Apanssons Yrke- originaltexten

december 29, 2005

Apanssons yrke: Originaltexten av Lasse O'Månsson och G Linderholm?

Följande fråga kom från Martin Rundkvist som roligt nog nyligen blivit med blogg: Salto sobrius, tagline: Martin Rundkvist's blog. Books, music, archaeology, scepticism, Sweden.

Lasse Åberg framförde i Trazan & Banarne en låt av Lasse O'Månsson under titeln "Apanssons yrke". Underbart absurd sak:

"Apanssons yrke, som ni vet kräver envishet, mjöl och en trumpet"

På förfrågan säger Åberg att han utgick från LOM:s [Lasse O'Månsson:s] text och meckade om den för Apanssons syften, samt att originalet förmodligen kom från Blå Tummen.

Vet du möjligen i vilket sammanhang originaltexten framfördes, och vem den handlade om då? Finns den i tryck någonstans?

Anledningen till att han mailade mig är att nog att en googling på Lasse O'Månsson ger min anteckning Lasse O'Månsson och Bertil Pettersson som förstaträff. Och sådant förpliktigar ju, samtidigt som det är en skoj fråga.

Jag har kollat i mina Lasse O'Månsson-böcker (inklusive boken "Blå Tummen") men hittade inte någon text som liknade "Apanssons yrke". Tyvärr är samtliga pappersböcker så sökningen var möjligen inte helt optimal.

Texten till låten finns på E' bananerna fina, och har föjande attribution:

(Trad. - L. O'Månsson - G. Linderholm) Planet Music

Det kan vara Gösta Linderholm som avses.

Jag har naturligtvis hört låten, men kommer inte ihåg melodin nu. När jag läser texten (speciellt de där underbara rimmen) får jag en känsla av att det är något från en revy med Hasse och Tage/Svenska Ord, där ju Lasse O'Månsson var inblandad ett tag. Av någon anledning har jag fått för mig att det är något som Martin Ljung sjöng, men det kan vara fullständigt felaktigt.

Så frågan är alltså: Är det någon som vet något mer om originaltexten till Apanssons yrke?

Posted by hakank at december 29, 2005 10:06 EM Posted to Musik

Upptäckte att samma sångtext finns på sajten för Åbergs Museum, men där tillskrivs texten LOM och G. Lindström (alltså inte Linderholm).
http://www.abergsmuseum.se/main.aspx?id=45

Fast det kanske förvirrar mer än det hjälper?

Posted by: Håkan (hakke) at januari 4, 2006 09:23 FM

Hakke: Tack och ja, det förvirrar lite. :)

Martins resa var faktiskt den omvända. "G Lindström" var det namn han såg först, men som ingen direkt kände till vid förfrågningar. Efter ett tag upptäcktes "G Linderholm" som nog har större potential att kännas till.

Möjligen skulle jag ha skrivit om detta för att inte förvirra. :-)

Posted by: hakank  at januari 4, 2006 09:36 FM

Jag får erkänna att det var inspirationen från det här inlägget och dess länkar (snarare än någon allmän eller speciell förvirring) som gav bränsle till gårdagens vers på min blogg:
http://hakkesnack.blogsome.com/2006/01/04/dagens-vers-4-januari-2005/

Posted by: Håkan (hakke) at januari 5, 2006 11:57 FM

Jag upptäckte denna hel-crazy låt på T&B-skivan "E bananerna fina?", som jag förra veckan köpte som tröstfödelsedagspresent till min dotter på 4, upphittad i en rea-box i en bokhandel.

Kan inte tillföra nåt om ursprunget, men har fastnat på textraden:

"Han bör behärska poesi, reguladetri och frippe"

Reguladetri är vad jag förstår den matematiska konsten att beräkna ett fjärde tal när tre tal är kända. Men vad/vem är denna/detta "frippe" som bör behärskas?

Nån som vet??

Posted by: Nisse at maj 18, 2006 05:16 EM

Låten som omskrivs här; dök mycket riktigt upp i "Blå Tummen" - och, förutom Daddy O´(som för övrigt t om ÄR min Far) står G. Lindström för Gösta "Puttan" Lindström. Medarbetare i ovan nämnda Tumme!
Låten f ö går där under namnet "Länsjätten i Örebro"

Posted by: Ricard at juli 12, 2006 04:58 EM

Frippe är förmodligen kortspelet priffe, préference.

Ricard, varför hette låten "Länsjätten i Örebro"? Vem handlade den ursprungligen om? "Länsjättens yrke, som ni vet, kräver envishet, mjöl och en trumpet"?

Posted by: Martin Rundkvist at juli 12, 2006 11:35 EM

LÄNS-JÄTTEN
(L. O'Månsson/P. Lindström)

(Transkriberat från LP:n "Lasse O'Månsson avslöjar Mitzi Gaynors hemliga liv". Melodin är "stadsbudsvisa"):

[Sedan man kom på det här med jorden har det funnits jättar. Det är om en av dessa denna denna story är om i den här visan om jätten Rune som det sjungs om. Han var läns-jätte i Örebro län. En klämmig sate med åttahundra stålar på banken. Det heter i en nu mera struken vers att han är en disney i kvadrat på ett ställe i visan att han är en disney i kvadrat i en nuförtiden sällan sjungen vers i visan som förresten sällan sjungs i våra dagar än minsann, och så här låter den då:]

Läns-jättens yrke som ni vet

kräver envishet

mjöl och en trumpet

Han bör behärska poesi

reguladetri och priffe

Han klipper djungeln åt Tarzan

sotar brillor åt Garbo

gör recepten åt Vretman

det är sant så vitt man vet man

Han är allround i Askersund

stämplar åt John Blund

på dagen

Han har ett minne utan stål

anlag att få kål

i maten

Han är en rese i profil

klok som en stofil

i Oslo

Han lämnar landet varje påsk

sköter i kiosk

där han säljer brosk

åt sälar

Han kan kursen på dollar

kursa pållar och bollar

varsel på börsen

kollar hörseln uti duschen

och hör sen

Å när mjölken är gällen

gör han stålar på vassla

Yster syster hans sysslar

med att ljustra ostron utmed kusten

Han har en kusk i varje buss

lunch i en ballong

pump i varje rum

Han samlar tusch i en galosch

och punch i sin berså

med mera

Han blir blyg utan päron

men blir bråkig av bullar

börjar kladda med kringlor

men får bannor utan bagarn

Men när det gäller som staty

har han dålig hy

det förstår man ty

ämnesomsättningen är ny

ådrorna av bly och koppar

Hans farfar var robot

far var butler år Hitler

tömde örngott åt Arnljot

lärde King Kong spela Kille

Modern var praktisk amatör

baka på gehör

kavla med en stör

Systern var holländsk detektiv

gick med långa kliv

till vardags

Brodern var underofficer

som ni hör av texten

Läns-jätten har på sitt kontor

kor i sin tambur

kråkor i en skrubb

Han har en bur uti sitt rum

där han står när han haft otur

Han samlar tuber och burkar

stora buttar med gurkor

tusen krukor förstår ni

Jätten är en smula corny

Läns-jätten ägnar sig ibland

åt att odla land

däribland märks England

Han driver jordbruk rationellt

odlar rågefält

plöjer med en vält

Han är ett mönster som agrar

han är som en far för rågen

Bygger bastu åt tuppen

vallar kritter med telex

och har majs uppå Malö

ja allt ska denna visa yppa

Han har bio för hönsen

korna ligger vid Oxford

Brunte harvar vid Harvard

hunden Karo går på brevkurs

Han är en Edison i stort

allting får han gjort

ingenting blir gjort

Han är en Einstein i kubik

har Jeffersons mimik

till hälften

Han kan dansa och bada

slå i spik och pomada

Han är utbildad lössmed

och har åttatusen kartor

Han har ugglor på banken

ordnar röka åt hökar

grejar tolkar åt falkar

täljer holkar uti Närke

Han har brillor från Tyskland

och hans syster i Tyskland

hon fick premium i trudgesim

och hon kan klockan på finska

Ja allt ska syster hans betala

Posted by: Wintermute at januari 26, 2007 09:18 FM

Några kommentarer till ”länsjätten”- texten. Apansson-versionen skiljer sig ju en del från O’Månssons LP-version. En del småord är utbytta (korkar/holkar…) och en del av de mer absurda verserna är borttagna. En kuriositet är att Tarzan byts ut mot Kongo – Trazan vill väl inte ha konkurrensen med Tarzan förstås…
Texten är alltså utskriven efter hur det låter på LP:n. Det betyder att jag kan ha missuppfattat något ord. Ett ord jag funderade länge över var ”trudgesim”. Efter vad jag förstår finns det en simstil som kallas trudge, och jag tror att det är vad som sjungs. Nån som vet bättre? Just den biten är utlämnad i Apansson-versionen.
Angående min utskrift av texten: Av någon anledning har det blivit ”utan stål” och ”utan päron”. Ska ju förstås vara ”utav” på båda ställena. Inte ”utan”…
För att slutligen citera O’Månsson från sista spåret på nämnda LP: ”Tja… det var väl allt… inte?”

Posted by: Wintermute at januari 27, 2007 11:21 EM

Fantastiskt! Hurra! När kom plattan ut?

Posted by: Martin R at januari 27, 2007 11:33 EM

Här är Stadsbudsvisan:

http://www.visevarden.com/fragvisa/visa/visa2.asp?id=614376247

Posted by: Martin R at januari 27, 2007 11:36 EM

Martin: "Lasse O'Månsson avslöjar Mitzi Gaynors hemliga liv" kom ut 1974. Enligt t.ex.
http://130.241.67.107/dm/students/andreas/svenskaljud1/hasse_o_tage.html

(Och den LP-skivan har jag haft en gång i tiden. Snyft...)

Posted by: hakank  at januari 28, 2007 10:06 FM

Lite mer om Lasse O’Månsson avslöjar Mitzy Gaynor’s hemliga liv:

Skivan är alltså utgiven på Svenska Ljud 1974 och pryds av ett fantastiskt porträtt av Lasse O'Månsson, målat av Hans Arnold. Den innehåller dels (mest) material från Blå Tummen men också en del scenframföranden från O’Månssons och Petterssons ”The Fån Show”, vilket enligt Nilmanders och Ahlborns bok ”Daddy O’” var ett radioprogram som spelades in inför publik i den klassiska Karlaplansstudion. Var ”Läns-Jätten” ursprungligen hörde hemma förtäljer inte skivkonvolutet. Den framförs av Hasse Eson och Dorian Greys Kvartett (Berndt Öst, Knud Jörgensen och Urban Moberg). På skivomslaget får man även veta följande:
”Läns-jätten finns för övrigt i en delvis annan version på en helt annan skiva, med Leppe Sundevall. Det är en enklare version och där heter Läns-jätten Gustafsson, och så är han inte Läns-Jätte.”

Dessutom står det i informationen om spåret:
”Text: O’Månsson – Puttan Lindström Uppt.: Sigge Fürst”

…vad nu ”uppt.” kan betyda… Upptagning? Uppteckning? Fürsts roll är oklar i sammanhanget. Någon som har en ledtråd?

För övrigt tycks det inte vara helt omöjligt att få tag i ett ex av LP:n. Se t ex http://www.harvest.nu/vinyl.asp?letter1=o

Wintermute

Posted by: Wintermute at januari 28, 2007 10:17 EM

Wintermute: Stort tack för dina klargöranden.

"uppt." borde normalt betyda "upptecknad" i sådana här sammanhang, dvs visor. Via Sigge Fürst på Wikipedia kan man notera att Fürst sjungit Stadsbudsvisan och kanske var den som nedtecknade den. Not: Detta är endast gissningar.

Antar för övrigt att du har läst de O'Månsson-relaterade böckerna som finns nedtecknade i http://www.hakank.org/webblogg/archives/000205.html">Lasse O'Månsson och Bertil Pettersson, annars är de definitivt att rekommendera.

Posted by: hakank  at januari 28, 2007 11:49 EM

Givetvis. Låter som en bra gissning.
Ytterligare en korrektion av Länsjätten-texten:
Det ska vara "odlar råg i tält" (precis som i Apanssonversionen) och ingenting annat.

Posted by: Wintermute at februari 1, 2007 10:08 FM

Jag är i de flesta fall en stark försvarare av upphovsrätten, men i det här fallet skulle jag inte ha något emot att se låten olagligt upplagd på Pirate Bay eller liknande. Jag hoppas verkligen att herr O'Månsson Junior inte tar illa upp när jag säger det här och jag har all förståelse om han inte håller med... Men jag tycker bara att det är synd om ett försvinnande antal antikvariska och rara lp-skivor ska vara det enda medium som för vidare denna svåråtkomliga pärla. Och andra bortglömda kulturskatter.

Posted by: OlaHe at oktober 15, 2007 04:49 EM

Fast nu har jag faktiskt lyckats få tag på skivan i en secondhandaffär. Inga olagliga bittorrenter behövs nu. Happy happy joy joy! Omslaget av Hans Arnold är fantastiskt vackert. Saknar bara en vinylspelare, men det ska jag nog kunna uppbringa.

Posted by: OlaHe at november 27, 2007 09:39 EM

Jag är ytterligare en person som sedanlänge är förälskad i den låt jag kallat "Gustavsson komplett". Men som inte fått tag i en inspelning! Om det är nån som kan tipsa mig hur jag får tag i den är jag evigt tacksam. Angående Leppe Sundevall så stötte jag på honom i ICA i Bagarmossen. Jag dristade mig att tilltala honom & sa att jag ansåg att "Gustavsson komplett" var det bästa jag hört honom göra! Han blev lite skrynklig i ansiktet & såg inte helt förtjust ut - kanske ville han hellre bli ihågkommen som jazzmusiker...

Posted by: Jonas Åhlund at augusti 23, 2008 09:17 EM

THE POISONED HOST / WAFER (OSCAR WILDE)

None of the royal family of Spain (the Habsburgs or "Austrias") had entered the great cathedral of Saragossa since a mad priest, supposed by many to have been in the pay of Elizabeth of England, had tried to administer a poisoned wafer to the Prince of Asturias.

OSCAR WILDE

En realidad ningún miembro de la real familia de España (los Austrias o Habsburgo) había entrado a la catedral de Zaragoza desde que un cura loco, que muchos suponían pagado por Isabel de Inglaterra, había tratado de hacer tragar una hostia envenenada al príncipe de Asturias.

TRADUCCIÓN OFICIAL

This Oscar Wilde sentence sets my creative juices flowing. The Prince of Asturias (Crown Prince) at the time was Don Carlos, immortalised by Romanticism and by the opera by Giuseppe Verdi, known to be a sensitive boy with daddy issues, who died young, a violent death, and an odd duck among the Spanish Habsburgs: the perfect topic for Romantic literature and for Verdian opera. Surely Oscar Wilde knew of Don Carlos (and of Good Queen Bess), but did this happen in real life or is this only a legend?

This sounds like a great idea for a fanfic, or for a thriller (literary or cinematic, or both). Wilde implied that Don Carlos did not consume the poisoned host, but what if he did? Would it have affected the Crown Prince's mental health? And was the poisoner really a Catholic priest, or one of Queen Bess' many secret agents? Did they catch him, was he tortured and executed?... Or did he return home in the end? So many questions...

I have Googled "don Carlos hostia envenenada Zaragoza" - no replies. This is either something Oscar Wilde has fabricated or a real legend from the days of the Spanish Habsburgs. Most likely the latter. Still it would be lovely to write a novel or a fanfic, or to draw a manga, about this. There are already a few novels, an arc in The Serpent Queen, and fanfics (most of those I know, by Yours Truly), about Dauphin Francis and Sebastian di Montecuccoli... The poisoning of a young crown prince leaves no one indifferent!

ONCE UPON A TIME...

...there was a fair and clever Rhineland maiden... we can call her Giselle...

She had two suitors, two good friends of hers: the dark-haired Count Albrecht and the blond woodsman Hilarion.

But she didn't love either of them that way... and their quarrels escalated.

So, when the Snow Queen arrived, both youths were seduced and carried away by her.

The lord of the shire announced that the maiden who brought his only son back home should marry him. Giselle thought she was too young to marry, but still managed to volunteer for the mission, feeling guilty for Albrecht's capture.

Perchance this strange estate may hold the Snow Queen's court?

It was a boarding school for royal children!

"Perchance the library may guard a clue or two", Giselle thought and headed there.

But what she met was a schoolgirl... who looked just like her!

"My name's Delancy Devin, and I'm a regent's daughter (which means my mother rules the land as long as the crown princess is a child). So excited to meet a girl who looks like me and likes the same stories! There will be a soiree tonight, and I wish I could take my sweetheart Nicholas out to dance!"

That evening, both girls got ready for the ball, but Nicholas had an important announcement to make:

"I'm sorry to tell you, but I am already in love."

"With whom?" Delancy turned pale and stepped away.

"May I introduce my beau Etienne. He breeds stallions, by the way. Etienne, this is Delancy."

"Enchanté!"

The girl in purple ran away, back into the library, with Giselle in tow.

Delancy picked up a book and started weeping.

"Don't worry! You can join me in my quest! When we're done, I can have Albrecht for a fiancé and you'll get Hilarion..." They started to look for books about magical creatures.

They found a beautiful picture book, with an illustration of a lake.

As they were reading, they fell into the picture and into the water... into a blue realm of vines and tendrils.

"The Waterwhirls! Just like in the story book!", Giselle said. They were astonished to find out that they could breathe underwater.

A pair of mischievous twin mermaids appeared, swimming by. One of them had blue hair, while the other's was mauve.

Valley Girl: The mermaids are obsessed with fashion...

Scenery Porn: The underwater realm is beautiful, especially the tunnel that leads to it.

"I'm Anemone!", the blue-haired one said.

"And I'm Coral", the other replied.

 

"We're going out for conkle shells!", they said at unison.

As soon as they were out of sight, a detachment of guards crossed the muggle girls' path. They carried a tailed prisoner into the very heart of the realm. But Delancy and Giselle were surprised when they discovered the arrested mermaid looked just like them!

The detachment halted in a place where the vines formed a hall, and where a crowned mermaid sat on an elegant throne of vines. A purple-haired merman in a breastplate was holding a review.

"Your Majesty, here is the traitor!", the general announced.

"Who, me? Not me! It was Coral. Coral, with an L. The mauve-haired one..."

"Set her free!", the queen announced, as the general led his mermen out of the hall.

Well outside the throne room, the muggle girls had a conversation with the young mermaid.

Why should she have been arrested?

"My name is Cora, and I am a servant at court. After our king's death, the leader of our army started romancing Queen Lorelei. I don't trust General Caligo, and it seems the feeling is mutual. I told Her Majesty that the general could have been a usurper by spreading the rumour among my fellow courtiers... he found out..."

"You framed another? You lied?"

"I lied not to lose my freedom."

Right then, the soldiers re-entered the royal hall with Coral in tow.

"I should have been more honest", Cora replied as she got back in with her new friends.

"My Liege, I have caught the traitor..."

"Stop!", Cora announced. "She is innocent. I am the guilty one, if guilt means to warn my liege of a potential usurper. And I lied... I should have done the right thing."

"You're brave and honest, Cora. As for you... you'll never take my hand or my crown. Guards! Take this unworthy officer to the dungeons!", Queen Lorelei announced.

"The Snow Queen's name is Kriemhilde, and we have another sister, called Rayla".

"There are three of you... sisters?" Giselle couldn't believe it.

"Long ago, this world was ruled by chaos and evil spirits. Three young warrior sisters put the Enemies to rout, and then proceeded to divide the world into three kingdoms. Rayla got the Earth and Skies, and her elegant palace can only be reached on the back of a pegasus."

"She was the eldest and got to pick first, right?" Delancy inquired.

"I became Lorelei of the Waterwhirls. While Kriemhild, the youngest, had to accept becoming queen of the Winter Lands".

"Do you still keep contact?"

"There is a portal behind this throne, but I will hesitate to use it. Now that she has attacked the realm of Earth and Skies, who knows if the Waterwhirls may yield to her as well..."

"Your Majesty... you wish to stay neutral and remain in peace. That's wonderful!", Giselle replied. "But we need to get to the Winter Lands..."

The portal opened and both muggle girls hopped into it, as Cora and Lorelei waved goodbye.

When they came to, Giselle and Delancy were on a plain of ice, with an ominous fortress before them.

"This must be the Winter Court!"

They entered hand in hand, full of confidence. There were no guards or army: the Snow Queen was too powerful (and too quick-tempered) to rely on others. In the end, the girls found the queen on her harsh ice throne, and both youths at her feet, completely motionless.

With words of love, they melted the frozen hearts and restored colour to lilywhite cheeks.

Queen Kriemhilde couldn't believe it: "Why? Why? I tried to take power from one of my sisters' domains! I SHOULD HAVE MORE POWER!"

As she raged and a blizzard formed, the four young people managed to run away as fast as they could.

They got to the portal and prayed: "Please take us back home..."

Finally, all of them returned to their Rhineland village, where spring had returned. Giselle was betrothed to Albrecht, while Delancy and Hilarion took to each other. The Snow Queen never troubled them anymore.

And all of them lived happily ever after, with spring in their hearts, summer on their minds, and the cold autumn and winter behind their peaceful lives.

THE END.