La siguiente canción de Freddie Mercury y de Queen, escrita y compuesta para el Tour de France, es todo un TEMAZO. Contiene efectos sonoros de timbres y su ritmo recuerda al pedaleo. Esta mañana me sentí inspirada y decidí traducirla cantable:
,..............................
EN BICI VAN
(BICYCLE RACE)
Un temazo de Freddie Mercury
Traducido por Sandra Dermark
el 23 de julio de 2023
...........
En bici, en bici, en bici,
yo quiero en bicicleta ir...
En bici, en bici, en bici...
Yo quiero en bicicleta ir,
en bici al fin montar,
yo quiero en bicicleta ir,
por donde quiera pedalear...
..............
Dices cara, y yo cruz;
tú tinieblas, yo luz;
"tun tun tun..." y yo "¡cielos!"
¡Nunca me fue Tiburón
ni tampoco Star Wars!
.........
Dices Rolls, digo Royce;
dices Dios, ¡una elección!
di el Señor, ¡Jesucristo!
No soy creyente en Peter Pan,
Frankenstein ni Superman,
todo cuanto quiero es ir
en bici,
En bici, en bici, en bici,
yo quiero en bicicleta ir...
En bici, en bici, en bici...
Yo quiero en bicicleta ir,
en bici al fin montar,
yo quiero en bicicleta ir,
por donde quiera pedalear...
..........
Vienen ciclistas, la Vuelta llegó,
olvida toda preocupación...
Chicas culonas en el pelotón,
su hermosura despierta pasión...
¡Preparados!
¡Listos!
¡¡¡YAAA!!!
En bici van,
en bici van,
en bici van,
en bici van...
Todo cuanto quiero es ir
En bici, en bici, en bici,
yo quiero en bicicleta ir...
En bici, en bici, en bici...
Yo quiero en bicicleta ir,
en bici al fin montar,
yo quiero en bicicleta ir,
por donde quiera pedalear...
............
Dices coca, y yo Caín;
dices John, y yo Wayne;
un Big Mac, ¡tranqui, tronco,
yo no quiero ser el presidente de los EE.UU.! (pronunciado EE.UU.)
...........
Tu sonrisa, un primor;
Cartier, ¡por favor!
el IVA, ¡Jesucristo!
¡yo no quiero candidato ser
para Vietnam o Watergate!
En bici, en bici, en bici,
yo quiero en bicicleta ir...
En bici, en bici, en bici...
Yo quiero en bicicleta ir,
en bici al fin montar,
yo quiero en bicicleta ir,
por donde quiera pedalear...
