,and barons all ride merrily by his side.

Sir Cadore quickly rode out to meet them, and began to inform the king of everything that had happened during his absence and of which he might be unaware; all the domestic affairs of state.

'In Heaven's name!' cried the king, interrupting him. 'Why are you telling me all this? Why do you not tell me how my lady Egaré is – is she well?'

The steward was quite taken aback. 'Sir, why do you say this?' he asked, suddenly rather frightened. 'My lord, do you expect that we should have ignored your command? Look, here is the letter you sent to me. What we have done was at your own bidding. See for yourself!'

The king took the letter, and when he saw what it contained, the blood drained from his face. 'Sir Cadore, I swear that this letter did not come from me. I tell you this now.'

They both wept and were hardly able to stand for grief and shock. Dukes and earls ran to the king and held him for pity. The king took out the letter he had received.

'I never wrote anything like that! cried Sir Cadore. 'Alas, what has been happening?'

They sent for the messenger and ordered him to tell them at once which route he had taken with his letters. 'Via your mother's castle,' he explained.

'Alas!' cried the king. 'By my sovereignty, she shall be burned alive! There can be no other course!'

The king's mother was punished for her crime.

The king ruled with a heavy heart and much sadness. He sighed and mourned for his fair Egaré. And when he saw children play, he would weep silently to himself. Seven years passed, and nobody could relieve him of his grief and sadness.

....

Translation and retelling by Richard Scott-Robinson, 2016 - Galys is translated as Wales.

All key passages:

The messenger set off at once and rested for the night at the residence of the king's mother. He foolishly spent the night at her castle.

For this news the king's mother gave him a fine robe and forty shillings, and some other expensive gifts. Then she plied him with as much beer and wine as he could drink and got him very drunk. When she could see that he was fit for nothing but sleep, she led him to his chamber. And when he was unconscious, she rifled through his personal belongings, found the letter and threw it into a fire.

The next morning the messenger set off, somewhat the worse for wear, taking all sorts of paths and roads until he came to the king. He coughed and spoke softly to his lord, believing himself to be the bringer of good news. He gave the king the letter;

...

 The envoy took this letter and followed the same route back with it as he had come, via the castle belonging to the king's mother.

When he arrived there to rest for the night, he was welcomed as before and given gifts as befit a royal messenger. He had no inkling that any treason was afoot. His comfort was well attended to, he was given bread and ale, and wine, and again became very intoxicated. And when he was fast asleep ...

...

'I never wrote anything like that! cried Sir Cadore. 'Alas, what has been happening?'

They sent for the messenger and ordered him to tell them at once which route he had taken with his letters. 'Via your mother's castle,' he explained.

Translation and retelling by Richard Scott-Robinson, 2016 - Galys is translated as Wales. 

I particularly liked that the messenger in the morning here in this version was "somewhat the worse for wear!" I like this realistic detail. Veisalgia -AKA hangovers-! The original poem only says... 

On the morn when hyt was day,

The messenger wente on hys way,
Nothing about his state of health. The closest that it comes is the description of him becoming fit for sleep, intoxicated, or unconscious. Speaking of "ale and wyne":

  And that berafte hym hys reson.   (took away from him his reason)



I have already discussed this metaphor before on this blog, ad nauseam in fact, even to the point that the theft of reason becomes the dethroning of reason in a coup d'état the drinker themself causes. With all the ramifications in political and philosophical discourse that the latter metaphor has to offer. The tag "reason dethroning" on this blog post should lead you to some examples. Not to mention that, in my own translation for the libretto of Verdi's Othello, which the tag "verdi's othello" should lead you to if you wish to peruse the whole libretto, this metaphor pops up at Cassio's first reluctance to drink on guard duty:

IAGO (tankard in hand): 
Young man, wet your whistle,
quaff even quicker... 
Ere your lively nights and
summer days turn to foam!


CASSIO (doubtfully sipping):
This real amber nectar of a liquor
will thrust bright reason off
her rightful throne!


IAGO:
One li'l sip can you hold
under our pennant;
who dares wins, Lieutenant!
Drink now with me!
Drink now with me!
Drink, Lieutenant...

----

Drink, Lieutenant...

----

Drink, Lieutenant...

--

Drink now with me,

drink now with me!

(Throughout the refrain, Cassio is gradually encouraged more and more to drink hard, gradually drinking deeper and deeper draughts, draining two or three tankards, as Iago refills the lieutenant's cup from the flagon.)

martes, 14 de febrero de 2017

THE FATAL FIRST GLASS

The most common narrative in temperance fiction begins with a young male who, in longing to exercise the privileges of adulthood and yearning for excitement, allows himself to be lured, usually by a "fast" young man, into a drinking establishment. The subsequent "fatal first drink" launches him into a downward spiral.
In temperance fiction, imagination and ambition were associated with strong drink. Imaginative and ambitious young men were thought to be particularly susceptible to drink's seductive powers. Finding their day-to-day existence boring and unfulfilling, they imagined the possibility of better lives and tried to make their dreams realities. Therefore, they were willing to take risks. Since this leading character was usually portrayed as a sympathetic and appealing figure, the author needed to take credibility to his decision to take that fatal first glass. That is, temperance writers needed to make drink attractive enough to have lured a good young man from the path of virtue without making the intoxication so attractive that the reader would want to follow him. Temperance writers generally acknowledged this dilemma by acknowledging liquor's initial attractiveness, but then going on to explain this attractiveness as a mask behind which the true horrible consequences lurked.
In depicting the moment of the "fatal first drink," and in exploring the relationship of the drinker to his drink, Victorian temperance writers participated in the wider cultural discussion about the nature of free will, as well as of moral responsibility for antisocial acts. Temperance novels and tales should be considered alongsides the many works of Victorian fiction that attempted to express and explore that moment at which a person was transformed from an average man or woman into a social monster.
Much as writers of seduction narratives depicted the seduced as innocent or nearly innocent victims of the seducers' wiles, so temperance writers held innkeepers and devious "fast friends" chiefly, or even solely, for the drinker's downfall. Taking advantage of the (nearly always male) leading character's weaknesses --his dream of achieving a more exciting and rewarding life than the one he knew, and his tendency to trust those who claimed to be working for his interest--, these men and women convinced him that drink would bring him closer to that idealized fantasy world of comfort, leisure, excitement, and elegance. Young women offering drink were always beautiful and always "bejewelled." Seduced by this promise of luxury and beauty that the victim had dared to hope would one day supplant, he took his first drink. The first drink often surpassed expectation. In Mary Chellis's fiction, Casper, a young art merchant, takes his first drink, which gives him "a feeling of exhilaration" that would soon bring him back for a second.
Temperance writers make it clear, however, that while a young man's curiosity and desire for excitement and/or change brought him to take his first glass, the violence and degradation that followed were out of his control. Significantly, given the contemporary (19th-century) debate of nature vs. nurture, temperance writers went to great lengths to depict the drunkard's progress not as a sin or failing on his part, but rather as a seduction and enslavement by liquor itself.
Once a young man had taken that fatal first drink, he was, in the logic of temperance fiction, absolutely powerless to resist future drink. Sometimes a tavernkeeper would covertly pour strong liquor in what was purportedly only lemonade or small beer, or drug a customer's glass of liquor, or even serve liquor to a customer who thought he was only drinking soda water.

Narrators, particularly those who were temperance reformers, often gave elaborate explanations of how a young man came to take his first drink. Generally he believed that, by drinking liquor, he could establish himself as mature, manly, and unafraid of the warnings of parents/guardians, wives/fiancées, siblings, and reformers. His decision to drink represented an attempt to escape the constraints of family and community opinion and to establish some degree of independence. Often, he combined this desire to escape family and communal restraints with an overly optimistic assessment of his own willpower, as he assured himself that he was in no danger of becoming a slave to alcohol, though he knew that others had.
Of course, temperance writers knew that, once he took his first drink, the young man would have within him a growing desire for alcohol. In an 1880 temperance hygiene book for children, Julia Coleman warned her readers that the danger of alcohol lay in its ability to "create such a craving in the drinker that he longs to be poisoned again." A female character in a temperance novel feared that while she herself had "no desire for alcohol, it may be that a single glass might arouse a demon in my breast which would not down at my bidding." Alcohol had the ability to create (or, more terrifyingly, arouse) a desire for itself within the drinker. However, if human seducers and alcohol itself were able to reshape, transform, and even create the (future) drinker's desires, it became very unclear to what extent those desires belonged to the drinker at all. Like accounts of sexual seduction and rape and/or abduction, stories of the drinker's seduction and coercion blended easily into one another.
The drinker's real problem, the seduction metaphor implied, was that he had become alienated from his own desires. Because the drinker's desires were wound up in the fantastic idealized images created by his seducers, they were, in an important sense, no longer expressions of his self, but rather of that of his seducers. Although they took care to establish the illegitimacy of the drinker's desires, the authors of temperance fiction often seemed simultaneously to empathize with those same desires. Some of these temperance reformers' most astute critics noted their seemingly paradoxical tendency to glamourize alcohol. In 1888, Edgar Watson Howe charged that temperance followers made strong drink appear exciting, talking "too much about the pleasure of strong drink, and of its pleasing effects," when in fact "the reputed pleasure in the cup is a myth [···] drinking is an evidence of depravity as plainly marked as idleness and viciousness." Howe found it strange that professed opponents of alcohol so often dwelled at such length upon alcohol's attractions.
Howe was on to something important. Temperance reformers often describe the pleasures of alcohol with striking enthusiasm or even longing. Mary Dwynell Chellis has a rare female drunken character explain her own former fascination with strong drink. Though, significantly, she tries to block the memory, she cannot. A collage of images come back to her: "brilliantly-lighted rooms; the flashing of jewels, and the gleaming of white arms; music, and the fragrance of flowers; the subtle fumes of wine, and whispered words of passion she but half comprehended." In another novel, Chellis has her own temperance-reformer character, her author avatar, acknowledge that "people sometimes crave sparkling stimulants that foam and flash before her; and when imbibed, quicken all the pulses of their lives."
The idea that alcohol increased desire and destroyed contentment remained prominent within the drink discourse through the progressive Victorian era.
There was a significant slippage, even in narratives produced by the most solid temperance supporters, between understanding strong drink as the cause of discontent and instability as its effect. Writers and tellers of such narratives often quite literally meant to convey that alcohol was the source of all social evils and that the individual's willingness to take a drink was the Achilles heel of his otherwise unassailable moral self. Yet many, perhaps even more, tellers of temperance narratives at time used alcohol and the "fatal first drink" as a sort of synecdoche or shorthand for a much more general process of embracing discontent. Drinking liquor, in this understanding, was a moment of discontent; a sign that the drinker had chosen to abandon comfort, home, and steady security in favour of risk and mobility.
To the extent that tellers of these narratives meant the "fatal first drink" more as shorthand for a process of discontent than as the literal cause of all the drinker's woes, they marked the drinker, even before he consumed his first drink, as "discontented," "ambitious," "fast," or "fanciful." When a temperance novel introduced a character as "a restless, ambitious boy," the readers knew that these were future drunkards. In William Constock's novels, one character agrees to take his fatal first drink out of a desire to remain on good terms with another man, who offers to help him out of a failing speculation. Narrators depicted the drinker, shortly after his consumption of his first drink, as engaged in multiple forms of risky behaviour, such as gambling and consuming other drugs. There was rarely a "fatal first dice throw" in these narratives. When there was one, it utterly lacked the weight of the "fatal first drink." The reader simply assumed that, having taken a first drink, the protagonist had completely given himself over to risk and chance.
Read literally, this narrative suggested that alcohol was fully responsible for the drinker's decline. Read as a synecdoche, however, the same narrative suggested that both his drinking and his decline were a natural result of certain related and preexisting character traits, such as discontent, ambition, and fastness.
Temperance writers acknowledged that there was a certain class of giddy and risk-taking young women who seduced men into taking their fatal first drink. Falling under the spell of such a seductress was parallel to entering the dangerous space of the pub.
Almost always, even those narrators employing the language of invasion imagined that the future drinker, through a somewhat voluntary act, opened himself to alcohol's attack. Once a young man had taken that fatal first drink, however, he was, in the logic of many temperance narratives, absolutely powerless to resist future drink. As one temperance physician wrote in 1882, "the smallest sip of the weakest form of fermented or distilled liquor has power to set in a blaze the hidden unhallowed fire." In most of the temperance narratives, the power of the first sip was equally strong even for those with "untainted" heritage.
By taking his first drink, the drinker put himself in the power of evil companions, and, perhaps more importantly, allowed alcohol to enter his body and begin to transform it. The alcohol coursed through his veins, unseating his reason and inspiring in him a thirst for more. It pervaded him entirely and wiped away any positive resolutions he may have had. In fact, ultimately, it wiped away the drinker himself. As one author describes, "there was not much left of him."
The physical bodies invaded by alcohol often were seen in a double character as both the victims and the perpetrators of the invasion. That is, invasion language all too frequently slid into seduction language. The seeming omnipresence of alcohol and the shifting of position between invader and invaded on the discourse of drink made the metaphor of invasion considerably more disturbing than comforting. As on the other levels of metaphorical invasion (and like vampirism, a close thematic relative), alcohol first had to be voluntarily admitted by its victim. He might choose to take a first drink because of social pressure, a desire for excitement, and/or overconfidence in his own powers of self-control. An 1872 textbook describes alcohol as "so seductive in its advances, so insidious in its influence, and so terrible in its triumph." Only after it had gained a foothold in an individual body did it reveal its true nature.
Belle Brain, in her 1897 handbook Weapons for Temperance Warfare [···] Among the excerpts to be read aloud was: "[···] only to pour down that 'raging Phlegethon of alcohol,' than which no river of the Inferno is more blood-red or more accursed." Here is a familiar pattern. Strong drink was worse than other devils because it was, as one 1894 pamphlet put it, a "liquid devil," polluting and transforming the bodies that consumed it. It "permeated" bodies, introducing the disturbing possibility that it could no longer be separated from them.
Alcohol was a particular type of transforming agent. Just as Dracula could not enter a home unless voluntarily admitted, so alcohol could not invade any body without some degree of consent.
Of course, the individual did, almost always, make a choice to take his "fatal first drink." In temperance novels, he often made the choice because of a desire for excitement and an insufficient respect for the advice of his betters. Even before he drank, the drinker --always carefully and repeatedly described as pure, perfect, and ideal-- possessed that one aspect of his character congenial to alcohol. Once he drank, of course, alcohol worked to weaken his will, particularly his will to cease drinking. If alcohol was an invader, one of the first things it did inside the body was to foment an insurrection. It transformed the will, creating an appetite for itself in the invaded body. Drinking, it was common to say in temperance circles, "dethroned reason." As the drinker drank more and more, he became "not himself." He behaved entirely differently than he would have behaved if he had been sober. Yet, if he was "not himself," who was he?
The phrase "dethroned reason," was potentially unsettling, for it suggested that reason was a monarch ruling over the rest of the body: an old metaphor but one not quite appropriate in a free Western world in the aftermath of revolutions. As one temperance physiologist puts it, alcohol released "the brutish part of human nature [···] The beasts of the menagerie may be no fiercer than before but they rage more violently and are more dangerous because the cages are open and the keepers are gone." He followed this wild animal analogy to a thinly veiled analogy to social class: "The lower passions being thus left without a master, the tendency to evil of every sort is greatly augmented." Put this way, intoxication begins to sound less like invasion and more like insurrection. Alcohol is not exactly causing the drinker to be something other than "himself"; it is enabling one part of him to revolt against its betters. As another physiology text explained, when one becomes intoxicated, "the hidden nature comes to the surface. All the gloss of education and social restraint falls off, and the lower nature stands revealed." In the late nineteenth century, poised between the faculty psychology of the early century and the Freudianism soon to come, the status of this repressed hidden nature, this beast within, had become increasingly uncertain. On one level, strong drink was an external force attacking a body that could be imagined as being somehow sound underneath the attack. That is, one could imagine extracting or driving out the invader to reveal a pure and whole body. On another level, though, drink was an infiltrating force not so much itself attacking the body as revealing the body's preexisting fissures and corruption.
Temperance advocates' metaphor of invasion, then, was entirely complicated. Certainly they continued, in many formats, to insist that the nation, the community, the home, and the body were essentially pure though temporarily invaded. However, they interspersed these repeated assertions with the metaphor was in tension. Drinkers, homes, communities, and nations were pure, yet there was something within them that caused them to allow alcohol to enter, and some part of their putatively pure bodies acted as a fifth column on behalf of invading alcohol.
At times, particularly when they insisted upon the metaphor of the perfect body, this characterization seems fairly accurate --both for temperance reformers and for their opponents. Taken as a whole, however, the discouse of strong drink was not a comforting discourse. Often it was too inconsistent and self-questioning to provide any answers, and often the implications of the invasion metaphor were deeply unsettling. Temperance reformers wrestled with the question of purity. They mobilized the potentially comforting metaphor of the pure body beset by external invaders, but they also insistently and continually undermined that metaphor by telling stories in which the invaded body was in some way identical with or sympathetic to the invader. Certainly it would have been possible for them to focus on hoary nativist arguments and to insist upon young humankind's pristine purity. By and large, however, temperance reformers did not take that path. If anything, they seem to have dwelled the most upon those things that rendered the metaphor of the invaded body most problematic, rejecting again and again the comfort it offered.
Temperance reformers were engaged in a process of constructing and destroying a metaphorical pure body. One of the most surprising things about the nineteenth-century discourse of strong drink is how subtly it changed from its early days in the 1830s through the end of the century. Even as they repeatedly told the same old narrative, drink debaters slowly reformulated it, negotiated its terms, and sought solutions to the problems it posed. After the mid-century's last liberal revolutions, as reformers began to tell the story through the language of invasion rather than that of seduction, they drew lessons from their own invasion accounts that they would apply to their reform tactics. If alcohol won men over not through its seductive influence but through its invasive coercion, and if it did so by storming through their bodies replacing their native desires and tendencies with artificial ones, then perhaps reforming women could win men back in a similar manner. More and more reformers, inspired by invasion language, called for women to leave the home, invade the male domain, and reclaim drunkards by force.

"Unlike most female-written fiction in the nineteenth century, temperance fiction does not end with the marriage of the heroine, but, instead, generally begins with the wedding,” and it is almost universally true that the temperance tale “explores the very real problematic circumstances women must face after the ceremony,” rather than the drama preceding the vows. The marriage in question begins as a happy, promising, and decidedly middle-class arrangement. The new husband has grand prospects: Smith’s Edward Middleton is a businessman and landowner, Stowe’s Edward Howard is, somewhat more vaguely, “first in the society in which he moved,” and the husband in T. S. Arthur’s “The Drunkard’s Wife” is Doctor Harper. Caroline Lee Hentz’s Mr. Franklin is even more considerable: “a member of Congress, a distinguished lawyer.” Consequently, the wife in each story has good reason to believe that her marital decision has been made wisely; she, her friends, and her proud parents expect domestic bliss to follow in turn.
Then, inevitably, come the bottle and the descent, usually traced through three tiers of depravity. First, the happy and prosperous family is unbalanced, but only slightly, by the introduction of “demon” alcohol. Importantly, the first drink is never entirely the husband’s fault; his essential goodness, despite the dark turns each narrative will take, is not at question.
In what I will call “domestic temperance” stories, the fallen husband begins as a paragon of bourgeois perfection, and never—even at his most degraded—entirely sheds a dimmed halo of his former goodness. Domestic temperance stories maintain continual hope for reformation, and so the drunkard retains enough humanity to warrant such an outcome. This narrative shaping begins early, as each story emphasizes the husband’s non-complicit or uninformed entrance into the dark night of spirits. In The Drunkard a begrudging lawyer, Cribbs, first leads Edward into the tavern and buys his first drink, feigning friendly collegiality. In “The Drunkard’s Wife” the doctor is offered “a good stiff glass of brandy” or wine when making house calls during winter, as a buffer against the cold. The first step is always minute and inadvertent (to quench his thirst, to warm himself from within -as a buffer against the cold-, as pain relief...), and the wife/fiancée bears it with only moderate concern, if she is concerned at all.

The first token of Redburn's descent into evil is his breaking of the temperance pledge. When he accepts grog to relieve seasickness, he wishes guiltily that "when I signed the pledge of abstinence, I had not taken care to insert a little clause, allowing me to drink spirits on the case of seasickness." But break the pledge he does, and, as he puts it, violating the pledge "insidiously opened the way to subsequent breaches of it, which carried no apology with them."
After his first sip of alcohol, Redburn is prepared to associate with drunken sailors and to accompany his friend Harry Bolton into a lavish den of iniquity.

Authors used images of strong drink to structure plots, to signal character types, to embellish a theme, to teach a lesson, and to promote a cause.
The nineteenth-century temperance tale enjoyed success by generally sticking to a formula: a young innocent boy [···] has his first drink of alcohol, [···]. Elaine Frantz Parsons identifies six key features of these narratives: (1) the young male protagonist is a particularly promising young man; (2) he falls largely or entirely because of external influences; (3) he is weak-willed and too eager to please his new friends; (4) his desire for drink overwhelms all else; (5) he loses his control over family, economic life, and/or his own body; and (6) if he is redeemed, it is through a powerful external influence.


jueves, 28 de enero de 2016

MUSINGS ON DRUGGING...

When Domild hears the news from the messenger she feigns joy and “celebrates” by intoxicating the messenger to the point of delirium so that she can do her evil. While the messenger lies insensible, Domild, by the consent of her clerk, opens the letters sent to the king and replaces them with her own fabrications.

Domild, realizing that the messenger carries orders from her son, gets the messenger intoxicated (as before), opens the letters, rewrites her own set of orders in the name of the king, and places the king’s seal on it for authenticity.  The messenger delivers the forged letters.

She (the queen) gets the messenger intoxicated in order to gain access to the letters.

ON GENDER ROLES:

By having Domild take up the pen, a traditionally male instrument in the Middle Ages, and impersonate her son, Trevet de-feminized the king’s mother, allowing readers to differentiate the behaviour of the other “mannish” women in the text.  Here I do not speak of the phallic pen when calling a pen a “traditionally male instrument.”  Female literacy in medieval England was considered a threat to the patriarchal order, and most women were not given an authoritative voice even over their own work (Margery Kempe, for example, had to have two male scribes to validate her text in the male-dominated medieval tradition).  Domild’s direct agency in writing the letters, then, made her masculine.
Later, Gower’s choice of death for Domilde further evinces his attempts to effeminize Trevet’s Domild.  In Trevet’s version, Domild was slaughtered by the sword, a traditionally male death.  Gower, however, has Domilde burned at the stake—a punishment often reserved for women guilty of sorcery, or plotting against a lord.

Compare Story the Fourth of The Snow Queen, in which the princess writes herself the proclamation for her engagement challenge... (Anyway, this fascinating character is a product of the nineteenth century, NOT the Middle Ages, and gender roles had been changed and defied significantly in between):


In this kingdom, a peaceful and modest land (a great baroque castle-palace, a market village below for a capital, a few scattered hamlets and farmsteads here and there, and a dark firwood forest at the edge), there lives a princess of unusual cleverness.
They say she owns as many books as all crows in the land have feathers, and studies philosophy and art and other such things, and speaks Latin as easily as you please. 
The late king made his daughter his heir, you see, because his son was the younger of the two, and the crown here always goes to the eldest, so he had her trained in statescraft instead of the usual occupations of young women. But this open-minded ruler sadly passed away when the royal children had reached a quite early age, his health ruined by drinking and losing a great war. 
The regency was entrusted to the princess's unmarried aunt, who was aware of the kingdom's traditions and hadn't opposed her brother's education plans. This tragedy did not affect the royal children's lives: they were looked after by an army of foreign governesses and tutors, brought from the finest seats of learning the known world had to offer. These tutors where the ones who encouraged the Crown Princess's thirst for knowledge, and they saw her grow both fairer and brighter for each year, until she finally came of age.
A short time ago, after ruling for several years just as well as any prince could have done, she
turned to her advisors and spoke the following words:
‘Why should I not be married?’
‘Why not indeed?’ they said, and so she determined to marry if she could find a husband who knew what to say when he was spoken to, and not one who could only look grand, for that would be tiresome. Then she assembled her entire court together in the palace gardens and told them of her intentions, to much rejoicing and acclaim.
The garden was full of moonlight, turning the snow-covered flowerbeds into great sheets of silver. The fountains were dry, because of the cold, and the princess's gardeners had set little statues carved of ice atop them to take the place of the streams of water.
The princess's advisors suggested putting notices in the newspapers, but she declined on the grounds that this would attract too many men of the ordinary sort. Instead, she wrote a proclamation out herself, in Latin, and had it copied out and affixed to the doors of every University in three kingdoms.
The notice stated that every young man who was handsome was free to visit the castle and speak with the princess; and those who could reply loud enough to be heard when spoken to, were to make themselves quite at home at the palace; but the one who spoke best would be chosen as a husband for the princess.
One would have expressed surprise at this unusual method of selecting a husband,
Scholars and alchemists and theologians and other learned men came in crowds, until the palace was quite crowded with men in black gowns, but not one of them was able to meet the requirements. They could all speak very well in a lecture hall, or outside on the streets, but when they stood in the great hall of the palace, surrounded by gilded plasterwork, and rose-red tapestries, and great, silver mirrors that glowed with the light of a thousand candles, and saw the counts and barons in all their finery, and the guards in blue and silver uniforms, they grew nervous, and felt themselves shabby, though they all wore their best academic robes of black silk. And when they were called up to stand before the princess herself, seated on her throne with her golden hair as bright as the candles, they could do nothing but repeat the last thing she had said. And so she soon grew bored with each man, and sent them away.
There was quite a long line of them reaching from the town-gate to the palace. They looked very foolish standing there, jabbering away at one another like so many crows, as practice for when they went inside.
Yet somewhere, at one of the universities where the notice had been sent, there was a surpassingly clever student, a young man in appearance but with the wit of an older one, who read the notice and was drawn to it. He had been a gifted child, fond of reading, and he even enticed some of his classmates to jealousy with the sharpness of his mind, in spite of his social standing. And thus, he left the college for the court of one of the nearby kingdoms, to prove if the princess was as clever as the notice stated, thinking that he may as well meet his intellectual equal.
This confident youth arrived there on the third day. He came on foot, and did not wear a black robe like the others, and he was tall and thin, with very dark hair. He was clean shaven and with grey streaks at his temples, though he was still young. The part of his hair that was not grey was so dark.
The moon was high overhead the palace gardens, its light so bright that around and within the garden wall. The garden was full of moonlight, turning the snow-covered flowerbeds into great sheets of silver. The fountains were dry, because of the cold, and the princess's gardeners had set little statues carved of ice atop them to take the place of the streams of water.
When he passed through the palace gates, he saw the guards in their silver and blue uniforms, and the nobles in all their splendor, but was not the least embarrassed, though his own clothes were faded and worn. He went boldly up to the princess herself, who was seated on a throne entirely covered in mother of pearl, and all the ladies of the court were present with their maids, and all the counts and barons and knights with their servants; and every one of them was dressed so finely that they shone as brightly as the mirrors. Even the servants wore cloth of gold, and they were all so proud that they would not even look at him, because he had come to the palace with ink on his fingers.
He was quite solemn and not at all afraid, and said he had not come to woo the princess, but to hear her wisdom; and he was as pleased with her as she was with him.
The soldiers in their blue and silver uniforms look somewhat worried into the throne room. The princess's younger brother is their captain, and he guards his sister's welfare most faithfully. They say he is a most fearsome young firebrand indeed. So he was slightly jealous of this tattered stranger. But his heart was soon won by the kindness of his future brother-in-law, and thus, the fair-haired captain swore allegiance to the royal couple.
Today, the princess was walking in the garden.
And so, holding each other hand in hand, they reached the first landing of the long staircase, where a lamp was burning. Beside it stood a bust of the goddess Minerva.
There was, within the palace, at the end of the long staircase, a series of halls, each grander than the last. First came a hall with a floor of white marble, hung with tapestries of crimson silk. Then a hall with a floor of pink marble, hung with paintings of such size and magnificence that one would ordinarily have stopped to admire them, the richness of the tints, and the skill of the brush strokes, followed in turn by a third hall, which had a floor of black and white marble laid in squares like a chessboard, and which was hung with mirrors in gilded frames.
The princess's bedchamber was more magnificent still, with all the gold and silk and marble, a great canopy bed in the middle, the bed-curtains thickly embroidered with gold and silver thread. Through a narrow gap in the bed-curtains, one could see a head of dark hair, quite black.
The princess and the new prince were asleep in one another's arms, his face quite hidden in her golden hair.
Then the princess woke as well, and sat up and asked what was the matter.
The prince and the princess, learned as they both were, looked quite sorrowful, though the prince asked with a keen interest after a great alchemist, saying that they had been at University together once.
The princess, regretting that she could not help more, and not at all angry to be woken in the middle of the night by a stranger standing in her bedchamber, offered to have another notice delivered through three kingdoms.
And then the prince and princess summoned servants.
The following day, they were served breakfast in a great hall, out of a golden bowl, and the prince and princess talked about what he had seen on his journeys, and about art, which the princess had studied a little, in between reading philosophy books, and about military tactics, and they invited us to stay at the palace for a few days, and enjoy ourselves.
... a fine, tall horse, its hide a deep grey color like polished steel, with a black mane and tail. Its saddle and bridle were trimmed with silver bells, and its saddle-cloth had the prince and princess's coats of arms, entwined, embroidered on it in silk thread.
The prince and princess themselves wished success, from the garden gate.
“Farewell, farewell,” cried the prince and princess.
Half a year later, we met a robber boy in the woods and asked after the prince and princess.
“They are gone to foreign countries,” said the robber-boy. "On a great voyage of exploration,
and they have taken the princess's brother, her captain of the guard, with them, and also one of the prince's oldest friends."


Compare also my stage retelling of the same subplot as Story the Fourth, Retold and Uncut, and my Westeros AU "The Fourth Tale of Septa Poppine", with its deviant heroine Elysenne of Tarth, who writes, paints, and even goes to war in drag:
Thus, she had to part from Renly and from Storm's End, returning home to her own land and kin, no matter how much she regretted it, and no matter if her guardian chided her. Sending a reply written with all her heart as soon as she had finished reading the letter, she turned to the Storm King, who was now feeling far better, and told him that she had to leave for Tarth that very day.
[···]
The next day and for many days after that, she would ride on her own along the cliffs of Evenfall, or lock herself in the library, her head buried in her hands, reading old histories and philosophical writings, and writing war poetry. Sometimes her steps took her up to the Twilight Tower, whose walls she would climb, and there she would stand in sunshine or rain, even if lightning flashed around her, and return home drenched and weather-beaten.
[···]
Shutting herself in the library with ink, primroses, and tassel hyacinths, and her breastplate for a mirror, she spent the whole next day, from dawn until way after dusk, with her head buried in her hands, working on as many portraits of herself as she knew great houses in the Stormlands: Durrandon, Caron, Dondarrion, Selmy, Connington, Hasty, Penrose... plus one, a portrait that she had intended to keep herself for the test she had in mind. She drew her face the way it was, without changing a detail or missing one of her countless freckles, and, when the ink on all her portraits had dried up, coloured her tightly braided hair golden with the sap of the primrose, and her brightly shining eyes blue with the jelly inside the flowers of the tassel hyacinth, on every picture, now as true to her face as the mirror image on polished steel which she had taken for a lead to draw the pictures. Each of the portraits filled the upper half of a scroll, and now, on the empty lower half of each scroll except only one (the one she had intended to keep for herself), she wrote the following proclamation in her own handwriting:
"A contest has now begun at Evenfall Hall.
Every good-looking young man of rank aged between eighteen and twenty-eight years, and belonging to one of the great houses to whom these proclamations have been sent, is free to present himself at the royal castle on the Sapphire Isle of Tarth, where his strength, his nerve, his wit, and his heart will be put to the test by none other than the princess of said kingdom. Should all of the trials reveal him as the one most endowed with good qualities and virtues, she will give her heart and hand, as reward for gathering, in both body and spirit, the most qualities worth of praise.
Upon that we rely and open the contest,
Elysenne of Tarth."
In the meantime, her old guardian had, following Elysenne's advice, sent homing ravens with requests, which Elysenne had written in advance, to both the Water Gardens and Highgarden. She had not told him what the rulers of the Reach and Dorne had to do with her scheme, keeping it a secret, but she had told Axell to give her the little parcels that they would receive for replies the next day. When the parcels were already in Elysenne's hands, she sent the ravens with the proclamations across the Straits of Tarth, to all of her prospective suitors, and then sauntered down to the forge of Evenfall to receive something that she had ordered the smith to make right before she had made all of those self-portraits and written the letters to the Reach and Dorne. Leaving the forge with something precious hidden in her clenched fist, and carrying the only picture of herself that she had kept in her left hand, she entered her bedchamber and did a quick trick with both her hands ere she sauntered into bed and fell fast asleep, dreaming of all the young men who had fought by her side during the war. Soon, all of them would stand by the ivy-grown walls of the Hall, and then before her throne, and her heart would get to know which one of them was meant to share both their lives.


Christina Vasa is even shown reading and writing, riding like a man, little caring for her appearance... in my works. The Swedish enlightened queen, like Andersen's princess of unusual cleverness and Shakespeare's lawyer Portia, was one of the inspirations behind my character of Elysenne of Tarth.


.........................................................................................................................................................

1) Love interests in fairytale given injections (instead of tainted drinks) to render them unconscious:
Apparently, the use of drugging is conditio sine qua non for the motif of forged letters: a narcotized/drugged person is disabled by being unconscious, a state of mind that can be taken advantage of. To substitute the real letters carried by a messenger with forged ones, to break out of prison, to make love to a reluctant beloved, to keep said beloved out of a rival's reach, to injure a weakened rival, to spirit someone away elsewhere... 
Rarely, another device than the classical one of offering a draught, laced or not, is used to render secondary characters unconscious: the czarina who is Finist's second/false/rival bride sticks a tainted hairpin into the nape of his neck (in most versions of the tale: others have her give him a draught, via cupbearer or hand to hand), while the Icelandic tale of Märthöll (a surprising spin on the "prince and pauper" and "fair bride and dark bride" formulae: in which the handmaid/best friend replaces the princess during her betrothal, swapping clothes, to save her from a fairy curse) has handmaid Helga stick a tainted thorn into the prince bridegroom so he does not see the effects of the curse and shy away from marriage to Märthöll. Both young men recover as soon as the pin/thorn is removed from their skin... Instead of receiving the drug orally in a liquid dose, the classic way, these male love interest characters are given what appears to be a preindustrial IV injection. Which has its pros and cons: the drugged person cannot expel the drug through vomit, but the pain felt due to the injection piercing the skin and/or the bleeding at the site of the puncture may raise suspicions...

2) Where is that estranged reason?
When it comes to describing unconscious, intoxicated, or deranged people in literature... the fate of their somehow estranged reason is often described. Don Quixote lost it (out of too much reading); the messenger in Emaré, and Lieutenant Cassio, had it stolen (by the liquid "enemy" they had drunk); the youngest of the Sacrilegious Gamesters and a nineteenth-century English student had it dethroned and in exile following the coup d'état (though the rightful heir that is reason would return to claim her throne from the usurper). The messenger in Chaucer's MoLT? His mind is gone (again, due to ethyl excess). Sigismund in Life a Dream has his reason "bereft, stolen, and stripped", which "leaves him a living corpse", violently taking away his mental faculties. The messenger in Trivet's Chronicle is "made so drunk with an evil drink which laid hold of his brain, and bound his senses so strongly, that he lay as if insensible, and as a dead man", and then, the next morning, he arises "quite sick and ill-at-ease through the badness of the drink which had envenomed his brain." Aerys Targaryen, in my Game of Wands AU, is described using all of these metaphors related to unreason: this character's sanity slippage due to wartime trauma is the catalyst for the whole action. And it all was due to an argument between Aerys and Tywin, the two of them having fallen out before one of them was taken prisoner.


Thrice he gave it to him, and thrice he drank, not knowing what it was, and how it would work within his brain.
...

And as he spake he fell back in a drunken sleep.


3): "He drank until his belt had firm support..."
Other Chaucer versions of this MoLT verse says he stuffs his girdle, underpins his girdle, or drinks until his girdle is too tight. We might say we have this much liquor (or experience) under our belts. Speaking of which... The finale of the Baratheon Saga sees Margot Tyrell marry Gottfried Baratheon (the latter) in Schutzstaffel uniform, as black and sharp as it can be. And, of course, at the wedding feast, dramatic irony unfurls beyond the point of no return:

Raising his cup to the sky ere his lips would touch it, Gottfried Baratheon-von Lännister praised his bride and confidently said that he was to drink her health. Margot raised her cup as well, clinking it lower than his, looking at his whole frame, from the peach-fuzz on his upper lip all the way to the belt of his tight black Schutzstaffel trenchcoat, under which, inside his midriff, was the next destination of the laced draught.
[···]
The Lorrainian brandy was then searing his throat, and the Schutzstaffel officer felt its agreeable warmth spread from the back of his mouth, down his gullet and into his chest, behind his sternum, behind his throbbing heart, deeper in, through his diaphragm, and then stopped at the height of his solar plexus, where his ribcage ended, producing a warmer and more intense glow, the sensation of having swallowed a draught of liquid fire, inside his midsection, right under his shiny belt buckle. At the same time, Gottfried felt more clear-headed and light-hearted, pleased with the draught once it had gone down at last, relishing the inner warmth it had offered, but still stark unaware that his death was closing in on the sources of his life.


4) The Circles of Sin...
There is the view that every sinful/forbidden/deviant act consists of four stages, in this order:
i) Resolution
ii) Delight
iii) Consent
iv) the Sinful Act proper
It is crystal clear in most cases, as we can observe.



5) Plying and gender:
Remarks:
Intoxication, ethyl intoxication, intoxicación etílica. The Swedish version of the expression, "etylförgiftning", cannot be clearer. Ethyl excess can even be lethal. Also noteworthy is the gender and adherence to, or rather, deviance from, gender roles (in the drugged messenger motif) of the plyer (a mannish villainess) and the plied (a trusting servant). The cup as a weapon of the weak and/or the shrewd (Iago on Cassio, or *I support the theory!* Oberyn on Tywin): whether to kill or to drug that person. The so-called three nights tales (in which the villainess drugs the love interest to keep him for herself and not lose him to the heroine) and The Cattle Raid of Cooley, and the Judges 4 account of Yael and Sisera, prove great examples of strong females who are shrewd enough to use the cup instead of the blade or gun to further their aims, and so do Cersei Lannister and Olenna Tyrell, not to mention Countess Clara von Platen in the Königsmarck affair.