IN MEMORIAM - ROBERT HEICHELE

Jusqu'à ce qu'une revue allemande, Der Landser, publie le compte rendu de mission de l'aspirant (Anwärter) Robert Heichele de la Luftwaffe, rapportant que le 31 juillet 1944, alors qu'il revenait en compagnie du sergent Högel vers leur base d'Orange (Vaucluse) à bord de leurs chasseurs Focke Wulfe, ils avaient attaqué et descendu à 11 h 56, entre Castellane et Le Logis du Pin,

La revue allemande Der Landser (Le Troufion) publie à l'appuie le rapport officiel établie par Heichele à son retour de mission: "Le 31 juillet 1944, j'ai décollé (de la base d'Orange) à 11h02, accompagné du sergent Högel, avec pour mission de surveiller l’activité des des formations ennemies entre Marseille et Menton et l'arrière-pays. Nous avons exécuter notre mission comme prévue. Alors que nous tournions au-dessus de Castellane avant de rentrer,
Nous sommes rentrés à notre base sans rencontrer d'autres ennemis »
C'est grâce à un médecin allemand, Günther Stedtfeld, ancien pilote de chasse de la Luftwaffe, que ces nouveaux éléments ont été portés à la connaissance du général René Gavoille et finalement publiés, au printemps de 1981.
De plus, Heichele lui-même avait disparu pendant la retraite allemande après le débarquement allié en Provence. Un chercheur français, Daniel Décot, qui préparait un livre sur l'activité aérienne au-dessus de la vallée du Rhône en 1944, fit un voyage en Allemagne pour interroger le destinataire de la lettre écrite par Heichele. Il revint de son voyage quelque peu perplexe, parce qu'entre-temps la lettre de Heichele avait disparu.

...le récit de l'aspirant Heichele, lui-même abattu quelques semaines plus tard dans le ciel du sud de la France.
Posteriorment, el 1972, sorgiria el testimoni pòstum d’un jove oficial alemany, l’aspirant Robert Heichele, qui hauria fet foc des del seu aparell, un Focke-Wulf Fw 190, cap a migdia, sobre Castelana. Però Heichele també va estar abatut l’agost de 1944.
En la fecha y hora mencionadas el joven aspirante Robert Heichele, muerto en acción pocos días más tarde,
El piloto alemán era un joven aspirante, Robert Heichele ―quien, varios días después, sería muerto en el sur de Francia―. Pero antes, Heichele había consignado su victoria en un informe y la había mencionado en una carta a un amigo.
Puis, en 1972, surgit le témoignage posthume d'un jeune officier allemand, l'aspirant Robert Heichele, qui aurait fait feu depuis son appareil, un Focke-Wulf 190, vers midi, au-dessus de Castellane. Mais Heichele a été à son tour abattu en août 1944.

2. Staffel, equiped with Bf 109 G and Fw 190 A, was commanded by Oberleutnant Walter Erhard, and sent to Cuers "few weeks" before Allied Landings in Normandie.

12 Apr 44: Bf 109 G, 15583, Red 9. Lt Gerhard Wächtler missing in a mission to Bastia
23 May 44: Bf 109 G 161402 Red 9. Accident Cuers Ofhr Robert Heichele injured
3 Jun 44: Bf 109 G, 411379, accident 5 km north of Lavandon. Uffz Erich Weil injured

14 June : Walter Erhard was reported missing near Ajaccio in Fw 190 (W.Nr. 130340 - A-3) during a mission over Corsica. The Germans intercepted an allied radio transmission mentioning the fall in the sea of an aircraft with no chute seen

29 June : Ofw. Wilhelm Stockburger was reported missing in Fw 190 (W.Nr. 145656 - A-4). Believed to have fall five km south of Nice in aerial combat.

29 July : Ofhr. Bruno-Georg Braun is reported missing (presumed POW) in Bf 109 G (W.Nr. 200628). He suffered an engine failure over the sea, North-West of Corsica.

16 August : Ofhr. Robert Heichele suffered a landing gear failure at Avignon-Est airfield. His Fw 190 (W.Nr. 581300 - F-8) took fire, inflicting fire wounds to its pilot. He was killed on 21 August during an ambush.

20 August : The unit started its retread to the North by road and was attacked several times by the French.

23 August : Ground crew suffered 2 deads, 3 wounded and 5 missing (believed prisonners) during an ambush 6 km North of Villars-les-Dombes.
Según el artículo, un joven piloto alemán, Robert Heichele ―muerto unos días después, en el sur de Francia―, habría consignado el ataque y derribo en un informe, y además habría hablado de ello en una carta enviada a un amigo. 

l'aspirant (Anwärter) Heichele, lui-même abattu quelques semaines plus tard dans le ciel du sud de la France.
Luftwaffe reconnaissance pilot Robert Heichele, who was shot down on August 16, 1944, and died five days later.
16 August : Ofhr. Robert Heichele suffered a landing gear failure at Avignon-Est airfield. His Fw 190 (W.Nr. 581300 - F-8) took fire, inflicting fire wounds to its pilot. He was killed on 21 August during an ambush.
Additionally, the lists in the Bundesarchiv-Militärarchiv (the government’s military archives) do not list any victories for Heichele or his unit in either July or August 1944.
...en 1972, surgit dans la revue « DER LANDSER N°725», le témoignage posthume d'un jeune officier allemand, l'aspirant Robert Heichele : le texte d'une lettre rédigée le 1er août 1944 à un ami, le lieutenant Wilhelm Manz, pilote lui également (mort à Normandie). Il explique un combat techniquement invraisemblable lors duquel il aurait abattu en mer, au large d'Agay, le 31 juillet 44, avec son Focke Wulf Fw 190 D-9, vers midi, au-dessus de Castellane. Mais le Focke Wulf Fw 190 D-9 n'était pas encore en service et Heichele a été à son tour abattu en août 1944.
Puis, en 1972, surgit le témoignage posthume d'un jeune officier allemand, l'aspirant Robert Heichele, qui aurait fait feu depuis son appareil, un Focke-Wulf 190, vers midi, au-dessus de Castellane. Mais Heichele a été à son tour abattu en août 1944.
...en la fecha y hora mencionadas (31 de julio de 1944), el joven aspirante Robert Heichele, muerto en acción pocos días más tarde.
The following day, the trainee-pilot Robert Heichele, who was twenty years old and who was to die in action two weeks later, wrote to a friend of his that...
Robert Heichele was himself shot down in August 1944,
estat abatut al Mediterrani per un Focke-Wulf alemany. Posteriorment, el 1972, sorgiria el testimoni pòstum d'un jove oficial alemany, l'aspirant Robert Heichele, qui hauria fet foc des del seu aparell, un Focke-Wulf Fw 190, cap a migdia, sobre Castelana. Però Heichele també va estar abatut l'agost de 1944.
...la acción militar de Robert Heichele, piloto de caza alemán, a unos kilómetros del puerto de Saint-Raphaël (sur de Francia). El alemán, por su parte, encontraría también la muerte tan sólo unos días después.
Hay quiénes tienen serias dudas sobre el testimonio de Rippert, ya que una investigación practicada hace algunos años en los archivos del comando de la Luftwaffe vinculado con el Mediterráneo francés establece lo siguiente: > "…en la fecha y hora mencionadas (…)- (31 de julio de 1944), el joven aspirante Robert Heichele,  Lamentablemente Heichele fue abatido unos días más tarde por lo que no se podrá contar nunca con su testimonio.
...jusqu’à ce que la revue allemande, « Der Landser », publie le compte rendu de mission de l’aspirant Robert Heichele, un pilote de chasse de la Luftwaffe, rapportant que le 31 juillet 1944, alors qu’il revenait en compagnie du sergent Högel vers leur base d’Orange à bord de leurs Focke Wulfe, ils avaient intercepté, attaqué et descendu à 11 h 56, entre Castellane et Le Logis du Pin,.
...au récit de l’aspirant Heichele, lui-même descendu quelques jours après par un chasseur allié dans le sud de la France.
...d'un jeune officier allemand, l'aspirant Robert Heichele,
 Mais Heichele fut à son tour abattu en août 1944, échappa à la mort, mais fut très grièvement blessé en ayant essayé d’atterrir à Avignon, son avion en flammes. Le malheureux pilote sera finalement tué lorsque le convoi de l'ambulance dans laquelle il se trouvait fut décimé par la chasse alliée lors de la retraite par la vallée du Rhône.
"Après la guerre, j'ai fait des recherches sur le sort de Robert Heichele, en vain. Je n'ai retrouvé ni ses parents ni ses frères et soeurs. Il y a un an seulement, j'ai appris par un Français de Lyon qu'il avait été enterré dans un cimitière militaire, entre Lyon et Bourg-en-Bresse."
Aujourd'hui, il y a un Robert Heichele, né en 1947, à Landsberg am Lech. Ça était sans doute la région natale du jeune aspirant.