lunes, 3 de noviembre de 2014

COUNTDOWN TO LÜTZEN V: DAYS OF VICTORIES III







DAYS OF VICTORIES

A historical tale by Werner von Heidenstam
translated from the Swedish and adapted by Sandra Dermark


III. The leader of the Protestants

In the meantime, a weak and restless human heart was throbbing in the distance, throbbing with desire and longing. His queen, the young and beautiful Mary Eleanor, hadn't ever had a good time since he had left her. Once back in her lands, she had travelled across the Baltic to her Prussian birthplace and childhood home, but no pastimes could stifle her desire for that spouse who, himself, could nevermore think of home or rest. On everyone's lips, she could hear the name of the hero. But, no matter how much she pleaded in her letters to follow him, he couldn't accept to take her with him into the horrors of war. Finally, the horses were harnessed to her carriage. Surrounded by a great entourage of riders, she hasted southward, full of elation, to live a few short golden months by his side, first in Leipzig, then in the Rhineland where he had established his winter quarters. There they sat in elegance and splendour, surrounded by vassal lords and diplomats.

Though both his deeds and words gave proof of his dignity, the King had a soul noble enough to show sunny and mild happiness towards everyone. He did not need yet to pretend being greater than what he actually was by looking around with a sour face and looking down at the world with contempt. Such people are rarely among the best. His luck on the battlefield and the respectability he irradiated as a person had suddenly made him one of the most powerful men on Earth, and the Queen's eyes followed him with nigh reverence. Her slender neck rose from a lace collar, and her blond, curly-haired head was always turned towards the direction where the King could be found. She was both wistful and stubborn, but Mary Eleanor knew how to love! All of her thoughts and dreams were dedicated to him, and, when she was on her own, she sat down and wept bitterly about being a warrior's spouse. She hated the din of cannons and all of the great instruments of war. She wanted to sit with her dear husband by the fireside and let the storm rage on outdoors.

There was a stern man in black velvet, who had recently been in the King's presence as well, and this was his chancellor, the renowned Axel Oxenstierna. The Queen coaxed him to warn their liege to never more risk his life by hot lead or cold steel. But the Chancellor stroked his square goatee, and he replied by talking about the motherland. Thereafter, he followed the King into his study, and then the door remained shut until late at night. The King was always ready to listen to advice, especially if it came from such a good friend and mentor as Oxenstierna. Only when they had already discussed the questions and reached an agreement, the time had come to act, and then Oxenstierna sat down to write, as the King finally went to bed.

One night, as Oxenstierna was sitting by candle-light, he visualized the path of the messenger who, with one of his letters, galloped away towards France, towards Paris itself. Who was that person, the one who stood there, in the halls of the Louvre, in a trailing scarlet lady's skirt? A pair of delicate hands received the letter, but, when the recipient's face was turned towards the letter carrier, it came to light that he sported both a goatee and a curly moustache. It could never have been the King of France, for Louis XIII would rather let go of all affairs of state. Oxenstierna sat there, with closed eyes and crossed arms, and he knew indeed who it was. It was the brilliant Cardinal Richelieu, the de facto ruler of France, who had cleverly established a holy alliance with the Protestant Swedes to crush the powerful Kaiser in Vienna. But the flush of discontent that the letter had brought to his cheeks told, without words, that now it was the Swedes' turn to speak for the French.

Oxenstierna opened his eyes and smiled in haste, as he seized his quill.
"My lord", spoke the servant who entered to replace the candles in the candlestick, "it is about this time in the morning that you usually get up after a good sleep. It's already four o'clock!"
Richelieu had got impressive power, in his liege lord's humble opinion, but the Swedish chancellor had another view of law and right. What the King and he had agreed was to be honestly penned down and sent back home, to the Council of Regency. The goose quill was dunked into ink and set on the paper once more, and, once more, that same word twinkled: "motherland".

For him, this word was no mere decoration for festive times. It was the name he had given to the whole project of future that was taking shape for his people. With this word on his mind, he thought of the Chamber of Commerce, where the trade and economy of Sweden were supervised. He thought of the new courts of law, which would ensure that no one was unjustly condemned, and of the newly-founded universities. Ever since the Catholic teachers left the land, the Swedish people had begun to become uncouth and ignorant. But, nowadays, there had been so much studying and reading back at home that the lecture halls buzzed. The Swedes were to be part of the foremost crowd of its times: that was the goal. 
Still, the nobility was the most learned and experienced estate of the realm, and Oxenstierna was a nobleman himself. To create a brilliant knighthood, that would gladly die for its duty, was his highest dream when he scribbled the word "motherland". The King himself proudly remembered that his grandfather had been a true Swede, who had wandered through the forests in the attire of a woodsman with the axe on his shoulder. In the olden days, when the Three Estates gathered, there had often been noise and confusion, but now he had given them a special ordered Parliament. Thus, he had sent the old-time freedom of the people to speak its voice in a new era, and all this made Sweden stand above most of the other kingdoms in Europe.

In the end, daylight broke into the room, and Oxenstierna, casting his quill aside, went to the window. Down there, by morning light, there was a real crowd, everyone shouting and waving with their hats. From a gallery, they had seen a glimpse of the King, the broad-waisted and tall hero with the cheerfully uplooking head, the epitome of masculine beauty. Hot and fiery, taking so many steps that the floor tiles quivered, at that early time he resumed once more his place among the Chancellor's letters and essays. And then, he was not only the hero of the smallfolk, but a learned and sharp-eyed gentleman, as well-spoken as he was skilful as a professional warrior on the battlefield.

The hours of toil and the grand fêtes of the winter had to come to an end, after all, and, once more, a heartbroken Mary Eleanor had to sit down and weep. With all of her worries and whims, she felt like a helpless child, as long as her beloved spouse's hand was no longer held in hers.

...

4 comentarios:

  1. This is Major Fran to Ground Control...
    Bueno, al menos leerás el actual capítulo de Days of Victories
    ¿Qué te parece hasta la fecha?

    Pues que no me parece muy buena idea que Gustavo Adolfo se fuera a pasar las vacaciones con su mujer estando en plena campaña
    Era invierno.

    Hace poco fue el aniversario del Día D y estuve leyendo al respecto, y al parecer Rommel hizo lo mismo y mira lo que pasó
    Los ejércitos de entonces hibernaban, pactando treguas hasta que llegara la primavera

    hm, cierto
    El invierno en aquella época era muy riguroso y solía haber tormentas
    perfecto descansar, recuperar fuerzas, convalencencia para los heridos
    Hasta que Federico II invadió Silesia en 1740 de forma inesperada, los ejércitos respetaban las treguas de invierno
    Como diría Robin Food: "Viva..."

    Esta María Leonora... ¿Sabes todo lo que hizo después de la muerte de Gustavo Adolfo?
    No quiero espoilearte, pero el destino final de esta prusiana se revelará en el capítulo séptimo, en la coda de la saga.

    No, no, me refiero a durante las semanas inmediatas a la muerte de este hombre

    Que prácticamente se volvió loca
    Estaba desconsolada. Sí, se volvió loca.
    Cada vez que un Hohenzollern viene al mundo, los dioses lanzan una moneda al aire.
    ¿La suya salió cruz?
    Pienso, yo, que le quería demasiado.

    A la pequeña Cristina si que le tocó cargar con una cruz
    Como Otelo, ella era "one that loved not wisely, but too well"
    Leonora
    Y Cris... pues sí, y lo explico de manera fenomenal en el capítulo 7 de este filk
    *de este RELATO

    Ah, recuerdo claramente
    aquel diciembre anodino,
    y el rescoldo mortecino
    que hacía sombra en el suelo.
    Mientras pedía vanamente
    a los libros un consuelo,
    por la pérdida de aquella
    que los ángeles por bella,
    quisieron llamar Leonor(a).
    “Oh, mi amor”
    Oh hermosura excepcional,
    que ya ha quedado sin nombre
    por siempre, siempre jamás
    Bueno, su caso fue como el de una heroína de Poe al perder a su marido

    ResponderEliminar
  2. Major Fran to Ground Control...

    ¿Cuándo vas a acabar de leer el capítulo?

    pronto, me quedan un par de párrafos
    ¿Qué te parece Oxenstierna, el consejero real?

    Un héroe del progreso. Como otros tantos ha habido en la historia, vaya. Y probablemente ¿también un incomprendido?

    Ah y me encanta su nombre y apellido

    Tiene mucha fuerza

    Pero, ¿Es sueco?
    Sueco de pura cepa
    Nacido en Tallin y educado en Finlandia
    (Era hijo de diplomáticos)
    "Axel Oxenstierna" suena, como tú dices, bastante badass
    ¿Y "Albrecht von Wallenstein"?

    Tiene von y tiene -stein, suena a villano
    Y "Gottfried zu Pappenheim"

    El segundón del villano
    Y "Jean 't Serclaes de Tilly?

    El segundón del villano

    Además, Pappenheim suena demasiad divertido para ser cierto xDD
    Y "Jean 't Serclaes de Tilly?

    Uy espera, que el FB de ordenador se ha rallado

    Tilly.... Hmmmmmm.......
    Se pronuncia "ti-YI"

    No sé, Jean Serclaes si me gusta cómo suena
    es francés, el apellido (él es valón o brabanzón

    Pero Tilly
    súbdito de las Españas

    Hmpf, no sé, no sé

    ResponderEliminar
  3. WITH MAJOR FRAN...

    ¿Qué te pareció el giro de cuando Axel Oxenstierna estaba visualizando al receptor de su carta en Francia, parecía una dama de rojo, y resulta que era... ****CHAN CHAN CHAN****

    Ahhh, si, Richelieu, qué sorpresa xDDD
    ¿Por casualidad no tendrá algo que ver con el mismo Richelieu de Los Tres Mosqueteros?
    El mismo que viste de escarlata
    Un estadista hecho para su época, Armand du Plessis
    De hecho, él estaba detrás de la invasión sueca (persuadió a Gustavo Adolfo para invadir el Sacro Imperio, y reunió fondos para la invación)
    Sí, es ESE cardenal Richelieu de las novelas de Dumas

    Ha, what a sneaky bastard

    ResponderEliminar
  4. MAJOR FRAN: OVERALL REACTION

    ¿Qué valoración le das al capítulo en general?

    Más flojo que el anterior, aunque es comprensible, dado que no hay casi acción y si mucho desarrollo
    ¿Qué tipos de desarrollo?

    Pues del amigo Oxenstierna para empezar, y de la reina, aunque me refería a la trama en general.

    Porque por muy trepidante y significativa que sea una batalla, no siempre tiene tanta importancia política como una reunión, o un cónclave, etc

    No sé si me explico
    ¿Y qué te parece que se expliquen los principios del Estado del Bienestar sueco, la relación con Francia, y la relación entre Gustavo y Leonora?
    ¿Tienes algo que decir al respecto?

    Bueno, de los dos primeros no mucho porque tampoco estoy informado al respecto

    Y de la OTP....

    Bueno, que se querían con locura, y efectivamente, al final hubo locura
    Como en el caso de Robert cuando perdió a Lyanna, ¿eh?

    Ciertamente

    La -brevísima- relación de Gustavo Adolfo y Cristina, eso también es muy trágico
    Sí...
    Ya verás en la coda

    ResponderEliminar