Este temazo (Holding Out for a Hero, de Bonnie Tyler) es un clásico en toda regla, y seguro que lo habéis escuchado tropecientas veces. Si además sois millennials como una servidora, seguro que vuestra versión favorita es, igual que la mía, la del Hada Madrina que canta durante el clímax de Shrek 2. Esta versión ha tenido tanto doblaje castellano como hispanoamericano y puede que haya tomado un poco de inspiración de éstas para mi versión traducida:
ESPERANDO A UN HÉROE (YO QUIERO UN HÉROE)
¿Dónde están los hombres buenos?
¿Dónde hay algún dios?
¿Dónde hay algún Hércules
que parta al mal en dos?
Caballeros ya no hay
montando en su corcel...
Cada noche yo me agito en la cama
soñando sólo con él... (¡Caña!)
(Aaaaaa-aaaaah-aaaah)
(Aaaaaa-aaaaah-aaaah)
(Aaaaaa-aaaaah-aaaah)
¡Yo quiero un héroe!
Estoy esperando a un héroe hasta el amanecer:
muy fuerte será,
muy veloz y tendrá
la mirada bestial de vencer...
¡Yo quiero un héroe!
Estoy esperando a un héroe hasta que el día llegará:
muy pronto será,
muy seguro será
y más grande que la eternidad,
que la eternidad...
Tras la medianoche,
en mis fantasías vi
al inalcanzable que
quiere alcanzarme a mí...
Cabalgando al trueno
en la ola de calor,
hará falta ese superhéroe,
mi rescatador...
(Chan, charararanchan chan chan chan chan,
(Chan, charararanchan chan chan chan chan,
(Chan, charararanchan chan chan chan chan, chararan
chararanchanraran...)
Donde los rayos van a dar en el mar,
donde los montes ves allí,
allá sé que hay alguien que me espera a mí...
A través de la lluvia glacial,
del tifón, el furor...
ya le siento venir como fuego interior...
(como fuego interior, como fuego interior,
como fuego inte-RIOOOR...)
(Estribillo instrumental)
(¡Héroe!)
¡Yo quiero un héroe!
Estoy esperando a un héroe hasta que el día llegará:
muy pronto será,
muy seguro será
y más grande que la eternidad...
muy fuerte será,
muy veloz y tendrá
la mirada bestial de vencer
¡Yo quiero un héroe!
