FÖR ATT HÖGT FÖRÄRA MR. KATT
(For the Benefit of Mr. Kite) – ur både Beatles och Eddie Izzards versioner
Översatt av Sandra Dermark
för jukebox-musicalen Vingar för Pengarna
……………………….
För att högt förära Mr. Katt
lär det bli en show inatt
i den här byn.
Familjen Karlsson, de är här,
sent på scen med egen fair,
vilken syn!
Har ni sett, de har GREJER!
Över män och hästar, vilda bestar,
slutligen en cirkel av RIKTIG ELD!!!
Det är så här som mister Katt ska utmana ÖDET!!!
Med små blå människor!!!
………………………….
Den väl beryktade herr Katt
uppträder även lördag natt
i Porte-l’Évêque!
Familjen Karlssons dans och sång
kommer att bli en sensation,
spring ej väck!
Herrar Katt och Karlssons försäkrar att
deras iscensättning har ingen rival!
Och självklart
är hästen Henrik med
och dansar vals!
Den häst som är bäst!
Eins zwei drei, eins zwei drei, eins zwei drei…
………………………
Musiken börjar
tio i sex,
då Mr. Katt tar vid med spex
utan ett ljud…
Och Mr. Karlssons över tolv
volter utan att nudda golv
i sommarskrud!
Vi har varit fjorton dar i förväg
beredda så ni kan ha den bästa showen ni kan!
Och inatt ska Mr. Katt kröna sig själv!
