Mundinovi, mundinovi,
lleguen, segnoras; lleguen, segnoris;
verán cosis novis,
galanis, curiosis
e maravigliosis.
Pasen y verán
un mundo que es falso,
pero de verdad.
Un mundo más raro,
más chico y más frágil,
más tierno y fugaz.
Todo es parecido,
aunque no es igual.
La lluvia que cae
no moja jamás.
El viento que pasa
no va más allá.
¡Mundinovi, mundinovi!
¡Un mundo que es menos
y, a la vez, es más!
Los cinco primeros versos de este poema, escritos en español italianizado, proceden de una canción del siglo XVI que anunciaba el comienzo de la función en un teatrillo mecánico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario