Mostrando entradas con la etiqueta my own criticism. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta my own criticism. Mostrar todas las entradas

sábado, 12 de enero de 2019

JON SOLO TSQ-IV BREAKDOWN (PLUS HAUGAARD TRANSLATION)

The Fourth Story, In Which Appear a Prince and a Princess

And now we're on to Chapter Four. When was the last time I covered a short story on this channel? I really don't remember.
[···]
...all the ladies' gossip. ...recently saw a little boy walking through the forest that ..., but by now he's ... to be with the princess.
... to take ... to the princess' castle.
... to ask ... fiancée, because apparently she liked to hang out around the castle, and was better informed on such matters.
... that while ... definitely won't get into the entrance of the castle, there is a back door that leads to a stairwell that leads to the royal bedroom, and ... fiancée knows where the key is.
... sneak out into the property, meet up with the fiancée, who already has the key, and enter the stairwell. They pass by several corridors before reaching the royal bedroom, where the mysterious princess and prince are sleeping in white and red lilies, respectively.

(At this point, Jon Solo puts the image above of a bouquet of white and red lilies.)

... up to the prince's bed and shrieked with excitement when ... . Only that shriek woke the prince up, and, when he opened his eyes, ... 
You might be thinking that ... are in for it now. They just trespassed on royal grounds, broke and entered the royal castle, and woke up the prince and princess from their slumber. 
But it turns out these royals aren't the typical evil king and queen that you see in fairytales (at this point, Jon Solo inserts a pic of Tenniel's King and Queen of Hearts!). They ask ... what ...'s doing there, ... . And not only does ... earn their sympathy; they actually reward ... for helping ... . They give them positions as royal court ..., ... . Pretty sweet deal.
The prince let ... sleep in his bed that night, and the next morning he and the princess helped ... prepare for ... journey ... . 

(At this point, Jon Solo inserts Wilhelm Pedersen's chapter heading illustration -the first one ever yet one where, to be fair, the prince and princess are nothing but white faceless silhouettes waving from the entrance of the castle, only vaguely sexed because the one on the proper right wears petticoats and the one on the proper left wears trousers!). 
(See what I mean? The royal castle and the prince and princess -framed in blue- are nothing but white vague outlines, while the fricking horses and coachman and postillion soldier -framed in red- get to be faaaar more detailed figures! It's not like these servants of the attelage are mere one-note redshirts used as flintlock fodder, right? ;) )

They gave ... new boots, a muff, and some warm clothes, a carriage of pure gold, and a coachman, as well as servants riding on the back, and two soldiers riding in front. (Out with the Pedersen drawing, and back to Jon Solo's face. Ps. Don't grow attached to the coachman, the servants riding on the back, or the two soldiers riding in front.)
Although they wanted ... to stay, the royal couple ... wished ... luck and saw ... off.


The Fifth Story, Which is About the Robber Girl

So this is kind o' awkward, but apparently travelling abroad with a golden carriage basically screams ROB ME (the message appears in all caps on screen as Jon says it out loud) to any ne'er-do-wells in your proximity.
(See what I mean?)
While ... was travelling at night, ... carriage was shining in the moonlight, and that attracted the attention of some nearby robbers. The group of miscreants attacked the carriage all at once, and dispatched of the soldiers, servants, and coachman. And by "dispatched," I mean (Pause) they killed them. 

[···]


The Seventh Story: What Happened in the Snow Queen's Palace and Afterward
The final chapter opens with a description of the ice queen's castle. ...
[···]
... asked her what happened to the royal couple ..., and she said the royal couple went travelling into foreign lands, ...


MY OWN HUMBLE OPINION:
There is a little critique I make on this Solo summary. The subplot on the royal couple was not really elaborated upon by Jon Solo - which is a shame since the princess in this tale is one of the first bluestockings in children's literature, and the closest thing to Portia I have heard of in children's fairytale; while the prince is one of the most sensitive and humane, not overly masculine male characters. Yes, Solo got the finale right... "that the royal couple went travelling into foreign lands," but it feels empty to me, for these are my favourite Andersen characters, upon listening to an account where nothing is told about her quest for a worthy spouse, and the fateful test-interview where he won her through his clever liveliness...



********************************************************

PS. From the titles of the Stories, it appears that Jon Solo has been reading the translation by Erik Christian Haugaard (though in that version the chapter titles are in ALL CAPS), a praiseworthy version by a born and bred Dane, so let's take a peek at it!


THE FOURTH STORY, IN WHICH APPEAR A PRINCE AND A PRINCESS

Now in this kingdom, where we are at present, there lives a princess who is immensely clever; she has read all the newspapers in the whole world and forgotten what was written in them and that is the part that proves how intelligent she is. A few weeks ago, while she was sitting on the throne--and that, people say, is not such an amusing place to sit--she happened to hum a song which has as its chorus line 'Why shouldn't I get married?' 'Why not, indeed?' thought the princess. 'But if I am to get married it must be to a man who can speak up for himself.' She didn't want anyone who just stood about looking distinguished, for such a fellow is boring. She called all her ladies in waiting and told them of her intention. They clapped their hands, and one of them said, 'Oh, how delightful. I had such an idea myself just the other day.' 

The newspapers were printed with a border of hearts and the princess' name on the front page. Inside there was a royal proclamation: any good-looking man, regardless of birth, could come to the castle and speak with the princess, and the one who seemed most at home there and spoke the best she would marry. That proclamation got people out of their houses. They came thick and fast, you have never seen such a crowd. But neither the first nor the second day did the princess find anyone who pleased her. They could all speak well enough as long as they were standing in the street; but as soon as they had entered the castle gates and saw the royal guards, in their silver uniforms, the young men lost their tongues. They didn't get them back, either, when they had to climb the marble stairs, lined with lackeys dressed in gold; or when they finally arrived in the grand hall with the great chandeliers and had to stand in front of the throne on which the princess sat. All they could do was repeat whatever she said; and that she didn't want to hear once more. One should think every one of them had had his tummy filled with snuff or had fallen into a trance. But as soon as they were down in the streets again they got their tongues back, and all they could do was talk. There was a queue, so long that it stretched from beyond the town gate all the way up to the castle. ... into town to have a look at it. Most of the men got both hungry and thirsty while they waited; the princess didn't even offer them a glass of lukewarm water. Some of the more clever ones had brought sandwiches, but they didn't offer any to their neighbours, for they thought: 'Let him look hungry and the princess won't take him.'

Did he stand in the queue too?

Now the third day a little fellow arrived, he didn't have a carriage nor did he come on horseback. No, he came walking straight up to the castle. He was poorly dressed but had bright shining eyes, and the most beautiful long hair.

He had a little knapsack on his back.

... or knapsack, it doesn't matter much. Didn't look too closely at him. But: when he entered the castle and saw the royal guards and all the lackeys, they didn't make him the least bit fainthearted. He nodded kindly to them and said, ‘It must be boring to spend your life waiting on the stairs, I think I will, go inside.' The big hall with its lighted candles, its servants carrying golden bowls, while courtiers stood around dressed in their very best was impressive enough to take away the courage of even the bravest--and, on top of all that, the young man's boots squeaked something wicked--but he did not seem to notice either the elegant hall or his noisy boots.

Well, squeak they did. But he walked right up to the princess, who was sitting on a pearl as big as a spinning wheel. Behind her stood all her ladies in waiting with their maids and their maids' maids; and all the gentlemen of the court with their servants and their servants' servants, each of whom, in turn, kept a boy for a valet. And the servant's servant's boy-valet, who stood next to the door, always wore slippers and was so proud that one hardly dared look at him!

It must have been horrible! But he got the princess anyway?

He talks as well as ... He said that he hadn't come to propose marriage but only to find out whether she was as clever as everybody said she was. He was satisfied that what he heard was true; and the princess was satisfied with him.

"... to get into the castle."

"... in the kitchen where them is bread enough, ... It is quite impossible for ... to enter the castle. ... the guards in their silver uniforms and the lackeys in their golden ones won't allow it. ... My fiancée knows where the key is kept to the back stairs, and they lead right up to the royal bedchamber."

They entered the royal garden and watched the lights in the castle being extinguished, one by one. At last ... led her to a little door in the rear of the castle that was half open.

... whether it was ...  who had won the princess. ...  saw his lively, clever eyes, his long hair; he was smiling as he did ...

They had reached the stairs; a little lamp burned on a chest. In the middle of the floor stood ...

"I think someone is coming," There was a whirling, rushing sound; and on the wall were strange shadows of horses with flying manes, dogs and falcons, servants and hunters.

"Oh, they are only dreams. They have come to fetch their royal masters. That is only lucky for us; the easier it will be for one to have a good look at them while they are sleeping. But remember, when you gain honor and position, to be grateful and not forget those who helped you get it."

Now they entered the first of the great halls. The walls were covered with pink satin and decorated with artificial flowers. The shadows of the dreams reappeared, but they flew past so quickly that one did not even get a chance to see whether one was mounted on one of the horses. Each hall they passed through was more magnificent than the one before it. At last they came to the royal bedchamber. The ceiling looked like the top of a large palm tree with glass leaves; from the center of it eight ropes of pure gold hung down, attached to them were the two little beds that the royal couple slept in. Each bed was shaped like a lily; in the white lily slept the princess, and in the red lily the young man who had won her. ... peeped into it and saw a head of long brown hair. ... The dreams returned as fast as the wind and the young boy awoke. 

It was only the long brown hair they had in common, although he was young and handsome too. From the white lily bed the princess raised her head and asked what the commotion was about. 

"You poor thing!" said the prince. The princess said the same and they did not scold ... , on the contrary they praised them; although they warned them not to do it again. Still, they were to have a reward.

"Would you rather be free," asked the princess, "or receive permanent positions as royal court ... ?"

The prince got out of his bed and let ... sleep in it; he could hardly do more. ...  and thought, "How good all ... human beings are."

In the morning ... was dressed from head to toe in silk and velvet; and the little prince and princess begged ... to stay with them. But ... asked only for a little carriage and a horse and some boots, so that ... could continue on ... journey out in the wide world ...

... was given not only new boots but a muff as well, and good warm clothes. When ... was ready to leave, a fine carriage of the purest gold drove up in front of the castle. The coat of arms of the princess was on the door, and not only was there a coachman to drive ... , but a servant stood on the back of the carriage and two little soldiers rode in front. The prince and the princess themselves helped ... into the carriage and wished ... luck. ... The carriage was lined with candy, and on the seat across from ... was a basket of fruit.

"Good-by, good-by!" shouted the little prince and princess; and ... , for ... had grown fond of them, ... until ... could no longer see the carriage that glistened as though it were made of sunlight.


THE FIFTH STORY, WHICH IS ABOUT THE ROBBER GIRL

They were driving through a great dark forest, and the golden carriage shone like a flame right in the robbers' eyes, and they couldn't bear it.

"Gold! Gold!" they screamed as they came rushing out of the woods. They grabbed hold of the horses and killed the coachman, the servant, and the soldiers; ...


THE SEVENTH STORY: WHAT HAPPENED ... AFTERWARD

...  and asked her if she knew what had happened to the prince and the princess.

"They have gone traveling in foreign lands," answered the robber girl.


jueves, 30 de marzo de 2017

2010s: CAVIAR TO THE GENERAL

This weekend, I will purchase the storybook which contained the heartwarming poem "A Ball of Wool," translated into Spanish (with the poem title "UN OVILLO DE LANA") on this blog, just because television and radio have lost their ancient charm and all that remains is the Net, CDs, nostalgia radio, and... good old-fashioned printed books. Definitely, I have been macerating this particularly caustic invective for years, ever since this blog started. But never had the guts to type it down until RIGHT NOW. There was always either a new form of catnip to comment on (a poem, a fairytale, mythology, history, speculative fiction) or nostalgia of the 1990s and early 2000s to evoke.
Today I have published two such posts on nostalgia: one on advert jingles and one on mistakes I made as a child (or even as a teen!). Then I went into my Thursday yoga, but stopped at a particularly tricky asana, one where I had to stand on my left foot, keeping the right leg crossed over the left like a figure 4, and then bend my back, put my left hand on the ground, and Gods know what to do with the right hand... I simply turned my back and went off to lunch at one sharp.
For I thought, wow, I'm burned out and who knows if I may do that aquagym at three! Such a light sleeper going to bed with a mouthguard for the first time in forever... and, obviously, I slept just like the princess on the pea! Lucky you, dear readers unable to see my Kubrick eye bags (or panda eyes, call them whatever you prefer)! Fell asleep around 2 AM and was not woken up until 8:30. Still woozy. So I thought maybe some rest in the form of blogging and gaming may do me far better than physical activity.
And this brought me to... why not that invective on how screwed-up the world of mainstream entertainment has become? On the fact that documentary TV networks have watered all the way down from edutainment to twattical, or "mainstream," reality sitcoms that have little to nothing to do with the networks' name and original purpose (most NOTORIOUSLY, how The History Channel became The Pawn Stars Channel). On how both anime and edutainment have been generally discarded when it comes to televised animation, to be replaced by shows so lame --and screwed-up remakes of classic 90s toons and animesque-- that online fansubs appear at least to me as far more enticing than the idiot slab of plasma. On the rise of electronic music with no to little tunes, throbbing rhythms, and lewd lyrics, and the ostensible Death of Pop, capitalized for a good reason. On how they even got a saga meant to be a deconstructive satire of trash, or "mainstream," reality TV wrong by turning it into a sappy love triangle feud that feminizes the action heroine to the point of a fashion doll and has fans arguing of whether she'll wind up with the boy next door or the tall-dark-and-handsome stranger --when actually... I was and am the fangirl who understood the series the right way and sat on the fence with a third option, the princely/gentlemanly young man relegated by the creators to the role of companion, as I kept on nonchalantly and uninterestingly watching Little Miss Bland, Mr. Betty, and Mr. Veronica go on and on with their daily lives; as I did with another saga specifically meant to be a sappy love triangle feud in my teens (Seriously: I am Team Jasper and Team Finnick since my adolescence, not giving a hoot about the heroines or their cathetes while chilling out with my blond, cultured gentleman on the fence of neutrality as spectators).

TO BEGIN WITH
We people or humans go by the scientific name of Homo sapiens, which is Latin for "wise Hominid" (if genus is surname and species is given name, Latin employs Eastern order, while English employs Western order). Interestingly, the species or given name of every animal, plant, fungus, and micro-organism is in lower-case, while the genus or surname is capitalised. The fact that we are Hominids with a capital H is thus prioritised over the fact that we are allegedly "wise." Nowadays, signs of sharp intelligence can be found in other provinces of the animal kingdom: consider cetaceans (whales and their toothed relatives), corvids (crows, ravens, magpies...), and most relevantly cephalopods. Cephalopods, ie octopi, calamari, and the rest of their squishy family. Invertebrates, since they lack a spinal cord, but showing even more signs of intelligence than hymenoptera -social insects-. Consider the common octopus in particular. Not a lovely sight out of water (and here I am referring to on the ice or under plastic in a supermarket fish stand; cooked tentacles spiced with paprika and served with potato slices, Galician style, are scrumptious!), but in its element (saltwater, what else?), it has demonstrated some really impressive capacities for colour change (far faster than the quickest colour-changing chameleon), mimicry (it can successfully impersonate venomous lionfish and kraits to drive predators away, as well as blend in with the ocean bottom, be it sandy, rocky, or coral reef), even problem-solving (to open boxes and solve 3D puzzles, and even easily open child-proof medicine bottles!)... and a Mrs. Incredible- or Luffy-style elastic frame that allows it to squeeze through holes even narrower than its tentacle tips (its lack of both an exo- and endoskeleton allows for such flexibility). The scientific name of this intriguing species is Octopus vulgaris, which translates to "common Octopus;" ie, the fact that they are Octopi with a capital O is prioritised over how common they are. And the fact that eight of its nine brains are spread across this cephalopod's "shoulders," one at the source of each tentacle (the ninth brain is located in what appears to be the "head," but actually also contains the gills and guts, equalling the trunk or torso of a vertebrate!), may be the keystone to its intelligence. (In comparison, that strange naked ape that has colonized most of the biospheres on the planet Tellus and goes by a name that translates to "wise Hominid," has got one single cerebrum, which has led the species to incredible, impressive achievements... at least until the present decade of decadence.) The talents of octopi are amazing, even more given their lifespan of three or four years (By contrast, we humans live up to nearly a century, yet the artificially gained last decades of most of our lives come at the great price of physical and mental frailty: requiring us to pay less heed to lifespan and more to our current healthspan, which in the West lasts in general until late midlife and/or seniority).
So, are we wise Hominids still? Are you smarter than an octopus? If you swim against the mainstream like yours truly, dear reader, the answer is yes. Unfortunately, we nonconformists (geeks, nerds, hipsters; a rose by any other name...) are a minority, and even more in these current times of mainstream media decay.
The title of this rant is, now that we get down to business, easily broken down into a Kubrick reference that even the Svenssons and Otto Normalverbraucher understand (though they do not grasp the significance of the classical music soundtrack of that film)... and a Shakespearean reference that leaves most of the mainstream bamboozled: shouldn't a general, given his high rank and status as a man of the world, have a taste for caviar? The snag is that the Bard referred here NOT to the general OFFICER, but to the general PUBLIC. Consider it a shibboleth for the cultured: a sign used to tell friend from foe, deviant friend from mainstream foe, by putting their knowledge to the test.
I could as well have said the more vernacular and worldwide spread "pearls before swine" (how little pigs care for gems/jewels/precious stones!), or the Japanese "neko ni kóban," "doubloons before cats" (whether pet or stray, housecats have little use for gold/money), or as good Ser Uttam taught me before moving from Kathmandu to Kutztown, "as an orange to a carrion crow" (corvids being as bright as we have highlighted above, they easily recognize fruit as not part of their diet). Continuing with these animal sayings, we may as well coin a new one for the new decade: "Pawn Stars/Gumball/Electronic Dance before Octopi." But I have settled down for the Shakespearean version of the saying because of how little it is known by the mainstream, which makes it suitable for use as a shibboleth.

CANAL EL PRECIO DE LA HISTORIA (THE PAWN STARS CHANNEL)
There was a time when documentary and animation (children's or not) specialty channels were something you had to pay to have to play and a relatively "poor" lower-middle-class 90s kid could only dream about. It was the golden age of channels rife with anime and edutainment animated series, with wildlife and historical documentaries. Basically, this reality beyond the reach of the average kid millennial was the mediatic equivalent of those days to the belief that the streets of London were cobbled with bars of gold.
THEN EVERYTHING CHANGED WHEN THE DIGITAL SWITCHOVER TOOK PLACE.
At least there were children's interest and documentary channels for free (which also ended the Golden Age of the anime and edutainment that dominated the weekend morning and Monday-through-Friday afternoon programming blocks; see ALL HAIL THE SPONGE below).
Some channels on my own personal list, like the anime-specialty teenage network Animax (at least in Spain, as Animax Iberia) disappeared never to return. Children's interest channels rarely to never broadcast, nowadays, anime (including animesque) or edutainment series. And documentary channels... that is why I begin with this subject.
Before the Switchover, the History Channel of Iberia (Spain and Portugal) broadcast documentaries on the Thirty Years' War, the Enlightenment, the Hellenistic period, literary classics... basically everything imaginable when it came to the excitement of the past, living up to and even surpassing its name of Canal Historia. Post-Switchover, as it even became available to the lower middle class, it became first (during the late 00s) the "Hitler Channel" ("Canal Hitler"), exclusively devoted to Nazis, aliens, and Nazis in space; and is currently the "Pawn Stars Channel" ("Canal El precio de la Historia"). Note that these are fan nicknames, or rather fan slurs, for the network still retains its original name. Discovery Channel, its animal documentary counterpart, became a free digital network in Iberia once called Discovery Max and now simply called DMAX; "Foolhar-DMAX" would be a more appropriate name, since it basically shows reality shows about tough guys trying to survive in hostile environments (deserts, Arctic and Antarctica, jungles, high mountains...), doing tough guy things (bungee-jumping, extreme surfing, industrial lumberjacks, builders...), or both (fishing in the Alaskan ice in midwinter is certainly doing a tough guy thing in a hostile environment). Neither of these genres are exactly my cup of tea. Similar non-free documentary channel Odisea has also drifted towards the realm of EXTREME sports with emphasis on the EXTREME.
Once in a blue moon, the History and DMAX channels go back to their roots and show some edutainment that is truly worth watching. But that lasts ephemerally only as long as the Christmas and Easter holidays last. Even in summer, you get Pawn Stars, lumberjacks, icefishing in Alaska... all the way. Ewww. Add those anticyclones christened Charon, Acheron, Phlegethon, and the rest of their clan to the mix, and those summer days in the Valencia Region turn each year clammier and more tiresome. I wonder why tourists from the Protestant North still come down every summer, anyway; it's far much cooler where they live!
For it seems that the executives of documentary channels currently spit in the dignified face of High Culture. They have switched from entertaining the intelligentsia to appealing the flock of sheep of Panurge (throw some overboard, and the rest of the flock will follow into the ocean!) known as the mainstream or hoi polloi. We want Gabriel-era Genesis, Kubrick, Wes Anderson, steampunk films and series, quality TV series (whether watchworthy anime, historical/fantasy series like Reign and GoT, or The Simpsons), some Liszt and Mozart in the corners, Verdian operas and Shakespearean tragedies. And lots of quality documentaries. Lucky I have Netflix at my loaded dad's to watch as much steampunk, Reign, Lemony Snicket's ASoUE, and Miss Fisher as I please... the problem is dad's going frogman in Australia and I'm staying at mum's this summer, constrained to rant and rave about mainstream television and radio music as easily as other people breathe.
Which leads us back to the ruinous state of documentary channels. And the cause of this nauseating decay can be summed up in two simple words:
FILTHY LUCRE.
Those bloody executives, in Iberia, the US, and elsewhere, have changed their target audience to mainstream in order to increase ratings and revenues.
These corrupt capitalists seem to have forgotten the age-old moral King Midas was taught and a Cree medicine woman told European settlers. You cannot eat money, and most importantly you cannot drink money. If you only had the money and no more cares, you would even thirst to death before you starved. And even kill for a glass of water, or more extremely for the blood of the victim.
Much of The History Channel's (now called "History") programming now consists of docu-soaps (Ice Road TruckersAx Men) and semi-documentaries with some (rather lowbrow) historical content (Pawn Stars and its spinoffs) focused on roughnecks or conspiracy theory "documentaries" about aliens, ghosts, and the end of the world, earning the network the derisive nickname "The Hysterical Channel". Regarding actual history programming, they air, at best, specials on a few major holidays, and only when their big ratings grabbers like Pawn Stars are on season hiatus. The only other time any actual historical programming shows up is to piggyback of any major upcoming films based on historical events. It makes many older fans long for the "Hitler Channel" days when all of their programming seemed to be about World War II and the Nazis
Many cable channels are created to fulfill a specific programming niche, and their name is Exactly What It Says on the TinSome channels, however, are not as wedded to their original concept as others. Meddling executives look at the demographics to whom their channel appeals and decide according to these. 
The fans of the original programming will mind, of course, but the channel tends to keep going regardless. This may show up with only a couple of odd programs in the schedule, but far too often, given enough time, a channel will have pretty much abandoned its original concept. Whether or not the former invariably leads to the latter is a subject for debate.
Since the network is strongly impacted by the ratings, and the highest ratings go to generally the same few demographics, this tends to lead to networks becoming more and more like each other, either in similar programming or outright airing the same shows.
Some changes can be chalked up to the changing landscape of TV. As the number of channels goes up, networks re-align themselves to try and hold some of their market. That, or the parent companies who might own seven or more cable channels each shuffle stuff for "synergy" or to reduce redundancy. Competition with new media is prevalent as well — classic reruns give way to YouTube, DVD box sets... (and the real killer, Netflix and similar streaming services), music-video channels give way to YouTube, iPods, and Spotify, and info-dumping all-text channels give way to the data display in a digital cable box, smartphone apps (once again, the real killer) or some new-fangled webernet site.
Other times, it's just shifting to whatever the network feels will attract the biggest audience — and the audience that lets them charge the most for ads (especially the lucrative young adult demographic, needless to say).
If the decay doesn't work out, however, then it can create a Broken Base among the channel's viewers, and can throw the network into a Dork Age. Even if the decay works, the expanded viewership would come for naught for the various programs now squeezed out of the network's scheduling - once again, pointing out that good and bad can come of it, depending on the viewer. (Good if the viewer is mainstream, in these cases).
All right, some of you may be asking if this excursion into Trope country served as an evasive in case someone said: you cannot drink high culture either. But it's quality entertainment. I mean, high culture, quality audiovisuals, quality music is good entertainment and mainstream media is trash except to the immense majority of sheep led to the abattoir that are the mainstream. You see why the humble printed book, the endearing fictional character on paper, the heartwarming verse or quote, have regained so much charm to me? Because there is at least quality and emotional investment there. I want creators who are Doing it for the Art, and also who fulfil the Enlightenment purpose to instruct and delight. The Beauty and the Beast I will see this weekend or next week will be such an art film, that will hopefully knock all the life-force out of me before I leave the cinema reeling.

ALL HAIL THE SPONGE
Previously on 2010s: Caviar to the General...
There was a time when documentary and animation (children's or not) specialty channels were something you had to pay to have to play and a relatively "poor" lower-middle-class 90s kid could only dream about. It was the golden age of channels rife with anime and edutainment animated series, with wildlife and historical documentaries. Basically, this reality beyond the reach of the average kid millennial was the mediatic equivalent of those days to the belief that the streets of London were cobbled with bars of gold.
THEN EVERYTHING CHANGED WHEN THE DIGITAL SWITCHOVER TOOK PLACE.
At least there were children's interest and documentary channels for free (which also ended the Golden Age of the anime and edutainment that dominated the weekend morning and Monday-through-Friday afternoon programming blocks).
Some channels on my own personal list, like the anime-specialty teenage network Animax (at least in Spain, as Animax Iberia) disappeared never to return. Children's interest channels rarely to never broadcast, nowadays, anime (including animesque) or edutainment series.
In the 1990s and early 00s, edutainment, animesque, and anime were pretty much everywhere on the menu. Now what have we got in the age of the Switchover?
A lazy yellow sponge living in a pineapple under the sea (even the word NONSENSE is highlighted in his opening theme). And that's only the tip of the iceberg. Phineas and Ferb, Breadwinners, Adventure Time (A boy and his pet dog -and gameboy- redux), The Regular Show (a raccoon and a blue jay work as park cleaners), Chowder (I can only say like Schnitzel: Rado rado rado...), Flapjack (a cabin boy who lives with his captain guardian inside a whale; too bad it's not animesque!), the notorious Gumball (an interspecies Griffin-esque family of blue cats and pink bunnies, even with a sapient pet goldfish that isn't even second to Klaus!), Clarence, Uncle Grandpa, We Bare Bears, the nauseating list goes on. Back in the 90s and early 00s, gross-out and absurd Western toons were few and far between: for instance, Cow and Chicken --starring interspecies siblings, a big-assed Satan by many other names whom they often strike deals with (the way it sounds), a loutish and mooning baboon, offensive butch lesbian slur stereotypes, and Cow's superheroine form using her udders (if she were more humanoid, that would be her breast milk) as a firearm--. At least there were magical girl warriors and edutainment series to spare. Now the landscape has changed. Even the 2010s Powerpuff Girls and the Go! reboot of Teen Titans (known for instance on this blog by the derisive slur of Toddler Titans) are dense and wacky takes that rely mostly on absurd and/or gross-out humour; ie caricatures or mockeries of their animesque dark and edgy originals.
The combination of absurd and/or gross-out comedy with the often ugly and lazy-looking thin-line aesthetic is mostly what makes me wince. But equally emetic is the fact that the reason for this shift can be summed up with the same two words I used to describe the decay of documentary channels:
FILTHY LUCRE.
To quote TvTropes once more on the 2010s thin-line style: The need for quicker, cheaper animation after the economic downturn may also drive the desire for more cheap, yet still pleasing animation styles.
The same may be said about episodes that centre on decaying food rife with maggots, injuries full of pus, teeth covered in tartar and cavities, fungal infections (on feet, scalp and facial hair, love handles...), scatology, disliked vegetables such as broccoli and onions, and other triggers (including even male and female private parts!) which, in a sensible person (a real Homo sapiens), are meant to produce disgust rather than joy or laughter. For a comprehensive list, just look at these Nausea Fuel pages (SpongeBob first, since it's made enough nausea fuel to merit its own page):
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/NauseaFuel/SpongeBobSquarePants
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/NauseaFuel/WesternAnimation
None of these 2010s characters I have barely got to know even think of saying, or even feel like saying, "pardon my French" earnestly after a toilet joke. Again, even Mozart did it better because he was more clever and knew how to convey these messages better. Heck, the century before Amadeus, even Shakespeare did his gross-out humour better for the same reason!! Yet I see these prominent traits of 2010s animation as pleasing only to the mainstream crowd and to this new generation that has come after us millennials.
At least there is hope in the form of a new wave of 3D Franime such as Miraculous Ladybug et Chat Noir (and its predecessor Le Petit Prince). Season two of Miraculous will begin to air in France this springtime, and I predict the other European dubs will be broadcast almost simultaneously. I want creators who are Doing it for the Art, and also who fulfil the Enlightenment purpose to instruct and delight. And this 2010s wave of Franime fits in as well as its countrymen from the Enlightenment fairytale musical of this springtime, carrying on with the animesque aesthetic. 
PS. SpongeBob has also had its bright moments. I'm referring in particular to the character songs in a musical episode: Squidward gets his song about visual art (though he is more of a classical musician) and Sandy gets hers about life science, which homage high culture in the process... Curmudgeon Squidward sings, for instance, these verses with some Easter eggs only history buffs will notice:







Ask your mama or your dada
to tell you about the uh, schism
between minimalism and cubism

while science nerd and team smurfette Sandy delivers this gem as she plays a Fantastic Voyage Plot-themed videogame:

Look out, germs! The end is near!
Your days are numbered, 'cause Sandy's here!
I'll get these germs, and make 'em pay,
with some good old fashioned kah-rah-tay! Hi-yah!
If I borrow some elements from the periodic table,
I can mix up a brew that is sure to disable
any virus, bug, or sniffle
that steps into my path,
and make them feel my microscopic wrath!
Hi-yah!
I cannot think of any more Easter eggs for the cultured minority, and thus, think of SpongeBob in general as alternating between absurd (the opening lyrics have the word "nonsense" in them), Kafkian, and nauseating.

POP IS DEAD (LONG LIVE... WHAT THE F!?)
About a year and up to half a year ago, I (convinced since I began this blog and university that Katy Perry's Hear me Roar and Coldplay's Viva la Vida still were the new black), began to hear Don't Believe Me Just Watch everywhere; in the DreamWorks Trolls film trailer, in aquagym classes, on the tram, even in my nightmares. Now it's Don't Believe Me Just Watch, Picky Picky Picky, La Gozadera, All About That Bass, My Anaconda Don't... I went to my first all-nite-out convinced that we would make some nifty 90s/early 00s coreos like Follow the Leader, El baile del Gorila, La Bomba, Aserejé... upbeat, with more or less of a tune, and cheerful lyrics that even mentioned how to do the steps of the coreo. Or 70s disco (or Spanish pop, or upbeat britpop) with more or less violin strings -In the Navy, Ra Ra Rasputin, Mi Gran Noche...- The result: I walked out of the club at dawn with a throbbing heart and a weary soul. The nonstop 10s music had me plunging, to drown my sorrows and pay no heed to what my ears were trying to tell my brain, into a spiral of cocktail binge drinking and EPUB smartphone Renloras fanfiction. Yes, it was a drunken, and later hungover, fujoshi who went wee-wee all the way home that day at sunrise, only to slump down on the sofa without having breakfast lest she could not hold it, while daydreaming of Renly and Loras lying together in the same bed, under the covers.
I've always called electronic music "dunka dunka" because that's how it sounds to me: a loudly throbbing beat, little to no tune, and most frequently salacious lyrics revolving around sex-appeal and/or intercourse. That's both disgusting and a far cry from both 1990s/early 2000 Canciones del Verano and 70s/80s disco, not to mention Spanish 80s pop or britpop. Electronic music wants to rape me, to deflower me, to make my head explode like Oberyn Martell's. In 1000 Ways to Die, I heard some electronic musicians are experimenting with beats that can be used as auditory drugs, the way it sounds! Turns out you don't have to inject, or breathe in, or drink a drug to get it inside your system anymore... even hearing the right frequency can have that effect!
So POP IS DEAD, LONG LIVE WHAT THE F!? Hip hop? Reggaeton? Beatboxing in general, which hasn't literally been in since the end of the Stone Age!?
Heck, even Wolfgang Amadeus Mozart wrote better keister-centric songs than All About That Bass and My Anaconda Don't!! He was even inspired by a friend's Bavarian accent to make some Latin chanting sound exactly like "kiss my ass" in Bavarian, the way it sounds! As I have implied before in ALL HAIL THE SPONGE, all it takes is WIT to make good toilet humour. And nearly everyone is misusing or lacking that.
PS. As long as there are CDs and nostalgic radio stations like Cadena Dial or Melodía FM, there is hope for us. The issue of all-pervasive dunka dunka is with physical activities and discos/clubs in nightlife.

IS ALL OF THIS A PLOT TO BREAK MILLENNIALS!?
Millennials. Raised on anime and edutainment shows, britpop and goth fiction, not to mention animated musicals. Trained to think, to feel, and to appreciate earnestly. If not dumbed down, a formidable threat to the powers that be.
So is this a plot made by the powers that be to dumb down and/or break down millennials like us, while also to "instruct" the generation that has succeeded us? Is it the result of the economic crisis we are living in? Or do both factors play a part in the game? Or neither? Is this a more convoluted and sinister conspiracy than meets the eye? So it appears, indeed... why not?

domingo, 22 de enero de 2017

EL FINAL DE LA HOJARASCA

Here are my English and Spanish versions of an assignment I had to do for a course on García Márquez:

La hojarasca, The Leaf Storm, ends with the foreshadowing of the whistle of a ghost train and the disappearance of Macondo into that corner for heaping up "villages that no longer do a service to the nation." But it also ends, on a more personal note, with the funeral train of the late French doctor leaving the colonel's mansion, right before their confrontation with the local community. 
The last words are said by the grandchild: "Now they (the villagers) will sense the smell. Now all the curlews will begin to sing." These seabirds, that stand for tradition and the voice of the people, are clearly a leitmotif in the story, as much as the railway train and the leaf storm that represent the fruit company and the hinterland's connection to a globalised outside world, the impact that the arrival of the fruit company in general, illustrated in the particular case of the grass-eating and cohabitating European physician, has on traditional Macondo society. 
The railway is a powerful symbol of modernity and progress. In Clarín's story "Adiós, Cordera", the appearance of railroads and trains in a rural landscape (in that case, in northern Spain) also symbolizes the connection of the hinterland/backwater with a nineteenth-century globalized world and its market economy (market agriculture, market industry...), bringing in the outside world with all of its progress and all of its threats to traditional life. The final ghost train stands obviously for the decadence and return to isolation of Macondo as a discarded cog in the works of globalisation. Back to the childlike wonder even adults had at the start of 100 Years of Solitude, seeing a magnet and a block of ice brought by Romany peddlers from the outside world as magical objects. Back from railroads to curlews once more. 
The epigraph being Creon's decree (that anyone who buries the corpse of the traitor, exposed according to the law to scavengers and the elements, will be disgraced and executed in public) really foreshadows the fact that La hojarasca is basically going to be a retelling of Antigone in a (fictional) tropical rural village during wartime. 
The decrees of the social establishment (leave the traitor exposed as a mark of shame, execution awaits whoever buries or even mourned him) against those of the heart (every dead body deserves the same dignity; after all, we are all equal in death). That is not only a classical but even a UNIVERSAL theme; it's for instance at the heart of Hamlet (regarding revenge) or Romeo and Juliet (regarding young love). 
But the interesting thing is that Gabo didn't know he was unwittingly rewriting Antigone until one of his friends pointed it out. It's because this theme and this dilemma, like those of Shakespeare, are universal. The open ending is clearly enticing; how will the community and the family react during the funeral? Every reader is free to imagine their own ending. 
Would the villagers lunge at the colonel's family like an angry mob, and would he have to speak for the cause he defends? I imagine that ending. Furthermore, I'm sure the mob will learn their lesson and finally respect the colonel. The curlews will be hushed by the commanding voice they had hitherto overlooked until this moment, and sing in chorus with the old veteran.


La hojarasca concluye con la predicción del silbido de un tren fantasma y de la relegación de Macondo al rincón donde se almacenan "los pueblos que han dejado de prestar servicio a la nación". Pero también concluye, de forma más personal, con el cortejo fúnebre del difunto doctor francés dejando la mansión del coronel justo antes de su enfrentamiento con la gente del pueblo. 
El nieto dice las últimas palabras de la novela: "Ahora (los macondenses) sentirán el olor. Ahora todos los alcaravanes se pondrán a cantar". Estas aves marinas, también llamadas zarapitos, representan la tradición y la voz del pueblo en el relato y son, por ende, un Leitmotif, tanto como los trenes y la hojarasca (tormenta de hojas) que representan a la compañía bananera y la conexión entre el ambiente de periferia o hinterland de Macondo y un mundo exterior globalizado; el impacto general de la compañía frutera en la sociedad rural tradicional se ilustra con el caso particular de la llegada de cierto médico europeo amancebado y comedor de hierba. 
La ferrovía es un símbolo muy potente de la modernidad y del progreso: en "¡Adiós, Cordera!", de Clarín, la aparición del tren en un ambiente rural tradicional (del norte de España, en este caso) también representa la conexión de una sociedad periférica/de hinterland con el mundo exterior globalizado y su economía de mercado (agricultura de mercado, industria de mercado...), trayendo al terruño el mundo exterior con todo su progreso y todas sus amenazas a lo tradicional. 
El tren fantasma final representa, por ende, la decadencia y el retorno al aislamiento de Macondo como un engranaje desechado por la maquinaria de la globalización, de la economía internacional. Un retorno al asombro infantil que mostraban incluso los adultos al principio de Cien años de soledad, al ver un imán y un bloque de hielo que los gitanos nómadas han traído del mundo exterior como objetos mágicos. De vuelta de la ferrovía a los alcaravanes. 
El que el epitafio sea el decreto de Creonte (quien se atreva a sepultar o incluso a llorar al traidor, expuesto en público a los carroñeros y a los elementos, pagará con la pena de muerte), realmente predice que La hojarasca va a ser una reescritura de Antígona en un ambiente rural tropical (ficticio) en tiempos de guerra/posguerra. 
Los decretos de las autoridades sociales (dejar al traidor expuesto en público como marca de vergüenza, la ejecución espera a quien le entierre e incluso a quien le llore) en conflicto con los decretos del corazón (todos los cuerpos inertes merecen ser tratados con dignidad; al fin y al cabo, la muerte nos hace a todos iguales): he aquí un tema no sólo clásico, sino UNIVERSAL: también está en el fondo de Hamlet (a propósito de la venganza) o de Romeo y Julieta (a propósito del amor adolescente). 
Pero lo interesante es que Gabo no se dio cuenta de que había reescrito Antígona sin proponerse la idea hasta que uno de sus amigos hizo hincapié en ello. Es porque el tema y el dilema, como los de Shakespeare, son universales. El final abierto es realmente incitante: ¿cómo reaccionarán el pueblo y la familia durante el funeral? Cada lector/a es libre de imaginar su propio final. ¿Atacarán los macondenses a la familia del coronel en turba furiosa, y tendrá él que defender su causa ante el pueblo? Tal es el final que yo imagino. Y encima, estoy segura de que la turba habrá aprendido la lección y respetará al coronel. Los alcaravanes callarán ante la voz de mando que habían despreciado hasta la fecha, para cantar a coro con el anciano militar.