hedonismus consequens

 hedonismus consequens

Diisa liire han-ich gahöötart auz

amm achtzane acht-manade im-me jaare 2002

fan littarn-maarket vomm Oliver

in pruzziaan und in latàin,

und hèmmest in zimbrisch òch:

Antì-am-bòtta an mintzikh tòotdinghe machet süüze trööme;

und am-me lesten viil tòotdinghe zoa-zo sterban süüze.

Frigo Nietzsche

segar in Pruzzia

_________________________________________

interlinear:

manch-mal ein winziges Tod-Ding macht süße Träume;

und am letzten viel Tod-Dinge um-zu sterben süß.

schriftdeutsch (original):

Ein wenig Gift ab und zu: das macht angenehme Träume.

Und viel Gift zuletzt, zu einem angenehmen Sterben.

latine:

Quandoque paululum veneni facit somnia dulcia;

et in fine multum veneni pro euthanasia.

Anmerkung:

Die zimbrische Adverbialbildung

mit dem Suffix "·e" ("sterban süüze")

entspricht der althochdeutschen mit dem Suffix "·o".

nota:

Formatio adverbii cimbrica suffixo "·e" ("sterban süüze")

congruit cum alto-theodisca antiqua suffixo "·o".

dorhöötart:

In zimbrisch de sèlbor-boart khèmment gamàchet au

met-teme oorte "·e" ("sterban süüze")

insteet vomm oorte "·o" in alt-hòoghe-taütz.