Mostrando entradas con la etiqueta freddie mercury. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta freddie mercury. Mostrar todas las entradas

domingo, 2 de noviembre de 2025

LÜTZEN - THE MUSICAL! 2-The War Still Goes On

 The War Still Goes On-Show Must Go On (Queen)

THIS SONG IS SUNG BY A GREEK CHORUS OF THE PEOPLE IN DESPAIR BEFORE THE 1630S

-- Dark tradition..

.to conform is law; 

the Inquisition... 

wounds they inflict still raw... 

On and on, 

does anybody want to take it anymore? 

Catholicism 

is mandatory now; 

forced conformism... 

who'll tell our story now? 

On and on, 

does anybody want to take it anymore? 

(CHORUS)

The war still goes on... 

The war still goes on...

Our homes and minds are breaking, 

the world we know still quaking from the war... 

that goes on...

***********

Whatever happens

there will be no escape,

another tyrant

breathing down our nape...

On and on,

does anybody want to take it anymore?

Guess we're learning

not to give a hoot,

we'll soon be turning 

to the sound of their flute...

On and on,

does anybody want to take it anymore?

(CHORUS)

The war still goes on... 

The war still goes on...

Our homes and minds are breaking, 

the world we know still quaking from the war... 

that goes on...

***********

Our souls are tainted and desire they could fly...

Fairytales of yesterday will show the reason why...

Should we die, my friends?

**************

(CHORUS)

The war still goes on... 

The war still goes on...

Take this in stride,

no suicide

we have to find the side on which to stand...

On with the war...

with the war...

The war still goes on!

viernes, 29 de agosto de 2025

VIVO EN SOLEDAD (F. Mercury)

 VIVO EN SOLEDAD – Freddie Mercury

Traducción de Sandra Dermark

28 de agosto, MMXXV

*****************

A veces siento que me pongo a llorar,

no hay donde ir ni cómo el tiempo ocupar

Estoy sola… tan sola…

Vivo en soledad, oh oh oh

(Interludio)

A veces siento que me pongo a llorar,

no hay donde ir ni cómo el tiempo ocupar

Estoy sola… tan sola…

Vivo en soledad, oh oh oh

A veces corro a toda velocidad

y el mundo entero se cae sobre mí (sobre mí)

Me vuelvo loca, oh tan loca

Vivo en soledad (oh oh oh)

+++++++++++++++

ESTRIBILLO:

Di do deee, di do deee

Yo no tengo tiempo para monerías

Di do dee, di do dee

Estoy tan sola, sola, sola, ¡sí!

Sé que los buenos tiempos vendrán…

*********

A veces sé que no me dan advertencias,

y mi cabeza en las nubes está,

en mis sueños,

no es tan fácil que

viva en soledad, ah ah, ah ah

+++++++++++++

ESTRIBILLO:

Di do deee, di do deee

Yo no tengo tiempo para monerías

Di do dee, di do dee

Estoy tan sola, sola, sola, ¡sí!

Sé que los buenos tiempos vendrán…

ESTRIBILLO:

Di do deee, di do deee

Yo no tengo tiempo para monerías

Di do dee, di do dee

Estoy tan sola, sola, sola, ¡sí!

Sé que los buenos tiempos vendrán…

………..

Tirorí, voy a tener suerte

Tirorí, voy a tener suerte

Tirorí, voy a tener suerte

a tener suerte, a tener suerte, ¡oh sí!

Tirorí, voy a tener suerte

Tirorí, voy a tener suerte

Tirorí, voy a tener suerte

a tener suerte, a tener suerte, ¡oh sí!

(Estribillo instrumental)

++++++++++++++

ESTRIBILLO:

Di do deee, di do deee

Yo no tengo tiempo para monerías

Di do dee, di do dee

Estoy tan sola, sola, sola, ¡sí!

Sé que los buenos tiempos vendrán…

martes, 5 de agosto de 2025

DELILAH, BY QUEEN (Freddie Mercury's Calico cat)

This was one of Freddie Mercury's last songs before he passed away. Relatable to any cat mum or cat dad, because our whiskered friends sometimes make us furious when they pee on our furniture (or on our laptop), but they look so cute and so innocent and then make our worries melt away... 







Delilah, Delilah

Oh, my, oh, my, oh, my, you're irresistible
You make me smile when I'm just about to cry
You bring me hope you make me laugh and I like it
You get away with murder so innocent
But when you throw a moody you're all claws and you bite
That's all right

Delilah, Delilah
Oh, my, oh my, oh my, you're unpredictable
You make me so very happy
When you cuddle up and go to sleep beside me
And then you make me slightly mad
When you pee all over my Chippendale suite

Delilah, Delilah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

You take over my house and home
You even try to answer my telephone
Delilah, you're the apple of my eye

Meow, meow, meow
Delilah, I love you, Delilah
Oh, you make me so very happy
You give me kisses and I go out of my mind, ooh
Meow, meow, meow
You're irresistible, I love you, Delilah
Delilah, I love you

Hah, hah
You make me very happy
Oh, yeah, I love your kisses
I love your kisses
I love your kisses
I love your kisses
I love your, your, your kisses
I love your kisses


sábado, 22 de julio de 2023

EN BICI VAN (TEMAZO DE QUEEN)

La siguiente canción de Freddie Mercury y de Queen, escrita y compuesta para el Tour de France, es todo un TEMAZO. Contiene efectos sonoros de timbres y su ritmo recuerda al pedaleo. Esta mañana me sentí inspirada y decidí traducirla cantable:

,..............................

EN BICI VAN

(BICYCLE RACE)

Un temazo de Freddie Mercury

Traducido por Sandra Dermark

el 23 de julio de 2023

...........

En bici, en bici, en bici,

yo quiero en bicicleta ir...

En bici, en bici, en bici...

Yo quiero en bicicleta ir,

en bici al fin montar,

yo quiero en bicicleta ir,

por donde quiera pedalear...

..............

Dices cara, y yo cruz;

tú tinieblas, yo luz;

"tun tun tun..." y yo "¡cielos!"

¡Nunca me fue Tiburón

ni tampoco Star Wars!

.........

Dices Rolls, digo Royce;

dices Dios, ¡una elección!

di el Señor, ¡Jesucristo!

No soy creyente en Peter Pan,

Frankenstein ni Superman,

todo cuanto quiero es ir

en bici,

En bici, en bici, en bici,

yo quiero en bicicleta ir...

En bici, en bici, en bici...

Yo quiero en bicicleta ir,

en bici al fin montar,

yo quiero en bicicleta ir,

por donde quiera pedalear...

..........

Vienen ciclistas, la Vuelta llegó, 

olvida toda preocupación...

Chicas culonas en el pelotón,

su hermosura despierta pasión...

¡Preparados!

¡Listos!

¡¡¡YAAA!!!

En bici van, 

en bici van,

en bici van,

en bici van...

Todo cuanto quiero es ir

En bici, en bici, en bici,

yo quiero en bicicleta ir...

En bici, en bici, en bici...

Yo quiero en bicicleta ir,

en bici al fin montar,

yo quiero en bicicleta ir,

por donde quiera pedalear...

............

Dices coca, y yo Caín;

dices John, y yo Wayne;

un Big Mac, ¡tranqui, tronco,

yo no quiero ser el presidente de los EE.UU.! (pronunciado EE.UU.)

...........

Tu sonrisa, un primor;

Cartier, ¡por favor!

el IVA, ¡Jesucristo!

¡yo no quiero candidato ser

para Vietnam o Watergate!


En bici, en bici, en bici,

yo quiero en bicicleta ir...

En bici, en bici, en bici...

Yo quiero en bicicleta ir,

en bici al fin montar,

yo quiero en bicicleta ir,

por donde quiera pedalear...



viernes, 3 de enero de 2020

KILLER QUEEN






Un icono de Freddie Mercury
traducido por Sandra Dermark
26 de diciembre (sant Esteve), MMXIX

KILLER QUEEN


Guarda Moët et Chandon en
un cajón de su tocador…
Como María Antonieta,
dice “que coman brioche”…
Remedio esencial probado
para Rodrigo Rato…
es una invitación que no podréis rechazar…

Cigarrillos y caviar,
de etiqueta siempre va,
simpática a más no poder…

She’s a Killer Queen:
gelatina y polvorín,
dinamita y San Quintín…
garantizo que os hará volar
por los aires…
A un precio módico y sin par,
es imposible de saciar…
¿queréis probarla?

Para evitar los apuros
siempre cambia de dirección…
cual baronesa
se expresa en la conversación…
A uno de visual kei encontró
y volvió con él a Japón…
otra vez, por incidente, ¡por ella os vais a inclinar!

El perfume de París (naturellement),
y no le gusta conducir…
¡precisa y caprichosa!

She’s a Killer Queen:
gelatina y polvorín,
dinamita y San Quintín…
garantizo que os hará volar
por los aires…
A un precio módico y sin par,
es imposible de saciar…
¿queréis probarla?

Ante ella uno el sombrero se quita,
retozona cual conejita…
luego se le acaban las fuerzas,
está un rato cansadita…
está para volveros lo-o-ocos, lo-o-ocos, lo-o-ocos…
¡y va a por vosotros!

She’s a Killer Queen:
gelatina y polvorín,
dinamita y San Quintín…
garantizo que os hará volar
por los aires…
A un precio módico y sin par,
es imposible de saciar…
¿queréis probarla?

She’s a Killer Queen:
gelatina y polvorín,
dinamita y San Quintín…
garantizo que os hará volar
por los aires…
A un precio módico y sin par,
es imposible de saciar…
¿queréis probarla?