Esta es una de las traducciones con las que me divertí más en la UJI y en la UV. Se trata de la carta, de Craig Raine, que envía a casa un alienígena desde la Tierra. Muchas cosas terrestres no parecen existir en su planeta (William Caxton fue el primer impresor de Inglaterra):
........................................
Los cáxtons son aves mecánicas con muchas alas.
Algunos son apreciados por sus marcas.
Hacen que los ojos se derritan
o que el cuerpo chille sin dolor.
Nunca he visto un cáxton volar, pero
de vez en cuando se posan
sobre las manos de los humanos.
La niebla es cuando el cielo se cansa de volar
y reposa su suave maquinaria sobre el suelo.
Entonces, el mundo es difuso y literario,
como aguafuertes bajo papel de seda.
La lluvia es cuando la Tierra es televisión.
Tiene la propiedad de oscurecer los colores.
Un Fiesta es un cuarto con la cerradura dentro:
se da vueltas a la llave para liberar el mundo,
para el movimiento, tan rápido que hay una película
para ver si nos hemos perdido algo.
Pero el tiempo está atado a la muñeca
o encerrado en una caja, haciendo "tic-tac" de impaciencia.
En las casas, duerme un aparato hechizado
que ronca cuando lo coges.
Si el fantasma llora o grita, se lo llevan a los labios
y lo arrullan
con sonidos. Aún así, lo despiertan
deliberadamente, haciéndole cosquillas.
Sólo los más pequeños tienen permitido sufrir
en público. Los adultos van a un cuarto de castigo
con agua, pero sin nada que comer.
Cierran la puerta y sufren de los ruidos
en solitario. Nadie se libra,
y el dolor de cada persona tiene diferente olor.
De noche, cuando todos los colores mueren,
se esconden de dos en dos
y leen sobre sí mismes
a todo color, con los ojos cerrados.
,........,...............
EN CATALÀ
,......
Els càxtons son aus mecàniques de moltes ales.
Alguns son apreciats per llurs senyals.
Fan que els ulls es fonen
o que el cos cride sense dolor.
Mai no he vist un càxton volar, però
de tant en tant es posen
sobre les mans dels humans.
La boira és quan el cel es cansa de volar
i reposa la seua suau maquinària sobre el terra.
Aleshores, el món es difós i literari,
com aiguaforts sota paper de seda.
La pluja és quan la Terra és televisió.
Té la propietat d'enfosquir els colors.
Un Fiesta és una cambra amb el pany a dins:
es fa tornar la clau per a alliberar el món,
per al moviment, tan ràpidament que n'hi ha una pel-lícula
per a veure si ens hem perdut alguna cosa.
Però el temps està lligat al canell
o tancat en una capsa, fent "tic-tac" d'impaciència.
A les cases, dorm un aparell fetillat
que ronca quan el reculls.
Si el fantasma plora o crida, se'l emporten als llavis
i el tranquil-litzen per a que s'adormeixca
amb sons. Tot i així, el despierten
deliberadament, fent-li cosquerelles.
Només els més petits tenen permés sofrir
en públic. Els adults van a una cambra de càstig
amb aigua, però sense res de menjar.
Tanquen la porta i sofreixen del soroll
en solitari. Ningú no es lliura,
i la dolor de cada persona té una olor diferenta.
De nit, quan moren tots els colors,
s'amaguen de dos en dos
i llegeixen els uns sobre els altres...
a tot color, amb els ulls tancats.
