SAGA DE MIGUEL BOSÉ 8: TA SLUT OCH TA VID

 Esta saga es una serie de traducciones, originalmente manuscritas en mi adolescencia, que se me ocurrieron en Gröna Lund, el parque de atracciones de Estocolmo. Vedlas como una presentación de Miguel Bosé al público sueco.

De här översättningarna var ursprungligen handskrivna i mina tonår och jag kom på dem på Gröna Lund i Stockholm. Se dem som en inledning i Miguel Bosé för svenska folket.

,........................,,.............

TA SLUT OCH TA VID

(Abrir y cerrar)

Av Miguel Bosé

Översatt från spanskan av Sandra Dermark

i sina tonår på Gröna Lund

Reviserat den 6 augusti 2023

,.........................

Ta slut och ta vid,

dra åter i strid,

för mitt sargade hjärta,

det är en dolkstöt, pulserande smärta...

En värld inuti...

Ett förflutet liv,

för perfekt för att vara sant...

Alltför flyktig och törstig, längtar...

..................

Den kloka tystnaden då natten faller,

är krigarblodet det som mig befaller?

Ej ens... Ej ens ett eko...

Slagskämpe för ett kallt, allvarligt öde, 

äntligen sover här vid ditt mysterium...

Vem tillhör... Vem tillhör detta imperium?

..................

Jag samlar krafter...

Gud! Om du kanske hör min röst...

skänk mig sista hopp nu... och tröst!

Det paradis jag vill ha är ej din himmel...

Nej, den jag är och den jag var

vill mer ljus, mindre sorg och vimmel...

Jag är inte rädd nu... blott lite vilseledd.

....................

Ta slut och ta vid,

dra åter i strid,

utan att vara en främling,

det är att få andas tryggt

och trevligt.

.,........................

Den kloka tystnaden då natten faller,

är krigarblodet det som mig befaller?

Ej ens... Ej ens ett eko...

Slagskämpe för ett kallt, allvarligt öde, 

äntligen sover här vid ditt mysterium...

Vem tillhör... Vem tillhör detta imperium?

..................

Jag samlar krafter...

Gud! Om du kanske hör min röst...

skänk mig sista hopp nu... och tröst!

Det paradis jag vill ha är ej din himmel...

Nej, den jag är och den jag var

vill mer ljus, mindre sorg och vimmel...

Jag är inte rädd nu... blott lite vilseledd.

,..........................

Den kloka tystnaden då natten faller,

är krigarblodet det som mig befaller?

Ej ens... Ej ens ett eko...

Slagskämpe för ett kallt, allvarligt öde, 

äntligen sover här vid ditt mysterium...

Vem tillhör... Vem tillhör detta imperium?