MAL ME SIENTO
Una tradufilk (traducción + filk) de Magnus Uggla
por Sandra Dermark
08 / 09 / MMXXVI
**********
Con una Bella Easo,
mi móvil y mi vaso,
me siento sola en el McCafé
mirando a vocalistas,
súper stars y artistas
que caen en el salseo y el cliché...
Así es...
hurgando en el abismo de la red social,
como ves,
yo busco escape de mi vida nada ideal...
Entre tareas y abusones,
que me tocan los cojones,
no puedo ni escoger lo que comer,
y ni siquiera salir fuera,
¿y si me atropellan,
o hago pis en la calle y me ven?
En el gram,
¿quién se divorcia o quién se casa o es infiel?
¿o quién es gay?
Y mientras tanto el mundo gira, como ven...
************
Mal me siento,
mal me siento,
cuando me encuentro en la paella un pimiento
y más una cabeza de conejo
feo y viejo,
¡aaagh qué mal me siento!
Mal me siento,
mal me siento,
cuando me hablan en inglés con un acento
y no hay vocales largas pa' distinguir
la beach de bitch o ship de sheep
¡y me revuelvo dentro como un calcetín!
******************
Me toca los ovarios, rezo un mental rosario
con el perreo y con el reguetón,
se ve que ahora un par de tetas
son más que cien carretas
y esos letristas son sin ton ni son...
¡Ay qué cruz!
La Gozadera, el Sin Pijama y Kenny G...
¡Ved la luz!
A esos gurriatos ni una perla lanzaré...
************************
Mal me siento,
mal me siento,
cuando ese hedor a atún en lata lleva el viento,
peor que la comida para gatos,
en el plato,
¡aaagh, qué mal me siento!
Mal me siento,
mal me siento,
cuando he de esperar y el tiempo sólo pasa lento,
y no puedo tener ni una distracción,
¡entonces yo cruzó mi límite
y saco el móvil sin más dilación!
*****************
La crisis del año es lo más extraño:
cuando Eurovisión
se fue sin decir adiós,
por Israel y la guerra
que devasta la Tierra:
¡al menos en Valencia
tengo la tele sueca!
********************
Mal me siento,
mal me siento
cuando me dicen que la Rowling es "de cuento",
(ironía)
cuando oigo que odia a los transexuales,
¡qué bestiales!
¡Aaaagh, que mal me siento!
Mal me siento,
mal me siento,
y en esta letra expreso mi resentimiento,
y esto es sólo el pico del iceberg...
¡Esto es Sodoma y Gomorra
y en el mundo hay que ver para creer!
