Continuando con nuestra serie de Musicales de los Simpsons traducidos al castellano (¿os acordáis del Planeta de los Simios y de Desintoxicarse?), os presentamos un breve pero memorable crossover que aúna dos obras tan dispares como Ellos y Ellas (Guys and Dolls) y Star Wars, puesto que Mark Hamill, intérprete de Luke Skywalker, interpreta a Nathan Detroit, protagonista de Ellos y Ellas, e incluye algunas alusiones a Star Wars en su número estrella:
ELLOS Y ELLAS
CON
MARK HAMILL
COMO
NATHAN DETROIT
Traducción de Sandra Dermark
20 de julio de 2023
..........................
ACTO PRIMERO
CORO DE CHICOS Y CHICAS:
Ellos y ellas,
Somos un clan de locos
ellos y ellas,
cha cha cha cha cha cha cha
Ellos y ellas...
MARK HAMILL
(NATHAN DETROIT, VESTIDO DE LUKE SKYWALKER):
Ellos y ellas,
Somos un clan de locos
ellos y ellas...
CORO DE CHICOS Y CHICAS:
Cha cha cha cha cha cha cha
Ellos y ellas...
ACTO SEGUNDO
MARK HAMILL
(NATHAN DETROIT, VESTIDO DE LUKE SKYWALKER, CON CHISTERA NEGRA):
Luke, sé un Jedi por hoy...
Luke, sé un Jedi por hoy...
Hazlo por Yoda
y os servimos una soda...
Y hazlo por Chewbacca y los ewoks,
y los demás muñecos...
CORO DE CHICOS Y CHICAS:
¡Luke, sé un Jedi por hoy!
Próximamente:
ResponderEliminarSurcando el mar azul, en un barco muy hermoso...
Me llamo Ranúncula, pobre Ranúncula
ÉL ES UN INGLÉS
Barco de Su Majestad Pololos ya está en este blog y en las Crónicas de Evenkia
EliminarEste musical es tan breve que me lo sé de carrerilla desde que tenía la edad de Bart
ResponderEliminarEn inglés original. Por lo que traducirlo fue como una seda
Eliminar