Mostrando entradas con la etiqueta gesta romanorum. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta gesta romanorum. Mostrar todas las entradas

domingo, 18 de mayo de 2025

THE DRAGON, THE RATS, THE HONEY

 Here we have an allegory or parable that has been told since the dawn of times. It appeared first in the Hindu Mahabharata and in the sayings of the Buddha, and made its way westward with the Silk Road. Through the ages, it has been told by grandmothers, Brahmin, Jesuits, Buddhist monks, jesters, teachers, you name it: Here is a Dutch Baroque illustration!

Emblem XLVI, Doot-Kiste voor de Levendige of Sinne-Beelden (Coffin Before the Living, of Emblems).

A traveller lost in the jungle (of life) is pursued by a ferocious beast (here a bear, a fierce bear: no cuddly Winnie the Pooh). The traveller finds themself suspended from a thin branch (or root) high above a pit, where a dragon waits with an open maw, ready to swallow them up. To make things even more complicated, an even number of rats, half of them black half of them white, are cutting the root or branch from which the human character is hanging. Ever tantalizing the human's mouth, there are apples (or honey) within and yet without reach, always on the treetop.

In the Mahabharata, the enemy at surface level (replacing the bear here) is an ogress, or rakshasi in Sanskrit (a common villainess in Eastern tales) but the gist is the same: dragon in the pit, rats (an even number, half black half white) eating away at the branch, honey in the traveller's mouth (in this Sanskrit version, the human hangs upside down, like the Hanged Man in Tarot, "like a ripe jackfruit hanging from its stalk"). The Balavariani version (told by the mentor sage Balavar to the young prince Jehosaphat, ie Latinized Boddhisattva, or Future Buddha) the story is exactly the same but with a wild unicorn (a fierce beast, as much to do with our unicorn piñatas and plushies as the bear in the Dutch version has to do with Winnie the Pooh). The story also appears in the Gesta Romanorum, the collection that supplies the sources for Shakespeare's King Lear, Pericles, and Merchant of Venice, also with a fierce unicorn in the Gesta. Another version, closer to the Mahabharata, is told in the Sanskrit Panchatantra and in its Andalusi version, Calila e Dimna. In nineteenth-century Russia, Tolstoy retold the same story, dragon in the pit and rats and all, even with the drops of honey, in A Confession. Most recently, a Bollywood film in Tamil has revisited the age-old allegory.
The ogress (or beast) at the top and the dragon at the bottom are heavily inspired by Scylla and Charybdis, while the rats and the honey (or fruit) are self explanatory:

The jungle, as we have said before, is life. The monster at surface level, whether ogress, bear, or unicorn, is Death, always on the prowl, and the dragon at the bottom is also Death (compare the Hellmouth of the Passion Play), ready to swallow us all with an open maw. The traveller is trapped between two aspects of Death, ie between Scylla and Charybdis. The branch to which we cling is also life, and that even number of rats (either two, for night and day in general or the Sun and the Moon, four, for the seasons, or 24, for the hours) represent time, the daylight and nighttime moments eating away at our precarious existence. The tantalizing honey or apples are the pleasures or positive emotions, and though the Baroque was a cynical period (Marvell: "the cramp of Hope does tear," "the pestilence of Love does heat," and "Joy's cheerful madness does perplex"), it also supplies a chipper counterpoint of carpe diem, of enjoying these pleasures and positive emotions (the same applies to this very century, but saying YOLO instead of carpe diem), a counterpoint to the allegory of the dragon in the pit and to other broadsides exploring the same themes (the Dance of Death, Death and the Maiden, the Three Quick and Three Dead, etc.)

PS. Western versions, starting with the Balavariani, also say the traveller's feet are resting on four snakes (nagas in Sanskrit, echidnae in Greek) of different colours, these reptiles symbolize the four elements of Nature and the four fluids of the human system (air/blood, fire/choler, earth/melancholy, and water/phlegm). These elemental snakes, however, do not appear in all versions of the allegory.



sábado, 29 de abril de 2023

Ein junger Schüler - der Jüngling

 Discipulus (ein junger Schüler - der Jüngling) aus der Sammlung Gesta Romanorum. Übersetzung von Johann Georg Theodor Gräße

Alsbald ließ er einen Scheiterhaufen erbauen, allein während man noch damit beschäftigt war, den selben aufzurichten um den Körper darauf zu legen, kam ein junger Schüler des Arztes dazu, der jedoch, was sein Genie anging, ein Greis zu seyn schien. Als dieser den schönen Leichnam auf dem Scheiterhaufen liegen sah, erblickte ihn auch sein Meister und sprach zu ihm: Du kommst zur guten Stunde, denn eben wartete ich auf Dich: nimm diese Flasche mit Salbe und gieße sie, was das Letzte bei dem Begräbniß ist, über den Leichnam. Also trat der Jüngling zu dem Leichnam und zog dessen Gewänder weg, und goß mit seiner Hand die Salbe über den ganzen Körper, fühlte aber dabei Leben am Herzen desselben. Der Jüngling erstaunte, fühlte den Puls, und entdeckte Lebenszeichen; prüfte hierauf die Nasenlöcher und legte seine Lippen auf den Mund des Leichnams und entdeckte Leben, welches noch mit dem Tode rang; hierauf sprach er also zu den Dienern: stecket langsam Fackeln an diese vier Enden, nehmt Euch aber in Acht. Als hierauf das Blut, welches erstarrt war, flüssig ward, und dieses der Jüngling gewahr wurde, sprach er zu seinem Meister: das Frauenzimmer, welches Du für todt hältst, lebt, und ich will, damit Du mir Glauben beimissest, Dir solches durch einen Versuch beweisen. Als er so gesprochen hatte, hob er die Prinzessin auf und trug sie in sein Schlafzimmer, und legte ihr heißes Oel auf die Brust; hierauf feuchtete er Wolle an und legte sie auf ihren Körper, so daß das Blut, welches innerlich erstarrt war, durch die Wärme wieder zum Fließen kam und der Athem anfing durch ihr Mark zu ziehen; hierauf öffnete er ihr die Adern, sie schlug die Augen auf, holte Athem und sprach, indem sie wieder zu sich kam: wer bist Du? berühre mich nicht anders, als es sich geziemt, denn ich bin Gemahlin eines Königs. Als das der Jüngling hörte, ward er voller Freude, begab sich in das Zimmer seines Meisters und sprach zu ihm: siehe, Meister, das Frauenzimmer lebt. Der aber sprach: ich bin mit Deiner Erfahrung zufrieden, lobe Deine Kunst, bewundere Deine Klugheit. Höre von jetzt an sorgfältig auf meinen Rath: sey nie undankbar gegen Deine Kunst. Empfange hier Deinen Lohn, denn dieses Frauenzimmer hat eine große Summe Geldes bei sich gehabt; hierauf befahl er sie mit frischen Kleidern, gesunden Speisen und den besten Stärkungsmitteln zu laben, und nach wenigen Tagen, als er erfahren hatte, daß sie aus königlichem Blute entsprossen sey, rief er seine Freunde zu sich und nahm sie an Kindesstatt an. 

lunes, 18 de febrero de 2019

DISCIPULUS (GESTA) - VERSIÓN ESPAÑOLA

Traducción de la Gesta de J. M. Díaz Regañón

[···] llegó un discípulo del médico, joven en edad y en lo que se refiere al talento, viejo. Este, cuando [···], se le quedó mirando [···]. Llega el joven [···] El joven queda atónito; [···]
Cuando el joven vio esto, dijo al maestro: "[···] y, para que puedas creer más fácilmente, te satisfaré con un experimento".
[···]
Y aquel: "Apruebo tu pericia, alabo tu arte y admiro tu prudencia. Atiende a la diligencia de la disciplina; no quieras ser ingrato a tu arte, recibe el premio, [···]"

lunes, 20 de octubre de 2014

DISCIPULUS: GESTA ROMANORUM

DISCIPULUS MEDICI / ADULESCENS: ACCORDING TO THE GESTA ROMANORUM

[···] a pupil of the physician, a young man, but possessing the wisdom of old age [···]

What's more, Cerimon approves of him (called merely "the youth" and "the young man") like this:

"I approve your skill", returned he, "I magnify your art, and wonder at your prudence. 
Mark the results of learning, and be not ungrateful to science. Receive now thy reward [···]"

A footnote calls him: [···] this same wise youth [···]