EL MARINERO BORRACHO / DRUNKEN SAILOR

 El Marinero Borracho (traducción de Celtas Cortos)

Este marinero está borracho,
(¿qué se puede hacer con el muchacho?)
Este marinero está borracho,
Desde que amanece

Hey, ho, levamos anclas
Hey ho, el viento crece
Hey, ho, y a toda vela
Desde que amanece

Déjalo en un bote en medio de la tormenta,
(déjalo en un bote en medio de la tormenta)
Déjale en un bote en medio de la tormenta
Desde que amanece

Hey, ho, levamos anclas
Hey ho, el viento crece
Hey, ho, y a toda vela
Desde que amanece

Mételo en un cofre y tira la llave,
(mételo en un cofre y tira la llave)
Mételo en un cofre y tira la llave
Desde que amanece

Hey, ho, levamos anclas
Hey ho, el viento crece
Hey, ho, y a toda vela
Desde que amanece

Ponlo a limpiar los escupitajos,
(y haz que se coma el estropajo)
Ponlo a limpiar los escupitajos
Desde que amanece

Hey, ho, levamos anclas
Hey ho, el viento crece
Hey, ho, y a toda vela
Desde que amanece

Hey, ho, levamos anclas
Hey ho, el viento crece
Hey, ho, y a toda vela
Desde que amanece

Cuélgalo del mástil por las patas,
(ponlo en la bodega con las ratas)
No se va a dejar si no lo atas
Desde que amanece

Hey, ho, levamos anclas
Hey ho, el viento crece
Hey, ho, y a toda vela
Desde que amanece

Métele un cangrejo en los calzoncillos,
(rápale la barba con un cuchillo)
Enciérralo en el tigre, que le saque brillo
Desde que amanece

Hey, ho, levamos anclas
Hey ho, el viento crece
Hey, ho, y a toda vela
Desde que amanece

Úntale con alquitrán las cejas,
(quítale el pendiente de la oreja)
Tíñele el bigote si se deja
Desde que amanece

Hey, ho, levamos anclas
Hey ho, el viento crece
Hey, ho, y a toda vela
Desde que amanece

Hey, ho, levamos anclas
Hey ho, el viento crece
Hey, ho, y a toda vela
Desde que amanece

Hey, ho, se acaba el whisky,
(el ron desaparece)
Potando por la borda
Desde que amanece

*********************************

Drunken Sailor - Oral Tradition

What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
Early in the morning!

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning!

Shave his belly with a rusty razor
Shave his belly with a rusty razor
Shave his belly with a rusty razor
Early in the morning!

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning!

Put him in a longboat till his sober
Put him in a longboat till his sober
Put him in a longboat till his sober
Early in the morning!

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning!

Stick him in a scupper with a hosepipe bottom
Stick him in a scupper with a hosepipe bottom
Stick him in a scupper with a hosepipe bottom
Early in the morning!

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning!

Put him in the bed with the captain's daughter
Put him in the bed with the captain's daughter
Put him in the bed with the captain's daughter
Early in the morning!

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning!

That's what we do with a drunken sailor
That's what we do with a drunken sailor
That's what we do with a drunken sailor
Early in the morning!

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning!

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning!