RAPSÒDIA BOHÈMIA
Un temàs de Queen
traduït per Sandra Dermark
el 16 de març de 2025
******************************
És això un somni o és la realitat?
M’han atrapat i no hi ha forma d’escapar…
Obre els teus ulls,
mira cap al cel, veuràs,
sóc un xic pobre,
per mi no patiran,
sóc una mica així,
mica açà,
un poc alt,
un poc baix,
per on el vent bufa
mai m’ha en la vida importat…
No, mai…
********************
Mare, he mort algú,
amb una pistola al cap,
d’un segon, li he disparat…
Mare, sóc jove encara,
però la meua vida he balafiat…
Mare, uh uh uh uh…
No et volia fer plorar,
si no retorne demà a aquesta hora,
tu segueix així,
com si res no t’importara…
*********************************
Massa tard, la meua hora és ja,
tinc el cos ple de dolor,
em tremola tot el cos…
Adéu a tots vosaltres,
me n’he d’anar…
deixar-ho tot i afrontar la veritat…
Mare, uh uh uh uh…
(i el vent bufa)
Jo no vull morir,
a voltes desitjo no haver nascut mai…
******************************
Veig la petita silueta d’un xicot…
Scaramouche, Scaramouche,
vols ballar el fandango?
Llamps, trons i guspires,
tot això em fa molta por!
Galileo, Galileo,
Galileo Fígaro
(Magnífico, oh oh oh)
Sóc un xic pobre,
ningú m’estima…
(És un xic pobre,
de pares pobres, ah!
L’hem de salvar
de la monstruositat!)
Mica així,
mica açà…
M’heu d’alliberar!
Bismil’la! No!
No t’alliberarem!
(Deixeu’me ja!)
Bismil’la! No!
No t’alliberarem!
(Deixeu’me ja!)
Bismil’la! No!
No t’alliberarem!
(Deixeu’me ja!)
Bismil’la! No!
No t’alliberarem!
(Deixeu’me ja!)
No t’alliberarem!
(Deixeu-me ja!)
No t’alliberarem (mai, mai, mai, mai, mai, mai!)
No, no, no, no, no, no, no, no!
Mamma mia, mamma mia,
mamma mia, solteu-me ja!
El Belcebú
a un dimoni ha desterrat
per mí, per mí,
per mi…
****************************
Creus que pots escupir-me i em pots lapidar?
Creus que tu em deixaries si em pots estimar?
Oh baby…
No em pots fer això, baby…
He d’intentar escapar
He d’intentar escapar d’ací…
********************
Oh yeah,
oh yeah,
oh yeah…
Res a mí m’importa,
tothom ho veu així…
Res a mí m’importa,
res a mí m’importa,
a mí…
(Cap a on el vent bufa…)
(Gong!)
No hay comentarios:
Publicar un comentario