Esta canción de Gilbert & Sullivan (la primera estrofa) la canta Courfeyrac en el concurso de talentos de Hogwarts en El semen de los ahorcados (AU de Hogwarts de Enjoltaire) y más tarde en el Baile de Máscaras de Año Nuevo. Es la original en la versión inglesa y en la sueca. Pero en la castellana es mi propia traducción:
Yo soy el Mariscal de la carrera más modélica,
de barcos de papel guié la escuadra más quimérica.
Me sé los reyes godos y todo conflicto histórico
de Maratón a Waterloo, en orden categórico...
Soy también un experto en materias matemáticas,
sé resolver funciones, las sencillas y cuadráticas,
dicen todos que soy el heredero de Pitágoras...
(Pitágoras... ágoras... ¡LO TENGO!)
y sé las tres virtudes que poseen las mandrágoras
(Sabe las tres virtudes que poseen las mandrágoras,
sabe las tres virtudes que poseen las mandrágoras,
sabe las tres virtudes que poseen las mandrago-drágoras)
Distingo Rafaeles de los Gerrit Dous y Zoffanies,
me sé el coro de anfibios de Las Ranas de Aristófanes...
De barcos de papel guié la escuadra más quimérica,
yo soy el Mariscal de la carrera más modélica.
