SAGA DE INVIERNO (vintersaga)
Un rompehielos partiendo los témpanos en Kvarken,
entrenamiento en Ullevi en la niebla....
La frontera en Tornio, una señora en patinete,
el faro de Landsort en la tormenta...
Nieve densa en cuestas en suburbios de Estocolmo,
calurosa disco en Harnösand,
un tráiler que se pierde entre Kiruna y lo lejos,
en Visby, fallan luces junto al mar...
..............................................................................
ENTONCES, LA GRAN MORRIÑA VIENE A LLEGAR,
DE LOS MARES SOPLA UN VIENTO QUE ES GRIS, GLACIAL...
..................................................................................
En Malmö, las sirenas de ferris cortan la niebla
y el mundo comienza allende el Estrecho...
Un Volvo lucha contra la tormenta en el puente de Tjörn,
el cine en Pajala estrena un filme nuevo.
La Flecha Lapona ruge cual bestia salvaje,
en las granjas, apagan la luz...
En la tormenta, Marstrand reza un Pater Noster,
y en Estocolmo crece la inquietud...
..............................................................................
ENTONCES, LA GRAN MORRIÑA VIENE A LLEGAR,
DE LOS MARES SOPLA UN VIENTO QUE ES GRIS, GLACIAL...
..................................................................................
Autogrill en Docksta, al lado de la autopista,
sobredosis en el metro de Estocolmo,
granjas nevadas en un lugar de Österlen,
y, en Kiruna, se empina aún más el codo.
Sed helada en la cola al pub local de Luleå,
sueños helados en la monarquía...
Vive el amor entre el turno de noche y los sueños
de vino caliente en tierras frías...
..............................................................................
ENTONCES, LA GRAN MORRIÑA VIENE A LLEGAR,
DE LOS MARES SOPLA UN VIENTO QUE ES GRIS, GLACIAL...
................................................................................
Original sueco: Ted Ström y Monica Törnell
Traducido del sueco por Sandra Dermark
Esperemos que la gran morriña, det stora vemodet en sueco, esté ausente de vuestras vidas en estas fiestas.
GOD JUL!!!! (¡¡¡FELIZ NAVIDAD!!!)
No hay comentarios:
Publicar un comentario