Por Carl Michael Bellman
(Epístola 9)
Traducción de Sandra Dermark
28 de enero, MMXXIV
El Termopolio Boreal era una cafetería y local de fiestas en el casco antiguo de Estocolmo en el siglo XVIII. A su personal dedica Bellman esta canción o más bien Epístola, ya que describe con mucha pasión una fiesta en este local, la ropa de fiesta de la gente, a los personajes que pueblan el universo de las Epístolas... "Confolio" era una manera de referirse al vodka, que se consumía en grandes cantidades en aquella época.
.....................
Queridos hermanos, amigos, colegas,
aquí está el padre Berg, ved cómo tensa
del violín las cuerdas
y el arco que en mano tiene...
Tuerto de un ojo y además ñato,
vedle escupir, vedle hacer el pato,
su jarra está en la mesa...
Pellizca ahora algunas veces...
Al sol sonríe...
Y el violín fríe...
Se confunde y hace la instrucción...
Queridos amigos, bailemos al fin,
con guantes en las manos, de figurín,
Ved a la Solsones,
rojos los cordones,
y celeste el calcetín.
.............
Es Yergen Puckel con su sombrero,
pipa y vodka, pendón verbenero,
priva y hace cosas rudas
con la mano y con el pie...
Almidonada chaqueta amarilla,
peinado con coleta muy pilla,
la espalda cheperuda
y los pómulos también...
Abre la boca...
Con los pies frota...
Coge la pipa y se pone a saltar...
Queridas amigas, siempre se ve
que ellos siempre bailan el minué,
todos como cubas...
¡A por ellos, Ula!
Marca el compás muy bien...
........
Vedle quien es de los lechuguines,
calza amarilla, blancos botines,
que baila con la Lota,
la pelirroja de allá...
Ved qué buena pareja de lovers,
en la casaca él lleva galones...
Bebe y da un escupitajo...
"¡Aagh, la clara me hace mal!"
Llenen las jarras...
Que arda la casa...
¡Nadie se queje, nada de na!
Queridas socias, corro formad,
en la danza corred y saltad,
no sean muy listas,
pasa el violinista,
su instrumento a tocar...
...........
¡Hey chicas mías, faldas abajo!
danzas y risas al contrabajo,
dadle al padre Berg confolio
y vinos tintos y blancos...
Hey, padre Berg, ¿cómo se llama
la gorda bizca esa de la barra?
¡Dueña del Termopolio!
¡Ella es! ¡Que me parta un rayo!
Cegata y oronda...
Casi redonda...
Catarro tengo, mi tesoro, ay mi amor...
Queridos hermanos, aquí hay placer,
música, priva y mozas que ver...
Aquí Baco y Cupido
son siempre bienvenidos...
Aquí están todos, ¡yo también!
No hay comentarios:
Publicar un comentario